スクラッチのお約束ごと
（http://info.scratch.mit.edu/ja/Community_Guidelines からの引用し、私が訳した上で、私の言葉を加えて、スクラッチ小野原独自のものです、使えるようでしたら、リンクフリーですので、ご利用いただいて構いません）
スクラッチの開発者、MITメディアラボ内にあるライフロング・キンダーガーデングループのスクラッチチームが書いて、ホームページにのせてある文を訳し、主に引用しました。
集まる子供たちへ、守ってほしいこと。
スクラッチを楽しくやれるようにと願って。
スクラッチをやっていくと、自分の作ったゲームをスクラッチのホームページにアップロードして、
世界中の「いろんな人」と、感想をいいあったり、こうしたほうがいいじゃないかなとプログラムを付け足すことができるようになったり、お話をすることインターネットを通してできるようになります。
世界中には、自分とはまったく違う言語、文化でクラス人がたくさんいます、（もちろん、身近にあつまるお友達もいろいろなお友達がいますね）
・いろいろな国や文化の人
・いろいろな年齢の人、男の子、女の子
・スクラッチをやったことがある人、初めての人もいる、少し知っている人もいるいろいろなレベルの人が集まってきます。
お友達が悩んでいたりしたら、自分の知っていること、わかることがあったら、気持ちよく、それをお友達に教えてあげてください。
集まった場所は、教えてあげない！とか、そんなこともわかんないの？とか意地悪をしたり、ケンカをする場所ではありません。
自分の知っていることをお友達に分けてあげる、また分けてもらったりしながら、いいゲームを作る場所、お友達をどんどん作る場所だと思ってください。
そして、お友達が何かしてくれたら、必ず、「魔法の言葉」を言ってみてください
魔法の言葉とは、
「ありがとう」
です。
（ネット上でもこのルールを知っておくと、どこにいっても役に立つと思います）
つまり、お互いに助け合うことができる集まりにしたいと思っています。
そのためには、君たち一人ひとりの協力が必要です、協力って実際にどうすることかというと、
それは
お互いを尊重しあおう： 自分の作品や、お友達の作品にコメントを投稿するときは、いろいろなさまざまな年齢や（文化や生活）背景の人々が君のコメントや、作品を見ていることを頭に入れておこう。
建設的なコメントをしよう： （人の）作品や、コメントを批判するよりも、その作品について君が気に入ったことを伝えよう、そして、どうやったらもっとよくなるかということを提案してみよう。
クレジットをのこそう： クレジットとは「誰がその作品を作ったのか、（改良したのか）」ということです。スクラッチは、いいなと思ったお友達の作品をキミが改良することができるよ。そのとき、自分が改良したというアト（クレジット）を残そう。クレジットを残す場所はプロジェクトノートにあるよ。
正直でいること（ウソをつかない）： 他人になりすましたり、他人のフリをすることをしない。からかったりしない、わるふざけはしないよ
個人情報は公開しない： 電話番号、メールアドレス、そのほか住所等、自分や友達、人の個人的な連絡先はネットにはのせないよ
ホームページはみんな気持ちよく使えるよう協力してね： 意地悪なコメントや人をバカにするようなコメント、乱暴で暴力的なコメント、
他にも不適切だなというコメントを発見したら「不適切inappropriate」というリンクをクリックして、サイト運営者に知らせてください。
フォーラム（掲示板のようなみんなコメントをくわえて話し合うことが出来る場所）では、投稿コメントのすぐ下にある「Report」というリンクをクリックすることで同じように、
私たち運営者（大人）に知らせてください。スクラッチチーム（MITのスクラッチ運営チーム）が検討して、どんなプロジェクトでもコメントや投稿も削除をします。
すべての作品（プロジェクト）は、スクラッチの習得教材だけでなく、スクラッチのホームページで共有され、
それは、Creative Commonsライセンスという決まりの下で共有されているよ。
（自分の作品に、ライセンスをつけたい場合は、このCreative Commonsのリンクを貼る）
その条件は http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ja に日本語で書いてあります。
以下、引用です。
あなたは以下の条件に従う場合に限り、自由に
本作品を複製、頒布、展示、実演することができます。
二次的著作物を作成することができます。
本作品を営利目的で利用することができます。
あなたの従うべき条件は以下の通りです。
表示 ― あなたは原著作者のクレジットを表示しなければなりません。
継承 ― もしあなたがこの作品を改変、変形または加工した場合、あなたはその結果生じた作品をこの作品と同一の許諾条件の下でのみ頒布することができます。
以下のような理解に基づいています：
適用除外 ― この作品について著作権者等の権利者から別途許可を得た場合は、上記の許諾条件は適用されません。
パブリック・ドメイン ― 作品やその要素が、適用される法律の下でパブリックドメインに属する場合、その状態がこのライセンスによって影響されることはありません。
そのほかの諸権利 ― ライセンスによって、以下の諸権利が影響を受けるということは全くありません：
あなたのフェア・ディーリングや フェア・ユース の権利、そのほか著作権の例外・制限規定
著作者の 人格権;
他の者がこの作品に、またはそれがどのように利用されるかについて、 パブリシティ権、プライバシー権などの形で権利を有している場合があります。
注意 ― 再利用や頒布にあたっては、この作品の使用許諾条件を他の人々に明らかにしなければなりません。
