思いつくまま

日々の思いの記録を残したく・・・・

日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-4

2015年06月30日 | Weblog
日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-4

A=B：主語+述語構造
A.B：述語+目的語構造
A/B：並立構造
[於.Ａ]：前置詞+目的語構造
（ ）：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）：補語 ：接続詞 ：助詞 ：兼語
［ ］：語句のまとまり

廿三年562春正月、新羅打滅.任那官家。
(一本云、廿一年560、任那=滅焉。)
(總言任那、別言加羅國・安羅國・斯二岐國・多羅國・卒麻國・古嗟國・子他國・散半下國・乞飡國・稔禮國、合十國。)

夏六月、詔曰:「新羅、西羌小醜、逆.天無狀、違.我恩義、破.我官家、毒害.我黎民、誅殘.我郡縣。
　我氣長足姬尊、靈聖聰明、周行.天下、劬勞.群庶、饗育.萬民、哀.新羅所窮/見歸、
　全.[新羅王將戮之首]、授.新羅[要害之地]、崇.新羅[非次之榮]。
　我氣長足姬尊(於新羅)何薄、我百姓(於新羅)何怨。
　而新羅、長戟强弩、凌蹙.任那、鉅牙鉤爪、殘虐.含靈、刳.肝/斮.趾、不厭.其快、曝.骨/焚.屍、不謂.其酷。
　任那族姓、百姓以還、窮.刀/極.爼、既屠且膾。
　豈有;率土之賓・謂爲王臣、乍;食.人之禾/飲.人之水、孰忍聞.此(而)不悼.心。
　況乎太子大臣、處.趺蕚之親、泣.血/銜.怨之寄、當.蕃屏之任、摩.頂/至.踵之恩、世受.前朝之、身當.後代之位。
　而不能;瀝.膽抽.腸・共誅.姧逆・雪.天地之痛酷・報.君父之仇讎、(則)(死)有.恨.[臣子之道不成]。」

是月、或有譖.(馬飼首)歌依曰:「歌依之妻逢臣讚岐、鞍韉有異。就而熟視、皇后御鞍也。」
卽收付.廷尉、鞫問極切、馬飼首歌依乃揚言誓曰:「虛也、非實。若是實者、必被天災。」
遂因.苦問、伏.地而死。死未經時、急災.於殿。
廷尉、收縛.其子守石(與)中瀬氷(守石・名瀬氷、皆名也、)將投.火中(投火爲刑、蓋古之制也)、
呪曰:「非吾手投、以祝手投。」呪訖欲投.火、
守石之母祈請曰:「投.兒火裏、天災果臻。請；付.祝人/使作.奴。」乃依.母請、許沒.奴。

秋七月己巳朔、新羅遣.使獻.調賦。其使人、知;新羅滅.任那、恥背.國恩、不敢請.罷。
遂留、不歸.本土。例.同國家百姓、今河內國更荒郡鸕鷀野邑新羅人之先也。

是月、遣.大將軍紀男麻呂宿禰、將.兵出.哆唎、副將河邊臣瓊缶、出.居曾山。
而欲問;新羅攻.任那之狀。遂到.任那、以薦集部首登弭、遣.於百濟、約束.軍計。
登弭、仍宿.妻家、落.印書・弓箭於路。新羅、具知.軍計、卒起.大兵、尋.屬敗亡、乞.降歸附。
紀男麻呂宿禰、取勝、旋.師入.百濟營、
令.軍中曰:「(夫)[勝不忘.敗・安必慮.危]、古之善教(也)。
　今處疆畔・豺狼交接、而可輕忽不思變難哉。況復平安之世、刀劒不離於身。
　蓋君子之武備、不可以已。宜深警戒、務崇斯令。」
士卒皆委心而服事焉。
河邊臣瓊缶、獨進轉鬪、所向皆拔。新羅、更舉.白旗投兵隆首。
河邊臣瓊缶、元不曉兵、對舉白旗、空爾獨進。
新羅鬪將曰:「將軍河邊臣、今欲降矣。」
乃進軍逆戰、盡鋭遄攻破之、前鋒所破甚衆。倭國造手彥、自知難救、棄軍遁逃。
新羅鬪將、手持鉤戟、追至城洫、運戟擊之。手彥、因騎駿馬、超渡城洫、僅以身兔。
鬪將臨城洫而歎曰:「久須尼自利。」此新羅語、未詳也。

