枯葉

柳井先生という元駐米大使がうちの店に来てくれる
先生のゼミをとった学生、卒業生や教授らと一緒に
いつもたくさんで集ってくださるのだが
そこでいつも先生は歌を歌う
その伴奏を私はさせてもらうのだけど
その歌が人生そのもの味わいが深くて私はとても好き

なかでもフランス語で歌ってくれる「枯葉」は
歌ってもらうと
自分が行ったこともないフランスへと飛んでいく
そして町並みや風景が映画みたいに浮かび
とてももの悲しい様が想像できる

訳を教えてもらったらまた素敵で
明日は季節にあったこの歌を
少しはその世界に近づけるように
私も歌いたいと思う
英語なんだけどね

[枯葉　フランス語バージョン]

思い出してほしい
僕たちが愛し合い、幸せだった頃を
あの頃　人生は今よりずっと美しく
そして　太陽は光り輝いていた

箒の周りを枯葉が舞う季節になっても
ほら　忘れてはいないさ

枯葉が舞い集まり
思い出や後悔も集まってくる
やがて　北風がすべてを
冷たい夜の闇の中に運び去る

僕に歌ってくれたあの歌…
あの歌は、僕たちのことを歌っているようだ
君は僕を愛して、僕は君を愛していた
僕達はいつも一緒だった

君は僕を愛して、僕は君を愛していた
やがて時は　やさしく　静かに
恋人達に別れをもたらす
そして　砂に残った二人の足跡を
波が消し去ってゆく