パレスチナ：ガザ地区で殺害は続く
ハマスの残虐な党派攻撃に関する憂慮すべき証言をHRWが収集
2009年4月23日 ジョー・ストーク
The young man asked us not to identify him. He had "made a mistake", he said, when someone apparently overheard him criticising a Hamas leader in a street conversation with friends. "We call them 'drones' - people Hamas pays to listen for them." This was during Israel's recent three-week military offensive in Gaza. That evening more than a dozen armed men with black facemasks came to his home and took him to an isolated area, where they shot him three times in his legs and ankles.
2009年4月23日
その若者は身元が知れないよう私たちに頼んだ。街で友人としていた会話の中で、ハマス指導者を批判したのを誰かに聞かれてしまう、“間違いを犯した”と彼は語った。「俺たちはそういう連中を“ドローン(無人飛行機)”って呼んでるんだ。ハマスが金を払って密告させてる連中のことさ。」 それはイスラエルがガザ地区で最近行なった3週間に渡る軍事行動の最中のことだった。街での会話でハマス指導者を批判をした日の晩、黒い覆面を被って武装した12名以上の男たちが彼の家に押しかけ、人のいない所に彼を連れて行き、脛と足首を3発銃撃したのだ。
His was one of the scores of cases that Human Rights Watch and Palestinian human rights groups have documented of masked gunmen apparently affiliated with Hamas abducting Palestinians and maiming them by shooting them in the legs. Others were badly beaten with iron rods and gun butts, leaving many with broken arms and legs. They at least lived to tell about what happened: alleged Hamas gunmen executed at least 18 men, most of them suspected of collaborating with Israel, who had fled Gaza's central prison after Israel bombed it on 28 December. Another 14 men have been killed since mid-January, when heavy fighting with Israel ended, including eight who, according to Palestinian human rights groups, were beaten or tortured to death, at least six of them in the custody of Hamas security forces.
ハマス系列であるらしいマスクを被って銃で武装した男たちが、パレスチナ人を誘拐して、脛を銃撃して負傷させる、という事件が多数起きているのをヒューマン・ライツ・ウォッチとパレスチナ人権団体は取りまとめたが、彼への襲撃はその1例だった。他にも鉄棒や銃の台尻で激しく殴られ手や足の骨を折られる者もいた。しかし、彼らは曲がりなりにも生き残り、何が起きたのかについて伝えることができた。ハマス武装集団は少なくとも男性18名を処刑している。処刑された者の殆どは、12月28日、イスラエルによるガザ中央刑務所爆撃の後そこから逃亡、イスラエルに協力したと疑いを掛けられた者だった。更に14名の男が、激しい戦闘が終結した1月中旬以降殺害された。パレスチナ人権団体によればその内8名は暴行を加えられ、若しくは拷問を受けて殺害されたそうであり、しかもその8名のうち少なくとも6名はハマス治安維持部隊による拘留中に殺害されたそうである。
Many of the victims were affiliated with Fatah, Hamas's main political rival, especially those who had once worked for Fatah-led security forces. This intra-Palestinian political violence - in the Fatah-run West Bank as well as Gaza - is not new. Hamas's internal takeover in Gaza in June 2007 was perhaps the bloodiest of these episodes. But the killings, beatings, and torture in Gaza in 2009 come at a time when Hamas exercises effective political control of the Gaza Strip.
犠牲者の多くは、ハマスの主な政治的ライバルであるファタ系列であり、その中でも特にかつてファタ率いる治安維持部隊で働いていた者だった。このパレスチナ人同士の間での政治暴力は、ガザ地区同様にファタが支配するウェストバンクでもあり、しかも新しい事ではない。ハマスが行なった2007年6月のガザ地区制圧は、多分これらのエピソードの中で最も血なまぐさいものであった。しかし、2009年におけるガザ地区での殺害と暴行は、ハマスがガザ地区を事実上政治的に支配する中で起きた。
Last week in Gaza City, Human Rights Watch met officials from Hamas and the interior ministry they control, to discuss our findings. They told us they had completed investigations into two of the 32 documented killings, and investigations in another two cases were ongoing. But four investigations in the aftermath of 32 killings, and scores of other serious abuses by Hamas security forces or affiliated militia hardly begin to address the problem. They also said that Hamas could not have prevented killings and shootings that occurred during Israel's offensive, but the systematic nature of the executions and maimings, and the fact that they have continued since the end of heavy fighting, undercuts these claims.