於是、河邊臣、遂引兵退、急營於野。於是、士卒盡相欺蔑、莫有遵承。
鬪將自就營中、悉生虜河邊臣瓊缶等及其隨婦、于時、父子夫婦不能相恤。
鬪將問.河邊臣曰:「汝、命與婦、孰與尤愛。」
答曰:「何愛一女以取禍乎。如何不過命也。」遂許爲妾。鬪將遂於露地姧.其婦女。
婦女後還、河邊臣欲就.談之、婦人甚以慚恨而不隨曰:「昔君輕賣.妾身、今何面目以相遇。」
遂不肯言、是婦人者坂本臣女、曰:甘美媛。

同時所虜、調吉士伊企儺、爲人勇烈、終不降服。
新羅鬪將拔刀欲斬、逼而脱褌、追令以尻臀向日本大號叫叫咷也曰:「日本將、嚙我臗脽。」
卽號叫曰:「新羅王、㗖我臗脽。」雖被苦逼、尚如前叫。
由是見殺。其子舅子、亦抱.其父而死。伊企儺辭旨難.奪、皆如此。
由此、特(爲)諸將帥(所)痛惜。昔(=其)妻大葉子、亦並見禽(=虜)。
愴然而歌曰:
からくにの　きのへにたちて　おほばこは　ひれふらすも　やまとへむきて
或有和曰:
からくにの　きのへにたたし　おほばこは　ひれふらすみゆ　やまとへむきて

八月、天皇遣.大將軍大伴連狹手彥、領.兵數萬、伐.于高麗。
狹手彥乃用.百濟計、打破.高麗。其王踰墻而逃。
狹手彥遂乘勝以入宮、盡得珍寶貨賂・七織帳・鐵屋、還來。
舊本云:「鐵屋在.高麗西高樓上、織帳張.於高麗王內寢。」
以七織帳、奉獻.於天皇。
以甲二領・金飾刀二口・銅鏤鍾三口・五色幡二竿・美女媛(媛、名也)幷其從女吾田子、
送.於蘇我稻目宿禰大臣。
於是、大臣遂納.二女、以爲.妻居.輕曲殿。鐵屋在.長安寺、是寺不知在.何國。
一本云:「十一年、大伴狹手彥連共百濟國、驅却.高麗王陽香於比津留都。」

冬十一月、新羅遣.使獻幷貢.調賦。使人、悉知;國家憤.新羅滅.任那、不敢請羅。
恐致刑戮、不歸.本土、例.同百姓、今攝津國三嶋郡埴廬新羅人之先祖也。

　　*柯羅倶爾能　基能陪儞陀致底　於譜磨故幡　比例甫囉須母　耶魔等陛武岐底
　　*柯羅倶爾能　基能陪儞陀々志　於譜磨故幡　比禮甫羅須彌喩　那儞婆陛武岐底


日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-3

2015年06月22日 | Weblog
日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-3

A=B：主語+述語構造
A.B：述語+目的語構造
A/B：並立構造
[於.Ａ]：前置詞+目的語構造
（ ）：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）：補語 ：接続詞 ：助詞 ：兼語
［ ］：語句のまとまり

十六年555春二月、百濟王子餘昌、遣王子惠(王子惠者、威王之弟也)奏曰:「聖明王、爲賊見殺。」
十五年、爲新羅所殺、故今奏之。天皇聞而傷恨、廼遣使者迎津慰問。
於是、許勢臣問.王子惠曰:「爲當欲留此間、爲當欲向本。」
惠答曰:「依憑天皇之、冀報考王之讎。若垂哀憐多賜兵革、雪垢復讎臣之願也。
臣之去留、敢不唯命是從。」
俄而蘇我臣問訊曰:
「聖王、妙達天道地理、名流四表八方。意謂、永保安寧、統領海西蕃國、千年萬歲、奉事天皇。
　豈圖、一旦眇然昇遐、與水無歸、卽安玄室。何痛之酷、何悲之哀。凡在含情、誰不傷悼。
　當復何咎致茲禍也、今復何術用鎭國家。」
惠報答之曰:「臣、禀性愚蒙、不知大計、何況、禍所倚・國家存亡者乎。」
蘇我卿曰:「昔在天皇大泊瀬之世、汝國、爲高麗所逼、危甚累卵。
　於是、天皇命祇伯、敬受策於祇。祝者廼託語報曰:
　『屈請建邦之・往救將亡之主、必當國家謐靖・人物乂安。』
　由是、請往救、所以社稷安寧。
　原夫建邦者、天地割判之代・草木言語之時・自天降來造立國家之也。
　頃聞、汝國輟而不祀。方今、悛悔前過・脩理宮・奉祭靈、國可昌盛。汝當莫忘。」

