New Songは、The Whoの名盤「Who Are You」
1979年作品だっけ？の一発目の曲だ。
「We run on endless time to reach a higher cloud」
最後の方の歌詞は、Endless Wireに引き継がれている。
アルバム「Who Are You」は、Peteがさんざんインタビューで、
「ドラムのKeith Moonの衰えは激しくて、別のドラマーを雇うことまで考えた。」
とか言っていることに影響されて、日本での評価が低いのが残念だ。
確かにKeithは衰えている。
1小節中に24発叩く技「1拍6連」の回数は少なく、
以前は、タム、スネア、各シンバルを複雑に組み合わせて
「1拍6連」を叩いていたのに、（※スタジオ盤TommyのI'm Free参照）
単にタムを回すだけのフレーズが多い。
また、それ以前にはほとんど使っていなかったチャイナシンバル
（普通のシンバルを逆にとめた、おわん型の奴で、ピシーンとうるさい）
を多用してうるさくして、テクニックの衰えによる音数の少なさを誤魔化している。
（※Sister Discoサビの、♪トントコピシー！♪）
が、がだよ！
これはドラマーが聴いたら気になるだろう、ディティールだ。
全体じゃない！
バンド演奏の素晴らしさは、全体で起こる化学反応なんだよ！
パンクという目前の敵に対して張り切るPeteの曲は素晴らしく、
ガリガリしたギターの音は、「この野郎！」感に満ちている。
喉の手術後のRogerの歌は、
気迫とテクニックのバランスが最高潮に達している。
Johnの楽曲は3曲とも素晴らしく、
New Songサビのウォーキングベースや、
Who Are Youでのチョッパーなど、
遊びを入れつつ、凄みのあるプレイだ。
そしてKeithは‥
がんがってるんだよ！
Johnと息が合い、曲のキメはWho的にはバッチリだ。
シンセのフレーズの合間をぬうようなセンスのいいフィルは、
曲の彩りを華やかにしてくれる。
そして何より、とても嬉しそうだ！
音に嬉しさが出ている、張り切ってる感じがとても出ている。
だから、バンド全体としては、明るく勢いのある素晴らしい演奏になってるんだと思うな。
この、Keith在籍最後のアルバム「Who Are You」について、
Keithのテクニックの衰えを嘆く方々に俺は言いたい！
「音を聞かずに、音を観よ！」（Blue禅「ロック観音」より）（＾o＾）ゞ
ご清聴、ありがとうございました！
サムライサム拝
http://www.realsurf.org/zen/
NEW SONG
You need a new song：君には新しい歌が必要なんだね
I‘ll set the words up so they tear right at your soul
：俺が言葉を用意しよう。確実に君の魂を引き裂く言葉をね
Don’t take me too long：そんなに時間はかからないよ
But there‘s a danger that I’ll plagiarize something old
：ただ、昔の曲を盗作する危険性はあるけどね。
My fingers kill me as I play my guitar
：ギターを弾くと、俺の指が俺を殺しにかかってくるんだ。
‘Cause I’ve been chewing down at my nails
：たぶん、若い頃から爪を噛みすぎているせいだな。
My hairline ain‘t exactly superstar
：俺の髪の毛はスーパースターらしくないが、
But there’s one trick that never fails
：絶対に失敗しない唯一の方法があるのさ。
This never fails ：これは絶対失敗しないね。
I write the same old song with a few new lines
：俺は、古臭い歌にちょっとだけ新しいフレーズを入れるんだ。
And everybody wants to cheer it ：みんなが盛り上がりたがってるからね。
I write the same old song you heard a good few times
：俺は君が古き良き時代に聴いてた古臭い歌を書く。
Admit you really want to hear it
：白状しろよ、この野郎！本当はそんなのを聴きたいんだろ？
Whenever I see you
：会う度に、
You always treat me like I‘m some kind of perfect man
：君は俺を聖人のように扱ってくれるけど、
Just ’cause I please you
：その理由は、「俺が君を楽しませてるから。」っていうだけだね。
You explain, but you don‘t think I can understand
：君は思いを語るけど、俺に解ってもらえるとは思ってないよね。
My head is spinning as I scrawl with my pen
：俺の頭はグルグル回るよ、曲を書こうともがき苦しむ時は。
