日本書紀巻第十一大鷦鷯天皇 仁天皇2
元年春正月丁丑朔己卯、大鷦鷯尊卽天皇位。尊皇后曰皇太后。
都.難波、是謂:高津宮、卽宮垣室屋弗.堊色也、桷梁柱楹弗.藻飾也、
茅茨之蓋弗.割齊也、此不以私曲之故留耕績之時者也。
宮垣室屋を白く塗らず、桷梁柱楹を装飾せず、
茅葺きの端を齊へず、此を私のことして耕績之時を留めた。
初天皇生日、木菟入.于産殿、明旦、譽田天皇喚.大臣武內宿禰語之曰:「是何瑞也？」
大臣對言:「吉祥也。復、當昨日臣妻産時、鷦鷯入.于産屋、是亦異焉。」
爰天皇曰:「今朕之子與大臣之子、同日共産、並有瑞。
是天之表焉、以爲、取.其鳥名各相易名子、爲.後葉之契也。」
則取.鷦鷯名以名.太子曰:大鷦鷯皇子、
取.木菟名號.大臣之子曰:木菟宿禰、是平群臣之始祖也。是年也、太歲癸酉(313年)。
二年春三月辛未朔戊寅、立磐之媛命爲皇后。
皇后生.大兄去來穗別天皇・住吉仲皇子・瑞齒別天皇・雄朝津間稚子宿禰天皇。
又妃日向髮長媛、生.大草香皇子・幡梭皇女。
四年春二月己未朔甲子、詔群臣曰:
「朕登.高臺以遠望之、烟氣不起.於域中、以爲、百姓既貧而家無.炊者。
朕聞、古聖王之世、人々誦詠.之音、毎家有.康哉之歌。
今朕臨.億兆、於茲三年、頌音不聆、炊烟轉踈、卽知、五穀不登、百姓窮乏也。
封.畿之內、尚有.不給者、況乎畿外諸國耶。」
三月己丑朔己酉、詔曰:「自今以後至于三年、悉除課役、以息百姓之苦。」
是日始之、黼衣絓履、不弊盡不更.爲也、温飯煖羹、不酸鯘不易也、削心約志、以從事乎無爲。
是以、宮垣崩而不.造、茅茨壞以不.葺、風雨入隙而沾衣被、星辰漏壞而露床蓐。
是後、風雨順時、五穀豐穰、三稔之間、百姓富寛、頌既滿、炊烟亦繁。
七年夏四月辛未朔、天皇、居.臺上而遠望之、烟氣多.起。
是日、語.皇后曰:「朕既富矣、更無愁焉。」
皇后對諮:「何謂富矣？」
天皇曰:「烟氣滿國、百姓自富歟。」
皇后且言:「宮垣壤而不得.脩、殿屋破之衣被露、何謂富乎？」
天皇曰:「其天之立君是爲百姓、然則君以百姓爲本。是以、古聖王者、一人飢寒、顧之責身。
今百姓貧之則朕貧也、百姓富之則朕富也。未之有百姓富之君貧矣。」
秋八月己巳朔丁丑、爲.大兄去來穗別皇子、定.壬生部。亦爲皇后、定葛城部。
九月、諸國悉請之曰:「課役並免既經三年、因此以、宮殿朽壤府庫已空、
今黔首富饒而不拾.遺。是以、里無.鰥寡、家有.餘儲。
若當此時、非貢.税調以脩理.宮室者、懼之其獲.罪于天乎。」
然猶忍之不聽矣。
十年冬十月、甫ハジメテ科.課役、以構造.宮室。於是、百姓之不領ウナガサレズ而扶老携幼、
運材負.簣、不問.日夜、竭力競作。是以、未經幾時而宮室悉成。故、於今稱.聖帝也。
十一年夏四月戊寅朔甲午、詔.群臣曰:「今朕視.是國者、郊澤曠遠而田圃少乏、
且河水横逝、以流末不.駃。聊逢.霖雨、海潮逆上、而巷里乘.船、道路亦泥。
故、群臣共視之、決.横源而通.海、塞.逆流以全.田宅。」
冬十月、掘.宮北之郊原、引.南水以入.西海、因以號.其水曰:堀江。