秋七月己卯朔壬午、遣.蘇我大臣稻目宿禰・穗積磐弓臣等、使.于吉備五郡、置.白猪屯倉。
八月、百濟餘昌、謂.諸臣等曰:「少子今願、奉爲考王、出家修道。」
諸臣・百姓報言:「今君王、欲得出家修道者、且奉教也。嗟夫前慮不定・後有大患、誰之過歟。
　夫百濟國者、高麗・新羅之所爭欲滅、自始開國迄于是歲、今此國宗將授何國。
　要須道理分明應教、縱使能用耆老之言、豈至於此。請悛前過、無勞出俗。如欲果願、須度國民。」
餘昌對曰:「諾。」卽就、圖於臣下。臣下遂用相議、爲度百人、多造幡蓋、種種攻、云々。

十七年春正月、百濟王子惠、請罷。仍賜兵仗良馬甚多、亦頻賞祿、衆所欽歎。
於是、遣.阿倍臣・佐伯連・播磨直、率.筑紫國舟師、衞送.達國。
別遣.筑紫火君（百濟本記云「筑紫君兒、火中君弟。」)率.勇士一千衞送.彌弖(彌弖、津名)。
因令守.津路要害之地焉。

秋七月甲戌朔己卯、遣.蘇我大臣稻目宿禰等(於備前兒嶋郡)、置.屯倉。
以葛城山田直瑞子、爲.田令*。
冬十月、遣.蘇我大臣稻目宿禰等(於倭國高市郡)、置.韓人大身狹屯倉(言韓人者百濟也)・高麗人小身狹屯倉。
紀國置.海部屯倉。
一本云「以處々韓人爲大身狹屯倉田部、高麗人爲小身狹屯倉田部。是卽以韓人・高麗人爲田部、故因爲屯倉之號也。」

十八年春三月庚子朔、百濟王子餘昌嗣立。是爲威王。

廿一年秋九月、新羅遣彌至己知奈末、獻調賦。饗賜邁常、奈末喜歡而罷曰「調賦使者、國家之所貴重而私議之所輕賤。行李者、百姓之所懸命而選用之所卑下。王政之弊、未必不由此也。請差良家子爲使者、不可以卑賤爲使。」

廿二年、新羅遣.久禮叱及伐干、貢.調賦。司賓饗遇禮數、減常。及伐干、忿恨而罷。
是歲、復遣.奴氐大舍、獻.前調賦。
於難波大郡、次序諸蕃、掌客額田部連・葛城直等、使列.于百濟之下而引導。
大舍怒還、不入.館舍、乘.船歸至穴門。
於是、修治.穴門館、大舍問曰:「爲誰客造。」
工匠河內馬飼首押勝、欺紿曰:「遣問西方無禮使者之所停宿處也。」
大舍還.國、告.其所言。故、新羅築.城於阿羅波斯山、以備.日本。

　　*田令、此云:陀豆歌毗。


日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-2

2015年06月21日 | Weblog
日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-2

A=B：主語+述語構造
A.B：述語+目的語構造
A/B：並立構造
[於.Ａ]：前置詞+目的語構造
（ ）：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）：補語 ：接続詞 ：助詞 ：兼語
［ ］：語句のまとまり

