苦難の時代 Times of Trouble

苦難の時代

Times of Trouble

人生には困難な時期が必ず訪れます。慰めと気遣いを求めて、主権者である神に頼ることを選びましょう。

Difficult times come into every life. Choose to rely on our sovereign God for comfort and care.

詩篇 46:2-11 2 だから、地が変わろうとも、山々が海の真ん中に沈もうとも、私たちは恐れない。 3 その水がほとばしり、泡立ち、山々がその高ぶりに震えようとも。セラ。 4 川があり、その流れは神の都を喜ばせ、いと高き方の聖なる住まいとなる。 ​​5 神はその都の中におられ、都は揺るがない。朝が明けると、神はその都を助けられる。 6 諸国は騒ぎ、国々は揺れ動いた。神が声をあげ、地は溶けた。 7 万軍の主は私たちとともにおられ、ヤコブの神は私たちの砦である。セラ。 8 さあ、主の御業を見よ。主は地に荒廃をもたらした。 9 主は地の果てまで戦争をやめさせ、弓を折り、槍を二つに断ち切られる。 主は戦車を火で焼き尽くす。 10 「争うことをやめ、わたしが神であることを知れ。わたしは諸国の間で高く上げられ、地上で高く上げられる。」 11 万軍の主は我々と共におられ、ヤコブの神は我々の砦である。セラ。

Psalm 46:2-11 2 Therefore we will not fear, though the earth should change And though the mountains slip into the heart of the sea; 3 Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah. 4 There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High. 5 God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. 6 The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth melted. 7 The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah. 8 Come, behold the works of the LORD, Who has wrought desolations in the earth. 9 He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire. 10 ``Cease striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth." 11 The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah.

2コリント1:4 4 神は、あらゆる苦難の中で私たちを慰めて下さるので、私たちも、神から受ける慰めによって、あらゆる苦難の中にいる人々を慰めることができるのです。

2 Corinthians 1:4 4 who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

イザヤ書 64:4 4 昔から人々はあなたのほかに、耳で聞いたこともなく、目で見たこともない。主を待ち望む者のために行動してくださる神を。

Isaiah 64:4 4 For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.

困難な時期は避けられません。愛する人が亡くなります。友人が病気になります。配偶者が職を失います。人間の苦しみの範囲は広いですが、神は「すべての苦しみの中で、わたしたちを慰めてくださいます」（コリント人への手紙第二 1:4）。

Hard times are inevitable. Loved ones die. Friends face sickness. Our spouse loses his or her job. The range of human pain is broad, but God “comforts us in all our affliction” (2 Corinthians 1:4).

今日の聖句は、自然の原因によるものもあれば、人間が引き起こしたものもある大災害について語っています（2、6節）。そのような試練はしばしば私たちを当惑させますが、10節は私たちがどこに向かえばよいかを教えてくれます。神に従う者は静まり、神が宇宙の主権者であることを思い出すべきです。困難に対処する鍵は、すべてのものを支配しているお方を信頼することにあります。

Today’s passage speaks of great calamities, some from natural causes and others brought about by men (vv. 2, 6). Such trials often bewilder us, but verse 10 tells us where to turn. God’s followers should be still and remember He’s the sovereign Lord of the universe. The key to dealing with difficulty lies in trusting the One who controls all things.

自分たちで状況を管理しようとするのではなく、神が動くのを積極的に待ち、神が私たちのために働いてくださることを信頼すべきです（イザヤ書 64:4）。これには、父なる神と二人きりになる時間を取ること、つまり神に向かって叫び、神の言葉を黙想し、神の声に耳を傾けることが含まれます。

Instead of trying to manage the situation ourselves, we should actively wait for God to move and trust that He will work on our behalf (Isaiah 64:4). This involves taking time to be alone with our Father—crying out to Him, meditating on His Word, and listening to Him.

人間の本能は、私たちに自分自身でコントロールすることを促します。対照的に、神は私たちが忍耐強く、期待を持って神を待つことを望んでいます。また、神は私たちが正しいと思うことを放棄し、神の計画に従うようにと告げています。

Human instinct urges us to take control ourselves; in contrast, God wants us to patiently and expectantly wait on Him. He also tells us to surrender what we think is right and submit to His plan.

問題が起こったとき、あなたはどう反応しますか? 現在の状況が良いか悪いかに関わらず、時間を取って主の前に静まり、主がすべてを支配しておられることを信頼してください。

What’s your response when trouble arises? Whether your current circumstances are good or painful, take time to be still before the Lord, and trust that He is in control.