自粛要請

紀宮さま結婚：ＮＨＫの上空ヘリ取材に抗議　宮内庁　－皇室：MSN毎日インタラクティブ
ＮＨＫは１５日、皇居・御所を車で出る紀宮さまの様子などをヘリコプターから撮影し、生中継した。これに対し宮内庁は「上空取材の自粛要請に従わなかった」として、ＮＨＫに抗議するとともに、午後２時からの２人の記者会見へのＮＨＫ記者の参加を拒否した。
--

毎日新聞の記事から。

NHKの行動の是非は脇に置く。

自粛とは誰から言われるのでなく、自らがその行動を慎むということだと思のだが。
要請を受けて、行動を慎んだ場合は自粛とは言わない。

この場合、単に「上空取材を行わないように要請された。」でいいのではないだろうか？

「自粛要請」という言葉を最近、とみに耳にする。
もしかしたら宮内庁の職員の発言をそのまま記事にしただけかもしれない。
しかし、「自粛要請」に疑問を感じないのは記者失格と思うのだけど。