三国演義《袁紹磐河戰公孫，孫堅跨江擊劉表》1

卻說 孫堅 劉表に圍住され，程普・黃蓋・韓當を虧*得.，三將の死救が脫を得.，兵の大半を折.，奪路引兵江東に回.。<自.此>孫堅と劉表 怨を結。
*卻説=さて,ところで
*虧(ｷ=<かける>へる,損をする,崩れる,壊れる,月が欠ける,少ない)
卻說 孫堅被.劉表圍住，虧得.程普・黃蓋・韓當，三將死救得.脫，折.兵大半，奪路引兵回.江東。<自.此>孫堅與劉表 結怨。

2
且說 袁紹屯.兵河內，缺少.糧草。冀州牧韓馥，遣.人送.糧<以>資.軍用。
謀士[逢紀]說.[紹]曰："大丈夫縱橫.天下，<何待>人送.糧<為.食>？ 冀州乃錢糧廣盛之地，將軍<何>不取.之？" 紹曰："<未>有.良策。" 紀曰："<可>暗<使>人馳.書與.公孫瓚，<令>進.兵取.冀州，約.以夾攻，瓚<必>興.兵。韓馥無謀之輩，<必>請.將軍領.州事；就中*取事，唾手*<可>得。"
*且說=また,その上
*虧(ｷ=<かける>へる,損をする,崩れる,壊れる,月が欠ける,少ない)
*就中=<なかんづく>ことに,沢山の中で取分け
*唾手(ﾀﾞｼｭ=1.勇んで事を行う 2.事が容易く出来る)

3
[紹]大喜，<即>發.書到.[瓚]處。[瓚]得.書，見.說:共攻.冀州，平分.其地，大喜，即日興.兵。紹<卻>使.人密報.韓馥。[馥]慌聚.荀諶・辛評，二謀士商議。諶曰："公孫瓚 將.燕・代之眾，長驅而來，其鋒<不可>當。<兼>有:劉備・關・張助.之，難:<以>抵.敵。今[袁]本初智勇過.人，手下名將極廣，將軍<可>請:彼同治.州事，彼<必>厚待.將軍，<無>患.公孫瓚{矣}。"
*即(ｿｸ=1.2.今すぐ 3.直ちに 4.すぐさま 5.6.)
*卻(ｷｬｸ=却1.2.3.4.<かえって>反対に 5.)

4
韓馥即差.別駕[關純]去請.袁紹。長史[耿武]諫曰："袁紹孤客窮.軍，仰.我鼻息，譬<如>嬰兒在.股掌之上，絕.其乳哺，立<可>餓死。<奈何>欲.<以.州事>委.之？ 此 引.虎/入.羊群{也}。" 馥曰："吾乃袁氏之故吏，才能{又}<不如>本初。古者擇.賢者而讓.之，諸君<何>嫉妒{耶}？" 耿武歎曰："冀州休{矣}！" <於是>棄.職而去者三十餘人。獨[耿武與關純]伏.於城外，{以}待.袁紹。

5
數日後，[紹]引兵至。[耿武・關純]拔.刀而出，欲刺殺.[紹]。紹將[顏良]立斬.耿武，[文醜]砍死.關純。[紹]入.冀州，以[馥]為.奮威將軍，以.田豐・沮授・許攸・逢紀分掌.州事，盡奪.韓馥之權。[馥]懊悔無.及，<遂>棄下家小，匹馬往投.陳留太守[張邈]去了。
*遂(ｽｲ=1.2.<ついに>最後に,とうとう 3.4.5.6.7.8.)