十五年554春正月戊子朔甲午、立.皇子渟中倉太珠敷尊、爲.皇太子。
丙申、百濟遣.(中部木施)文次・(前部施)曰佐分屋(等).於筑紫、諮.內臣・佐伯連等曰:
「(率)次酒・(杆率)塞敦等、以.去年閏月四日到來云、臣等(臣等者謂內臣也)以來年正月到。
　如此噵而未審、來不也、又軍數幾何。願；聞.若干、預(=予メ)治.營壁。」
別諮:「方聞、奉.可畏天皇之詔、來詣.筑紫、看送.賜軍。聞之歡喜、無能比者*。
　此年之役=(甚)危(於前)、願;遣賜.軍/使.逮.正月。」
於是、內臣奉.勅而答報曰:「卽令遣.助軍數一千・馬一百匹・船卌隻。」

二月、百濟遣.(下部杆率將軍)三貴・(上部奈率物部)烏等乞、救.兵。
仍貢.(率)東城子莫古、代.(前番奈率)東城子言。(五經博士)王柳貴、代.(固)馬丁安。
僧曇慧等九人、代.僧道深等七人。
別奉.勅、貢.(易博士施)王道良・(曆博士固)王保孫・(醫博士奈率)王有㥄陀・(採藥師施)潘量豐
・(固丁)有陀・(樂人施)三斤・(季)己麻次・(季)進奴・(對)進陀。皆、依.請代之。
三月丁亥朔、百濟(使人)(中部木施)文次(等)、罷歸。
夏五月丙戌朔戊子、內臣、率.舟師詣.于百濟。

冬十二月、百濟遣.(下部杆率)汶斯干奴、上表曰:
「百濟王臣明・及在安羅諸倭臣等・任那諸國旱岐等奏:
　『以斯羅無道、不畏.天皇、與狛同心、欲殘滅.海北彌移居。
　　臣等、共議、遣有至臣等、仰乞軍士、征伐.斯羅。』
　而天皇遣有至臣、帥軍、以六月至來、臣等深用歡喜。以十二月九日、遣攻斯羅。
　臣、先遣東方領物部莫奇武連、領其方軍士、攻函山城。
　有至臣所將來民筑斯物部莫奇委沙奇、能射火箭。
　蒙天皇威靈、以月九日酉時、焚城拔之。故、遣單使馳船奏聞。」
別奏:「若但斯羅者、有至臣所將軍士亦可足矣。今、狛與斯羅同心戮力、難可成功。
　伏願、速遣竹斯嶋上諸軍士、來助臣國・又助任那、則事可成。」
又奏:「臣、別遣.軍士萬人助.任那、幷以奏聞。今事方(=将)急、單船遣奏。
　但奉.好錦二疋・毾㲪一領・斧三百口・及所獲城民男二女五。輕薄、追用悚懼。」

餘昌、謀.伐.新羅。
耆老諫曰:「天未與、懼禍及。」
餘昌曰:「老矣、何怯也。我=事.大國、有何懼也。」
遂入.新羅國、築.久陀牟羅塞。
其父、明王憂慮、餘昌=長苦.行陣/久廢.眠食、父慈=多.闕/子孝=希.成、乃自往迎慰勞。
新羅、聞.明王親來、悉發.國中兵、斷.道擊破。

是時、新羅、謂.佐知村飼馬奴苦都更名谷智曰:
「苦都賤奴也、明王名主也。今、使.賤奴殺.名主。冀;傳.後世、莫.忘於口。」
已而、苦都、乃獲.明王、再拜曰:「請;斬.王首。」
明王對曰:「王頭、不合受.奴手。」
苦都曰:「我國法、違背所盟、雖曰國王、當受.奴手。」
(一本云:「明王、乘踞.胡床、解授.佩刀、於谷知令斬。」)
明王、仰.天、大憩涕泣、許諾曰:「寡人、毎念常痛入骨髄、願計不可苟活」乃延首受斬。
苦都、斬首而殺、掘坎而埋。
(一本云:「新羅、留理.明王頭骨、而以禮送.餘骨於百濟。
　今新羅王、埋.明王骨於北廳階下、名.此廳曰.都堂。」)