スクラッチのソフトは完全に無料で、そのソースコードはスクラッチライセンスhttp://info.scratch.mit.edu/Scratch_License の従って利用可能です。スクラッチのHP上のソフトはthe General Public License version 2.に従っています。より詳細なことは、http://info.scratch.mit.edu/ja/Moderation_on_Scratch 、http://info.scratch.mit.edu/ja/DMCA ともに英語ですが、参照ください。
ガイドラインは随時改良をしているので、ときどきのぞいてください。
なにかこうしたらいいなという意見やコメントがあったらScratch Suggestionsページhttp://info.scratch.mit.edu/ja/Suggestions がフォーラムhttp://scratch.mit.edu/forums/ に投稿してください
以上、ケンカはしない、お友達に意地悪なことをしない、言わない、ウソをつかない！いいプロジェクトを作るにはどうしたらいいかを考えて参加してね。がスクラッチの基本ルールです。
みんななら、できるよ！
以下、英語の原文引用
Community Guidelines
Welcome to the Scratch Community!
As part of the Scratch community, you are sharing projects and ideas with people:
• from many different countries and cultures
• of all ages (from young children to teens and grandparents)
• with all levels of experience
We need your help to make this community a supportive place for every member. Here's how you can help:
Be respectful. When sharing projects or posting comments, remember that people of many different ages and backgrounds will see your contributions.
Offer constructive comments. Instead of just criticizing a project or forum post, say what you like about it and offer suggestions on how to make it better.
Give credit. Feel free to make modified versions of other people's projects - just make sure to give them credit. One place to give credit is in your Project Notes.
Be honest. Don't pretend to be someone other than who you are or try to game the community.
Keep personal information private. Don't share your email address, phone number, or other personal contact information.
Help keep the site friendly. If you feel others would find a project or comment mean, insulting, too violent, or otherwise inappropriate, click the link that says "flag as inappropriate." In the Forums, you can do the same thing by clicking on the "Report" link below a post. The Scratch team will review, and may remove any project, comment or post.
All projects shared on the Scratch website, as well as the Scratch support materials, are shared under the Creative Commons license with the conditions: Attribution - Share Alike. The Scratch software is completely free of charge and its source code is available under the Scratch License. The software behind the Scratch website is under the General Public License version 2.
To learn more about Scratch moderation policies, visit the Moderhttp://info.scratch.mit.edu/ja/Moderation_on_Scratch ation on the Scratch website page.
Check back here from time-to-time, because we are always trying to improve our guidelines. Please post any suggestions on the Scratch Suggestions page or on the forums.
Thank you for joining and contributing to the Scratch community!