又將防.北河之澇、以築.茨田堤、是時、有.兩處之築而乃壤之難.塞、時天皇夢、
有誨之曰:「武藏人强頸*・河內人茨田連衫子*二人、以祭.於河伯、必獲.塞。」
則覓.二人而得之、因以、禱.于河。爰强頸、泣悲之沒.水而死、乃其堤成焉。
唯衫子、取.全匏兩箇、臨.于難塞水、乃取.兩箇匏、投.於水中、請之曰:
「河、崇之以吾爲幣。是以、今吾來也。必欲得.我者、沈.是匏而不令.泛。
則吾知.眞、親入.水中。若不得.沈匏者、自知.偽。何徒亡.吾身。」
於是、飄風忽起、引匏沒水、匏轉浪上而不沈、則潝々汎以遠流。
是以衫子、雖不死而其堤且成也。是、因衫子之幹、其身非亡耳。
故時人、號.其兩處曰:强頸斷間・衫子斷間也。是歲、新羅人朝貢、則勞.於是役。
十二年秋七月辛未朔癸酉、高麗國貢.鐵盾・鐵的。
八月庚子朔己酉、饗.高麗客於朝。是日、集.群臣及百寮、令射.高麗所獻之鐵盾的、
諸人不得射通.的、唯的臣祖:盾人宿禰射.鐵的而通焉、
時高麗客等見之、畏.其射之勝工、共起以拜朝。明日、美.盾人宿禰而賜.名曰:的戸田宿禰、
同日、小泊瀬造祖宿禰臣賜.名曰:賢遺臣*。
冬十月、掘.大溝於山背栗隈縣、以潤.田、是以、其百姓毎年豐之。
十三年秋九月、始立.茨田屯倉、因定.舂米部。冬十月、造.和珥池。是月、築.横野堤。
十四年冬十一月、爲.橋於猪甘津、卽號.其處曰:小橋也。
是歲、作.大道置於京中、自南門直指之至.丹比邑。又掘.大溝於感玖、
乃引.石河水而潤.上鈴鹿・下鈴鹿・上豐浦・下豐浦四處郊原、以墾之得.四萬餘頃之田。
故、其處百姓、寛饒之無.凶年之患。
*强頸=こはくび
*衫子、此云:莒呂母能古ころものこ
*賢遺、此云:左舸能莒里さかのこり
【古事記】
大雀命、坐.難波之高津宮、治天下也。
此天皇、娶.葛城之曾都毘古之女・石之日賣命、生御子、大江之伊邪本和氣命、
次墨江之中津王、次蝮之水齒別命、次男淺津間若子宿禰命。四柱。
又娶.上云日向之諸縣君牛諸之女・髮長比賣、生御子、はたびの大郎子・亦名大日下王、
次はたびの若郎女・亦名長日比賣命・亦名若日下部命。二柱。
又娶.庶妹八田若郎女、又娶.庶妹宇遲能若郎女、此之二柱、無御子也。
＜凡此大雀天皇之御子等、幷六王。男王五柱、女王一柱。＞
故、伊邪本和氣命者、治天下也、次蝮之水齒別命亦、治天下、次男淺津間若子宿禰命亦、治天下也。
此天皇之御世、爲大后石之日賣命之御名代、定.葛城部、亦爲太子伊邪本和氣命之御名代、
定.壬生部、亦爲水齒別命之御名代、定.蝮部、亦爲大日下王之御名代、定.大日下部、
爲若日下部王之御名代、定.若日下部。
又伇.秦人、作.茨田堤及茨田三宅、又作.丸邇池・依網池、又掘.難波之堀江而通.海、
又掘.小椅江、又定.墨江之津。
於是天皇、登.高山、見.四方之國詔之:「於國中烟不發、國皆貧窮。
故 自今至.三年、悉 除.人民之課伇。」
是以、大殿破壞、悉雖.雨漏、都勿.脩理、以椷*受.其漏雨、遷避.于不漏處。
後見.國中、於國滿.烟、故爲人民富、今科.課伇。
是以 百姓之榮、不苦.伇使。故、稱.其御世 謂.聖帝世也。
*椷カン=篋・函・箱
