何だすて！？ (2003年5月16日付)

福岡地区で、テレビドラマ『あかんたれ』(再放送)をやっていた頃の話です。


「何だすて！？」
　最近はまっている『あかんたれ』で、お決まりのように出てくる大阪弁のセリフである。意味は説明するまでもなく「何ですって！？」だ。
　ぼくはこの言葉を、えらく気に入っており、時々ギャグとして使っている。

　ぼくの地区を担当している取引先の人に、生粋の浪速っ子がいるのだが、先日その人が来た時、出し抜けに「何だすて！？」と言ってみた。

　すると、その取引先の人は笑い出し、
「えらく古い言葉を使ってますねえ」と言った。
「えっ、大阪の人って、『何だすて！？』とか言わんと？」
「今時そんな言葉を使っている人なんていませんよ」
「そうなんね。てっきり今でも使っているんかと思った」
「うちの親父でさえ使ってなかったから、そういう言い方はそれ以前の時代の人たちが使ってたんでしょうね。それに、その言い方は元々商人言葉ですよ」
「でも、吉本とかも似たようなしゃべり方をするやん」
「ああ、あれは吉本の独自のしゃべり方ですよ。おそらく、商人言葉から流れてきたんでしょうね。一般の人はああいうしゃべり方はしませんよ」

　なるほど、言われてみればそうである。ぼくはよく『探偵ナイトスクープ』を見ているが、あれに出てくる一般の人は、関西独特のアクセントはあるものの、「わて」とか「だす」とか「おます」などとは言ってない。
　やはり、取引先の人が言うように、『何だすて！？』は、古い商人言葉なのだろう。