’Cause I‘ve been pouring vodka in my soul
：たぶん、魂にウォッカを注ぎ続けてきたせいだな。
Nothing really ever changes my friend
：何も変わったためしはないんだよ、皆の衆よ。
New lamps for old ：老人向けの最新知識だ。
New lamps for old ：年寄りのための光明さ。
We sing the same old song, just like a vintage car
：俺たちは、超高級クラッシクカーなみの歌を歌う
You can look but you won‘t ever drive it
：君は見るだけで、一生乗れないだろうね。
We drink the same old wine from a brand new jar
：俺たちは、ピカピカの器に入った古い安ワインを飲む。
We get hung over, but we always survive it
：俺たち万年二日酔いだが、いつも生き残ってきてるんだ。
Turn on the radio ：ラジオをつけてごらんよ。
Love is proclaimed ：愛が声高に宣言されているじゃないか！
Again and again and again ：それも、何度も何度もしつこくね。
Join in and sing ：さあ、仲間に入って一緒に歌うんだ。
Now, don’t be ashamed ：恥ずかしがらないで、さあ。
Let it rain, let it rain, let it rain ：雨よ降れ、雨よ降れ
Let it rain, let it rain, let it rain ：雨よ降れ、雨よ降れ
Let it rain Let it rain Let it rain （WAA～！） ：雨よ降れ～！
We hum the same old lines to a different crowd
：俺たちはお馴染みのフレーズを、違う観客に向けて口ずさむ。
And everybody wants to cheer it
：だって、みんなが盛り上がりたがってるからね。
We run on endless time to reach a higher cloud
：俺たちは雲の高みに辿り着くために、永遠に走り続ける。
But we never ever seem to get near it
：でも、俺たちは絶対にその近くにも辿り着けないようだけど‥。
We sing the same old song ：俺たちは古臭い歌を歌い続ける。
1979年作品だっけ？の一発目の曲だ。
「We run on endless time to reach a higher cloud」
最後の方の歌詞は、Endless Wireに引き継がれている。
アルバム「Who Are You」は、Peteがさんざんインタビューで、
「ドラムのKeith Moonの衰えは激しくて、別のドラマーを雇うことまで考えた。」
とか言っていることに影響されて、日本での評価が低いのが残念だ。
確かにKeithは衰えている。
1小節中に24発叩く技「1拍6連」の回数は少なく、
以前は、タム、スネア、各シンバルを複雑に組み合わせて
「1拍6連」を叩いていたのに、（※スタジオ盤TommyのI'm Free参照）
単にタムを回すだけのフレーズが多い。
また、それ以前にはほとんど使っていなかったチャイナシンバル
（普通のシンバルを逆にとめた、おわん型の奴で、ピシーンとうるさい）
を多用してうるさくして、テクニックの衰えによる音数の少なさを誤魔化している。
（※Sister Discoサビの、♪トントコピシー！♪）
が、がだよ！
これはドラマーが聴いたら気になるだろう、ディティールだ。
全体じゃない！
バンド演奏の素晴らしさは、全体で起こる化学反応なんだよ！
パンクという目前の敵に対して張り切るPeteの曲は素晴らしく、
ガリガリしたギターの音は、「この野郎！」感に満ちている。
喉の手術後のRogerの歌は、
気迫とテクニックのバランスが最高潮に達している。
Johnの楽曲は3曲とも素晴らしく、
New Songサビのウォーキングベースや、
Who Are Youでのチョッパーなど、
遊びを入れつつ、凄みのあるプレイだ。
そしてKeithは‥
がんがってるんだよ！
Johnと息が合い、曲のキメはWho的にはバッチリだ。
シンセのフレーズの合間をぬうようなセンスのいいフィルは、
曲の彩りを華やかにしてくれる。
そして何より、とても嬉しそうだ！
音に嬉しさが出ている、張り切ってる感じがとても出ている。
だから、バンド全体としては、明るく勢いのある素晴らしい演奏になってるんだと思うな。
この、Keith在籍最後のアルバム「Who Are You」について、
Keithのテクニックの衰えを嘆く方々に俺は言いたい！
「音を聞かずに、音を観よ！」（Blue禅「ロック観音」より）（＾o＾）ゞ
ご清聴、ありがとうございました！
サムライサム拝
http://www.realsurf.org/zen/
NEW SONG