元年春正月丁丑朔己卯、大鷦鷯尊卽天皇位。尊皇后曰皇太后。
都.難波、是謂:高津宮、卽宮垣室屋弗.堊色也、桷梁柱楹弗.藻飾也、
茅茨之蓋弗.割齊也、此不以私曲之故留耕績之時者也。
宮垣室屋を白く塗らず、桷梁柱楹を装飾せず、
茅葺きの端を齊へず、此を私のことして耕績之時を留めた。
初天皇生日、木菟入.于産殿、明旦、譽田天皇喚.大臣武內宿禰語之曰:「是何瑞也？」
大臣對言:「吉祥也。復、當昨日臣妻産時、鷦鷯入.于産屋、是亦異焉。」
爰天皇曰:「今朕之子與大臣之子、同日共産、並有瑞。
是天之表焉、以爲、取.其鳥名各相易名子、爲.後葉之契也。」
則取.鷦鷯名以名.太子曰:大鷦鷯皇子、
取.木菟名號.大臣之子曰:木菟宿禰、是平群臣之始祖也。是年也、太歲癸酉(313年)。
二年春三月辛未朔戊寅、立磐之媛命爲皇后。
皇后生.大兄去來穗別天皇・住吉仲皇子・瑞齒別天皇・雄朝津間稚子宿禰天皇。
又妃日向髮長媛、生.大草香皇子・幡梭皇女。
四年春二月己未朔甲子、詔群臣曰:
「朕登.高臺以遠望之、烟氣不起.於域中、以爲、百姓既貧而家無.炊者。
朕聞、古聖王之世、人々誦詠.之音、毎家有.康哉之歌。
今朕臨.億兆、於茲三年、頌音不聆、炊烟轉踈、卽知、五穀不登、百姓窮乏也。
封.畿之內、尚有.不給者、況乎畿外諸國耶。」
三月己丑朔己酉、詔曰:「自今以後至于三年、悉除課役、以息百姓之苦。」
是日始之、黼衣絓履、不弊盡不更.爲也、温飯煖羹、不酸鯘不易也、削心約志、以從事乎無爲。
是以、宮垣崩而不.造、茅茨壞以不.葺、風雨入隙而沾衣被、星辰漏壞而露床蓐。
是後、風雨順時、五穀豐穰、三稔之間、百姓富寛、頌既滿、炊烟亦繁。
七年夏四月辛未朔、天皇、居.臺上而遠望之、烟氣多.起。
是日、語.皇后曰:「朕既富矣、更無愁焉。」
皇后對諮:「何謂富矣？」
天皇曰:「烟氣滿國、百姓自富歟。」
皇后且言:「宮垣壤而不得.脩、殿屋破之衣被露、何謂富乎？」
天皇曰:「其天之立君是爲百姓、然則君以百姓爲本。是以、古聖王者、一人飢寒、顧之責身。
今百姓貧之則朕貧也、百姓富之則朕富也。未之有百姓富之君貧矣。」
秋八月己巳朔丁丑、爲.大兄去來穗別皇子、定.壬生部。亦爲皇后、定葛城部。
九月、諸國悉請之曰:「課役並免既經三年、因此以、宮殿朽壤府庫已空、
今黔首富饒而不拾.遺。是以、里無.鰥寡、家有.餘儲。
若當此時、非貢.税調以脩理.宮室者、懼之其獲.罪于天乎。」
然猶忍之不聽矣。
十年冬十月、甫ハジメテ科.課役、以構造.宮室。於是、百姓之不領ウナガサレズ而扶老携幼、
運材負.簣、不問.日夜、竭力競作。是以、未經幾時而宮室悉成。故、於今稱.聖帝也。
十一年夏四月戊寅朔甲午、詔.群臣曰:「今朕視.是國者、郊澤曠遠而田圃少乏、
且河水横逝、以流末不.駃。聊逢.霖雨、海潮逆上、而巷里乘.船、道路亦泥。
故、群臣共視之、決.横源而通.海、塞.逆流以全.田宅。」
冬十月、掘.宮北之郊原、引.南水以入.西海、因以號.其水曰:堀江。
又將防.北河之澇、以築.茨田堤、是時、有.兩處之築而乃壤之難.塞、時天皇夢、
