お姫様

今朝、ふと思ったことがありまして。
人魚姫って最後に海の泡になって消えてしまうじゃないですか。
声を魔女にあげてしまったために、王子に想いを伝えることができずに。

で、その思考と行動がなんとも慎ましやかだな、と。
いかにも日本人受けしそうな感じ。耐え忍ぶって。
私も小さい頃、このお話が大好きで、
「あぁ、なんて可愛そうな人魚姫。なんて心の優しい素敵な姫なんだろう」
なんて思ってたわけで。

これがもし喋れるままだったらどんな展開になっていたか分からないけれど、
王子のフィアンセに嫉妬したり意地悪しなかったあたりを考えると
やはり黙ったままでいたかもしれないなと思います。
あ、それはよりかわいそうだな。

作者違うけど、シンデレラも継母や姉にいじめられても
耐えていた姿がとてもいじらしく感じられました。
翻訳した人が日本人好みにしたのかもしれないけど。

でも、そういうことを美徳と考えていた時代はあったんですよね。
今は割と廃れてしまったけれど。
西洋の姫でも、日本の姫でも、美しいとされる心は同じ価値観で計られていたんだな。


こんなことを歯磨きしながら考えておりました。