You need a new song：君には新しい歌が必要なんだね
I‘ll set the words up so they tear right at your soul
：俺が言葉を用意しよう。確実に君の魂を引き裂く言葉をね
Don’t take me too long：そんなに時間はかからないよ
But there‘s a danger that I’ll plagiarize something old
：ただ、昔の曲を盗作する危険性はあるけどね。
My fingers kill me as I play my guitar
：ギターを弾くと、俺の指が俺を殺しにかかってくるんだ。
‘Cause I’ve been chewing down at my nails
：たぶん、若い頃から爪を噛みすぎているせいだな。
My hairline ain‘t exactly superstar
：俺の髪の毛はスーパースターらしくないが、
But there’s one trick that never fails
：絶対に失敗しない唯一の方法があるのさ。
This never fails ：これは絶対失敗しないね。
I write the same old song with a few new lines
：俺は、古臭い歌にちょっとだけ新しいフレーズを入れるんだ。
And everybody wants to cheer it ：みんなが盛り上がりたがってるからね。
I write the same old song you heard a good few times
：俺は君が古き良き時代に聴いてた古臭い歌を書く。
Admit you really want to hear it
：白状しろよ、この野郎！本当はそんなのを聴きたいんだろ？
Whenever I see you
：会う度に、
You always treat me like I‘m some kind of perfect man
：君は俺を聖人のように扱ってくれるけど、
Just ’cause I please you
：その理由は、「俺が君を楽しませてるから。」っていうだけだね。
You explain, but you don‘t think I can understand
：君は思いを語るけど、俺に解ってもらえるとは思ってないよね。
My head is spinning as I scrawl with my pen
：俺の頭はグルグル回るよ、曲を書こうともがき苦しむ時は。
’Cause I‘ve been pouring vodka in my soul
：たぶん、魂にウォッカを注ぎ続けてきたせいだな。
Nothing really ever changes my friend
：何も変わったためしはないんだよ、皆の衆よ。
New lamps for old ：老人向けの最新知識だ。
New lamps for old ：年寄りのための光明さ。
We sing the same old song, just like a vintage car
：俺たちは、超高級クラッシクカーなみの歌を歌う
You can look but you won‘t ever drive it
：君は見るだけで、一生乗れないだろうね。
We drink the same old wine from a brand new jar
：俺たちは、ピカピカの器に入った古い安ワインを飲む。
We get hung over, but we always survive it
：俺たち万年二日酔いだが、いつも生き残ってきてるんだ。
Turn on the radio ：ラジオをつけてごらんよ。
Love is proclaimed ：愛が声高に宣言されているじゃないか！
Again and again and again ：それも、何度も何度もしつこくね。
Join in and sing ：さあ、仲間に入って一緒に歌うんだ。
Now, don’t be ashamed ：恥ずかしがらないで、さあ。
Let it rain, let it rain, let it rain ：雨よ降れ、雨よ降れ
Let it rain, let it rain, let it rain ：雨よ降れ、雨よ降れ
Let it rain Let it rain Let it rain （WAA～！） ：雨よ降れ～！
We hum the same old lines to a different crowd
：俺たちはお馴染みのフレーズを、違う観客に向けて口ずさむ。
And everybody wants to cheer it
：だって、みんなが盛り上がりたがってるからね。
We run on endless time to reach a higher cloud
：俺たちは雲の高みに辿り着くために、永遠に走り続ける。
But we never ever seem to get near it
：でも、俺たちは絶対にその近くにも辿り着けないようだけど‥。
We sing the same old song ：俺たちは古臭い歌を歌い続ける。