Scratch Team
Lifelong Kindergarten Group
MIT Media Lab
（http://info.scratch.mit.edu/ja/Community_Guidelines からの引用し、私が訳した上で、私の言葉を加えて、スクラッチ小野原独自のものです、使えるようでしたら、リンクフリーですので、ご利用いただいて構いません）
スクラッチの開発者、MITメディアラボ内にあるライフロング・キンダーガーデングループのスクラッチチームが書いて、ホームページにのせてある文を訳し、主に引用しました。
集まる子供たちへのスクラッチをやるにあたり、子供たち（保護者の方）へのお願いごとです。
集まる子供たちへ、守ってほしいこと。
スクラッチを楽しくやれるようにと願って。
スクラッチをやっていくと、自分の作ったゲームをスクラッチのホームページにアップロードして、
世界中の「いろんな人」と、感想をいいあったり、こうしたほうがいいじゃないかなとプログラムを付け足すことができるようになったり、お話をすることインターネットを通してできるようになります。
世界中には、自分とはまったく違う言語、文化でクラス人がたくさんいます、（もちろん、身近にあつまるお友達もいろいろなお友達がいますね）
・いろいろな国や文化の人
・いろいろな年齢の人、男の子、女の子
・スクラッチをやったことがある人、初めての人もいる、少し知っている人もいるいろいろなレベルの人が集まってきます。
お友達が悩んでいたりしたら、自分の知っていること、わかることがあったら、気持ちよく、それをお友達に教えてあげてください。
集まった場所は、教えてあげない！とか、そんなこともわかんないの？とか意地悪をしたり、ケンカをする場所ではありません。
自分の知っていることをお友達に分けてあげる、また分けてもらったりしながら、いいゲームを作る場所、お友達をどんどん作る場所だと思ってください。
そして、お友達が何かしてくれたら、必ず、「魔法の言葉」を言ってみてください
魔法の言葉とは、
「ありがとう」
です。
（ネット上でもこのルールを知っておくと、どこにいっても役に立つと思います）
つまり、お互いに助け合うことができる集まりにしたいと思っています。
そのためには、君たち一人ひとりの協力が必要です、協力って実際にどうすることかというと、
それは
お互いを尊重しあおう： 自分の作品や、お友達の作品にコメントを投稿するときは、いろいろなさまざまな年齢や（文化や生活）背景の人々が君のコメントや、作品を見ていることを頭に入れておこう。
建設的なコメントをしよう： （人の）作品や、コメントを批判するよりも、その作品について君が気に入ったことを伝えよう、そして、どうやったらもっとよくなるかということを提案してみよう。
クレジットをのこそう： クレジットとは「誰がその作品を作ったのか、（改良したのか）」ということです。スクラッチは、いいなと思ったお友達の作品をキミが改良することができるよ。そのとき、自分が改良したというアト（クレジット）を残そう。クレジットを残す場所はプロジェクトノートにあるよ。
正直でいること（ウソをつかない）： 他人になりすましたり、他人のフリをすることをしない。からかったりしない、わるふざけはしないよ
個人情報は公開しない： 電話番号、メールアドレス、そのほか住所等、自分や友達、人の個人的な連絡先はネットにはのせないよ
ホームページはみんな気持ちよく使えるよう協力してね： 意地悪なコメントや人をバカにするようなコメント、乱暴で暴力的なコメント、
他にも不適切だなというコメントを発見したら「不適切inappropriate」というリンクをクリックして、サイト運営者に知らせてください。
フォーラム（掲示板のようなみんなコメントをくわえて話し合うことが出来る場所）では、投稿コメントのすぐ下にある「Report」というリンクをクリックすることで同じように、
私たち運営者（大人）に知らせてください。スクラッチチーム（MITのスクラッチ運営チーム）が検討して、どんなプロジェクトでもコメントや投稿も削除をします。
すべての作品（プロジェクト）は、スクラッチの習得教材だけでなく、スクラッチのホームページで共有され、
それは、Creative Commonsライセンスという決まりの下で共有されているよ。
（自分の作品に、ライセンスをつけたい場合は、このCreative Commonsのリンクを貼る）
その条件は http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ja に日本語で書いてあります。
以下、引用です。
あなたは以下の条件に従う場合に限り、自由に
本作品を複製、頒布、展示、実演することができます。
二次的著作物を作成することができます。
本作品を営利目的で利用することができます。
あなたの従うべき条件は以下の通りです。
表示 ― あなたは原著作者のクレジットを表示しなければなりません。
継承 ― もしあなたがこの作品を改変、変形または加工した場合、あなたはその結果生じた作品をこの作品と同一の許諾条件の下でのみ頒布することができます。
以下のような理解に基づいています：
適用除外 ― この作品について著作権者等の権利者から別途許可を得た場合は、上記の許諾条件は適用されません。
パブリック・ドメイン ― 作品やその要素が、適用される法律の下でパブリックドメインに属する場合、その状態がこのライセンスによって影響されることはありません。
そのほかの諸権利 ― ライセンスによって、以下の諸権利が影響を受けるということは全くありません：
あなたのフェア・ディーリングや フェア・ユース の権利、そのほか著作権の例外・制限規定
著作者の 人格権;
他の者がこの作品に、またはそれがどのように利用されるかについて、 パブリシティ権、プライバシー権などの形で権利を有している場合があります。
注意 ― 再利用や頒布にあたっては、この作品の使用許諾条件を他の人々に明らかにしなければなりません。