先週ガザ市内で、ヒューマン・ライツ・ウォッチはハマス及び彼らが支配している内務省当局者と、私たちが明らかにした事について議論するために会った。彼らは32名の殺害事件の内2件に対する捜査を完了し、他の2件について捜査中であると述べた。しかし、ハマスとその系列民兵によって行われた32件の殺害及び多数の重大な虐待に対して、4件の捜査を行うからといって、それが問題に対処し始めた事にはならない。ハマスはイスラエルの攻撃の際に起きた殺人や銃撃を防ぐ事は出来なかったと述べたが、処刑や傷害事件に見られる組織性と、激しい戦闘の終結後にもそれらの事件が続いている事実は、彼らの主張の信頼性を損なっている。
On 20 April, a few hours after we released our report, Hamas called a news conference in Gaza City. Fawzi Barhoum, a Hamas spokesman and one of those with whom we had met a few days earlier, said our report was "hasty" and "incomplete", although he did not note any errors, and blamed the attacks on "the Israeli occupation, which deliberately destroyed the security system in the Gaza Strip". He also said that our report blamed the killings on Hamas "without any evidence".
4月20日、私たちがレポートを公表した数時間後、ハマスはガザ市で記者会見を開いた。ハマス報道官・ファウジ・バルホウム（Fawzi Barhoum）及び私たちと数日前に会った者の1人は、何の間違いも指摘しないまま、私たちのレポートを「性急」で「不完全」であり、「何の証拠もなしに」ハマスを大量殺人の犯人にしたと述べ、襲撃の責任を「計画的にガザ地区の治安維持を破壊したイスラエルによる占領」に負わせた。
We found the allegations of victims and witnesses that the perpetrators of these attacks were Hamas-affiliated to be consistent and credible. Israel's military did attack Hamas security forces, including some apparently unlawful attacks on civilian police and civilian structures. But despite Israel's continuing refusal to allow us access to Gaza, Human Rights Watch researchers were able to enter via the Egyptian-controlled Rafah crossing a few days after the Israeli offensive ended. It was clear then, and has been since, that Hamas's security forces were well organised and had the capacity to maintain internal order. It was extremely unlikely then, and even less likely now, that other armed groups or criminal gangs would be able to move about freely and carry out these attacks. And, although reports of incidents have declined, violent attacks have continued through April.
これらの襲撃の犯人がハマス系列の者であるという、犠牲者や目撃者の言い分に一貫性があり信頼出来ると、私たちは判断した。イスラエル治安維持部隊がハマス治安維持部隊を襲撃し、中には文民警察官や文民機関への明らかな違法襲撃があったのも事実である。しかし、私たちに対するイスラエルによるガザ地区への立ち入り不許可は継続中であるものの、ヒューマン・ライツ・ウォッチ調査員はイスラエルの攻勢が終了後数日以内に、エジプトが管理しているラファ国境検問所を通って、ガザ地区に入ることが出来た。当時、そしてそれ以降も、ハマス治安維持部隊がしっかりと組織され、ガザ地区内部の秩序を維持する能力を保持していたことは明らかだった。他の武装勢力や犯罪集団が自由に活動出来、あのような襲撃を実行できるなどという事は、当時において可能性が少なかったし、現在ではもっと有り得ない。事件発生は減少しているが、4月を通して暴力による襲撃は続いてきた。
Human Rights Watch has also documented a range of serious violations of international humanitarian law by Israel in connection with its military offensive in Gaza and the continuing blockade of the territory.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ガザ地区へのイスラエルによる軍事侵攻及び、同地区封鎖の継続に関連して、イスラエルが行った多くの重大な国際人道法違反を取りまとめている。