有誨之曰:「武藏人强頸*・河內人茨田連衫子*二人、以祭.於河伯、必獲.塞。」
則覓.二人而得之、因以、禱.于河。爰强頸、泣悲之沒.水而死、乃其堤成焉。
唯衫子、取.全匏兩箇、臨.于難塞水、乃取.兩箇匏、投.於水中、請之曰:
「河、崇之以吾爲幣。是以、今吾來也。必欲得.我者、沈.是匏而不令.泛。
則吾知.眞、親入.水中。若不得.沈匏者、自知.偽。何徒亡.吾身。」
於是、飄風忽起、引匏沒水、匏轉浪上而不沈、則潝々汎以遠流。
是以衫子、雖不死而其堤且成也。是、因衫子之幹、其身非亡耳。
故時人、號.其兩處曰:强頸斷間・衫子斷間也。是歲、新羅人朝貢、則勞.於是役。
十二年秋七月辛未朔癸酉、高麗國貢.鐵盾・鐵的。
八月庚子朔己酉、饗.高麗客於朝。是日、集.群臣及百寮、令射.高麗所獻之鐵盾的、
諸人不得射通.的、唯的臣祖:盾人宿禰射.鐵的而通焉、
時高麗客等見之、畏.其射之勝工、共起以拜朝。明日、美.盾人宿禰而賜.名曰:的戸田宿禰、
同日、小泊瀬造祖宿禰臣賜.名曰:賢遺臣*。
冬十月、掘.大溝於山背栗隈縣、以潤.田、是以、其百姓毎年豐之。
十三年秋九月、始立.茨田屯倉、因定.舂米部。冬十月、造.和珥池。是月、築.横野堤。
十四年冬十一月、爲.橋於猪甘津、卽號.其處曰:小橋也。
是歲、作.大道置於京中、自南門直指之至.丹比邑。又掘.大溝於感玖、
乃引.石河水而潤.上鈴鹿・下鈴鹿・上豐浦・下豐浦四處郊原、以墾之得.四萬餘頃之田。
故、其處百姓、寛饒之無.凶年之患。
*强頸=こはくび
*衫子、此云:莒呂母能古ころものこ
*賢遺、此云:左舸能莒里さかのこり
【古事記】
大雀命、坐.難波之高津宮、治天下也。
此天皇、娶.葛城之曾都毘古之女・石之日賣命、生御子、大江之伊邪本和氣命、
次墨江之中津王、次蝮之水齒別命、次男淺津間若子宿禰命。四柱。
又娶.上云日向之諸縣君牛諸之女・髮長比賣、生御子、はたびの大郎子・亦名大日下王、
次はたびの若郎女・亦名長日比賣命・亦名若日下部命。二柱。
又娶.庶妹八田若郎女、又娶.庶妹宇遲能若郎女、此之二柱、無御子也。
＜凡此大雀天皇之御子等、幷六王。男王五柱、女王一柱。＞
故、伊邪本和氣命者、治天下也、次蝮之水齒別命亦、治天下、次男淺津間若子宿禰命亦、治天下也。
此天皇之御世、爲大后石之日賣命之御名代、定.葛城部、亦爲太子伊邪本和氣命之御名代、
定.壬生部、亦爲水齒別命之御名代、定.蝮部、亦爲大日下王之御名代、定.大日下部、
爲若日下部王之御名代、定.若日下部。
又伇.秦人、作.茨田堤及茨田三宅、又作.丸邇池・依網池、又掘.難波之堀江而通.海、
又掘.小椅江、又定.墨江之津。
於是天皇、登.高山、見.四方之國詔之:「於國中烟不發、國皆貧窮。
故 自今至.三年、悉 除.人民之課伇。」
是以、大殿破壞、悉雖.雨漏、都勿.脩理、以椷*受.其漏雨、遷避.于不漏處。
後見.國中、於國滿.烟、故爲人民富、今科.課伇。
是以 百姓之榮、不苦.伇使。故、稱.其御世 謂.聖帝世也。
*椷カン=篋・函・箱
坂田洋海 @sakasoyo