スクラッチのソフトは完全に無料で、そのソースコードはスクラッチライセンスhttp://info.scratch.mit.edu/Scratch_License の従って利用可能です。スクラッチのHP上のソフトはthe General Public License version 2.に従っています。より詳細なことは、http://info.scratch.mit.edu/ja/Moderation_on_Scratch 、http://info.scratch.mit.edu/ja/DMCA ともに英語ですが、参照ください。
ガイドラインは随時改良をしているので、ときどきのぞいてください。
なにかこうしたらいいなという意見やコメントがあったらScratch Suggestionsページhttp://info.scratch.mit.edu/ja/Suggestions がフォーラムhttp://scratch.mit.edu/forums/ に投稿してください
以上、ケンカはしない、お友達に意地悪なことをしない、言わない、ウソをつかない！いいプロジェクトを作るにはどうしたらいいかを考えて参加してね。がスクラッチの基本ルールです。
みんななら、できるよ！
以下、英語の原文引用
Community Guidelines
Welcome to the Scratch Community!
As part of the Scratch community, you are sharing projects and ideas with people:
• from many different countries and cultures
• of all ages (from young children to teens and grandparents)
• with all levels of experience
We need your help to make this community a supportive place for every member. Here's how you can help:
Be respectful. When sharing projects or posting comments, remember that people of many different ages and backgrounds will see your contributions.
Offer constructive comments. Instead of just criticizing a project or forum post, say what you like about it and offer suggestions on how to make it better.
Give credit. Feel free to make modified versions of other people's projects - just make sure to give them credit. One place to give credit is in your Project Notes.
Be honest. Don't pretend to be someone other than who you are or try to game the community.
Keep personal information private. Don't share your email address, phone number, or other personal contact information.
Help keep the site friendly. If you feel others would find a project or comment mean, insulting, too violent, or otherwise inappropriate, click the link that says "flag as inappropriate." In the Forums, you can do the same thing by clicking on the "Report" link below a post. The Scratch team will review, and may remove any project, comment or post.
All projects shared on the Scratch website, as well as the Scratch support materials, are shared under the Creative Commons license with the conditions: Attribution - Share Alike. The Scratch software is completely free of charge and its source code is available under the Scratch License. The software behind the Scratch website is under the General Public License version 2.
To learn more about Scratch moderation policies, visit the Moderhttp://info.scratch.mit.edu/ja/Moderation_on_Scratch ation on the Scratch website page.
Check back here from time-to-time, because we are always trying to improve our guidelines. Please post any suggestions on the Scratch Suggestions page or on the forums.
Thank you for joining and contributing to the Scratch community!
Scratch Team
Lifelong Kindergarten Group
MIT Media Lab