餘昌、遂見圍繞、欲出不得、士卒遑駭、不知所圖。
有.能射人・筑紫國造、進而彎.弓、(占擬)射落.(新羅騎卒)(最)勇壯者、
發箭之利、通.所乘鞍前後橋/及.其被甲領會(也)。
復續發箭如雨、彌(イヨイヨ)(=激しく)不懈、射却.圍軍。由是、餘昌及諸將等得.(從間道)逃歸。
餘昌、讚;國造射却.圍軍、尊而名曰.鞍橋君*。(鞍橋、此云:矩羅膩くらじ。)
於是、新羅將等具知.百濟疲盡、遂欲謀滅.無餘。
有一將云:「不可。日本天皇、以任那事屢責.吾國。況復謀滅.百濟官家、必招.後患。」故止之。

　　*無能比者=たぐいなし。


日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-1

2015年06月20日 | Weblog
日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇3-1

A=B：主語+述語構造
A.B：述語+目的語構造
A/B：並立構造
[於.Ａ]：前置詞+目的語構造
（ ）：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）：補語 ：接続詞 ：助詞 ：兼語
［ ］：語句のまとまり

十四年553春正月甲子朔乙亥、百濟遣.(上部率)科野次酒・(杆率)禮塞敦(等)、乞.軍兵。
戊寅、(百濟使人)(中部杆率)木今敦・(河內部)阿斯比多(等)、罷歸。

夏五月戊辰朔、河內國言:「泉郡茅渟海中有.梵音、震響若.雷聲、光彩晃曜如.日色。」
天皇心異之、遣.溝邊直(此但曰.直、不書.名字、蓋是傳寫誤失矣)入海求訪。
是時、溝邊直入.海、果見.[樟木浮.海玲瓏]、遂取而獻.天皇。
命.畫工/造.佛像二軀、今吉野寺放.光樟像也。

六月、遣.內臣(闕名)使.於百濟、仍賜.良馬二匹・同船二隻・弓五十張・箭五十具。
勅云:「所請軍者、隨王所須。」
別勅:「醫博士・易博士・曆博士等、宜依番上下。今上件色人、正當相代年月、宜付還使相代。
又卜書・曆本・種々藥物、可付送。」

秋七月辛酉朔甲子、幸.樟勾宮。蘇我大臣稻目宿禰、奉勅遣王辰爾、數錄船賦。
卽以王辰爾爲船長、因賜姓爲船史。今船連之先也。

八月辛卯朔丁酉、百濟遺.(上部奈率)科野新羅・(下部固)汶休帶山(等)、上表曰:
「去年臣等同議、遣.內臣率次酒・任那大夫等、奏.海表諸彌移居之事。
　伏待.恩詔、如春草之仰.甘雨也。今年忽聞、新羅與狛國通謀云:
　『百濟(與)任那=頻詣.日本、意謂:是乞.軍兵伐.我國歟。事若實者、國之敗亡可.企踵而待。
　　庶;先日本軍兵未發之間、伐取.安羅、絶.日本路。』
　其謀若是。臣等聞.茲、深懷.危懼、卽遣.疾使輕舟馳表以聞。
　伏願、天慈速遣.前軍後軍相續來救。逮.于秋節、以固.海表彌移居也。
　若遲晩者、噬臍無及矣。所遣軍衆來到.臣國、衣粮之費、臣當充.給。來到.任那、亦復如是。
　若不堪.給、臣必助充、令.無.乏少。別的臣、敬受.天勅、來撫.臣蕃、夙夜乾々、勤修庶務。
　由是、海表諸蕃、皆稱.其善、謂當萬歲肅海表。不幸云亡、深用追痛。今任那之事、誰可修治。
　伏願、天慈速遣其代以鎭任那。又復海表諸國甚乏弓馬、自古迄今受之天皇以禦强敵。
　伏願、天慈多貺弓馬。」

