イラン：弾圧が反対派への不寛容を明らかにしている
野党とアフマディネジャド大統領支持派がターゲットに
(New York, November 22, 2011) – The Iranian security forces’ November 21, 2011 raid on the offices of the official Iran newspaper and their attempt to arrest President Mahmoud Ahmadinejad’s media adviser show the Iranian government’s extreme reaction to dissent, Human Rights Watch said today. The authorities detained about 40 staff members of the Iran daily while attempting to arrest Ali-Akbar Javanfekr, the head of the official Islamic Republic News Agency, who was conducting a news conference at the newspaper’s offices in Tehran. By evening, 30 of the 40 arrested staff members had been released, the Islamic Republic News Agency reported.
（ニューヨーク、2011年11月22日）－イラン治安部隊が2011年11月21日に国営イラン新聞の事務所を家宅捜査すると共に、マハムード・アフマディネジャド大統領のメディア対策顧問を逮捕しようとした事実は、イラン政府が反対派に極端なリアクションをすることを明らかにしている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。当局は、イラン・デイリー新聞職員およそ40人を拘留する一方で、テヘランの新聞社で記者会見を行っていた、国営イスラム主義共和国通信社代表アリ-アクバル・ジャバンフェクルの逮捕を試みた。夕方までに逮捕された職員40人の内30人は釈放されたと、イスラム主義共和国通信社は伝えている。
The raid came after Iran’s Judiciary ordered the two-month closure of the reformist newspaper Etemad on November 19. Etemad had earlier published an interview in which Javanfekr criticized the Judiciary and opponents of Ahmadinejad. On November 22 Elias Hazrati, the managing editor of Etemad confirmed that his paper had been shut down because it had published an article about opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi, who have been under house arrest since February, and because of the interview it had conducted with Javanfekr.
家宅捜査はイラン司法当局が11月19日に、改革派新聞エテマドの2ヶ月間閉鎖を命じた後のことだった。エテマド紙が少し前に掲載したインタビュー記事で、ジャバンフェクルは司法当局とアフマディネジャド大統領の政敵を批判していたのだ。11月22日エテマド編集長エリアス・ハズラティは、2月以来自宅軟禁中の野党指導者ミル・ホセイン・ムサビとメハディ・カルービの記事を掲載したことと、ジャバンフェクルへのインタビュー記事を掲載したことを理由に、彼の新聞社が閉鎖されたのを認めた。
“The simultaneous crackdown on President Ahmadinejad’s media adviser, journalists working for a state-owned newspaper, and a reformist daily shows the absurd level of intolerance authorities have toward freedom of the press in Iran,” said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “The authorities should release anyone still detained from the Iran daily raid and lift the ban on Etemad.”
「アフマディネジャド大統領のメディア対策顧問や、国営新聞や改革派日刊紙で働いているジャーナリストに対する同様の弾圧は、イランの報道に自由に対する、当局のばかばかしい程の不寛容さを明らかにしています。当局はイラン・デイリー紙職員でまだ拘留している人達を釈放し、エテマドへの発行停止処分を撤回するべきです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ中東局長代理ジョー・ストークは語っている。
The raid at Iran’s offices followed a ruling by a Tehran criminal court on November 20 sentencing Javenfekr to one year in prison and banning him from working for the news media for three years for “publishing materials contrary to Islamic norms.” The charge related to an article associated with Javanfekr that was published in a special issue of Iran in August. The article contained controversial statements suggesting that the practice of wearing the black chador, the full-body covering worn by many women in Iran, is not rooted in Islam.
テヘラン刑事裁判所が11月20日にジャバンフェクルに、“イスラム主義の規範に反する記事掲載”容疑で、懲役1年の刑と3年間報道機関で働くことを禁止する判決を下した後に、イラン・デイリー新聞オフィスへの家宅捜査は行われている。容疑は8月のイラン・デイリー紙特別号に掲載されたジャバンフェクル関連記事と結びついていた。その記事は、イランの多くの女性が全身を覆うための、黒いチャドルを着る習慣はイスラム教に根拠を置いたものではない、ということを指摘する論争を巻き起こす意見を含んでいたのである。
According to the Committee to Protect Journalists, as of December 2010, 34 journalists and bloggers were in Iran’s prisons. More than 60 journalists have been forced into exile in 2011 alone, and authorities have shut down at least 40 publications since 2009.
「ジャーナリスト防衛委員会」によれば、2010年現在、ジャーナリストとブロッガー34人がイランの刑務所に投獄されているそうである。2011年だけで60人以上のジャーナリストが亡命を余儀なくされ、2009年以来少なくとも40の出版社が当局によって閉鎖されている。
Prosecutors have charged journalists with offenses that on their face violate the right to freedom of expression, such as “propaganda against the regime.” Courts in these cases have handed down heavy prison terms, flogging sentences, and work bans. Iran has one of the worst records among the world’s countries for arresting and imprisoning journalists and bloggers.
“政府に反対するプロパガンダ”というような、表現の自由権を真っ向から侵害する違反容疑で、検察官はジャーナリストを訴追して来ている。しかもそのような事件で、裁判所は長期懲役刑・ムチ打ち刑・労働禁止などの判決を言い渡している。ジャーナリストやブロッガーを逮捕・投獄することで、イランは世界各国の中でも最悪の人権問題を抱えている国の1つである。