冬十月庚寅朔己酉、
百濟王子餘昌(明王子、威王也)、悉發.國中兵、向.高麗國、築.百合野塞、眠食.軍士。
是夕觀覽、鉅野墳腴、平原瀰迤、人跡罕見、犬聲蔑.聞*。俄而儵忽之際*、聞.鼓吹之聲。
餘昌乃大驚、打鼓相應、通夜固守。凌晨起見.曠野之中、覆.如山、旌旗充滿。
會明有;着.頸鎧者一騎、插.鐃者(鐃字未詳)二騎、珥.豹尾者二騎、幷五騎、連.轡/到來問曰:
「少兒等言、於吾野中客人有在、何得.不迎禮也。今欲.早知;與.吾可.[以禮問答]者、姓名年位。」
餘昌對曰:「姓是同姓*、位是杆率、年廿九矣。」
百濟反問、亦如前法而對答焉、遂乃立標而合戰。
於是、百濟[以鉾]刺墮.高麗勇士於馬/斬.首、仍刺舉.頭於鉾末、還入示.衆。高麗軍將、憤怒甚。
是時、百濟歡呼之聲、可裂.天地。復其偏將*、打鼓疾鬪、追却.高麗王於東聖山之上。

　　*蔑.聞=無.聞
　　*俄而儵忽之際=たちまち、
　　*同姓=百済と高句麗は同姓。
　　*偏將=副將


日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇2-7

2015年06月18日 | Weblog
日本書紀巻第十九天國排開廣庭天皇 欽明天皇2-7

A=B：主語+述語構造
A.B：述語+目的語構造
A/B：並立構造
[於.Ａ]：前置詞+目的語構造
（ ）：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）：補語 ：接続詞 ：助詞 ：兼語
［ ］：語句のまとまり

十二年551春三月、[以麥種一千斛]賜.百濟王。
是歲、百濟聖明王、親率.衆及二國兵(二國、謂.新羅・任那也)往伐.高麗、獲.漢城之地。
又、進.軍討.平壤、凡六郡之地遂復.故地。

十三年552夏四月、箭田珠勝大兄皇子薨。
五月戊辰朔乙亥、百濟・加羅・安羅、遣.(中部率)木今敦・(河內部)阿斯比多(等)奏曰:
「高麗與新羅、通和幷勢謀.滅.臣國與任那。故、謹求請.救兵、先攻不意。軍之多少、隨天皇勅。」
詔曰:「今、百濟王・安羅王・加羅王與日本府臣等、倶遣使奏狀、聞訖。
　亦宜共任那幷心一力。猶尚若茲、必蒙.上天擁護之、亦頼.可畏天皇之靈也。」

冬十月、百濟聖明王(更名聖王)、遣.(西部姬氏達率)怒唎斯致契(等)、獻.釋迦佛金銅像一軀・幡蓋若干・經論若干卷。
別表、讚.流通禮拜功云:「是法、於諸法中最爲殊勝、難解難入、周公・孔子尚不能知。
　此法、能生.無量無邊果報、乃至成辨.無上菩提。
　譬如人懷隨意寶・逐所須用・盡依情、此妙法寶亦復然、祈願依情無所乏。
　且夫遠自天竺爰洎三韓、依教奉持無不尊敬。
　由是、百濟王・臣明、謹遣.(陪臣)怒唎斯致契、奉傳帝國流通畿內。果佛所記我法東流。」
是日、天皇聞已、歡喜踊躍、詔.使者云:「朕從昔來、未曾得聞如是微妙之法。然朕不自決。」
乃歷問.群臣曰:「西蕃獻佛、相貌端嚴。全未曾有、可禮以不。」
蘇我大臣稻目宿禰奏曰:「西蕃諸國一皆禮之、豐秋日本豈獨背也。」
物部大連尾輿・中臣連鎌子同奏曰:
「我國家之王天下者、恆以天地社稷百八十、春夏秋冬祭拜爲事。方今改拜蕃、恐致國之怒。」
天皇曰:「宜付情願人稻目宿禰試令禮拜。」

大臣跪受而忻。安置.小墾田家、懃修出世業爲因。淨捨向原家、爲.寺。
於後、國行疫氣、民致夭殘、久而愈多、不能治療。
物部大連尾輿・中臣連鎌子同奏曰:
「昔日不須臣計、致斯病死。今不遠而復、必當有慶。宜早投棄、懃求後。」
天皇曰:「依奏。」
有司乃以佛像、流棄.難波堀江。復縱火於伽藍、燒燼更無餘。於是、天無風雲、忽炎大殿。

是歲、百濟、棄.漢城與平壤。新羅、因此入居.漢城。今新羅之牛頭方・尼彌方也。地名、未詳。

　　*