ヨーロッパの生活

スイスのドイツ語圏での生活20ヶ月を経て、フランスのパリにやってきました。

有言実行

2009年01月17日 01時13分42秒 | 普段の生活 in FRANCE
月曜にネットの申し込みに行きましたが、3週間待ちだってさ。。。3週間って言って実際いつ繋がるのか。楽しみに待つことにいたしましょうボケーっとした顔ダッシュ(走り出す様)


先月まで住んでた家は仮の家だったので、ようやく長期で住める家に移って色々と手続きができるようになりました。


銀行口座を開くとこから始まって、住宅保険、電気の契約、電話、ネット。。。


銀行だけは日本語で開けるところがある(さすがパリ!)から良いんだけど、それ以外はもうドキドキでした。



特に住宅保険と電気!!





私のつたない英語と前の住人のかたのつたないフランス語でがんばるものの。。。。


電気の契約の時には担当者はまったく英語はダメで「フランス語がわかる友達に電話して!!」←通訳のため。


って言われちゃうしまつ。。。苦笑




でもどれも対応してくれた人が親切だったのでなんとか無事に終えることができました!!



親切なフランス人、意外と多いかも?!








そして、これがフランス流なのか!!?と、いう事件が。




先日、仕事があまりにも暇な日があってちょっと早めにあがったのね。




シェフはいなくて2番手にやること終わったって言ったら、「あと5分でこっち(管轄が違う)の掃除が始まるからそれまで待て。」っていわれたの。


それを自分の所にいた実質3番手に伝えたら、「それは俺ら(夜だけ出勤)がやるからお前ら(フルタイム出勤)は帰ってよし」ってなったの。だからサリュ~って帰ったんだけど。



したらそれが気に入らなかったらしい2番手が次の日の朝にシェフにちくったのよね。



でも、そのことを聞いたシェフはその場で「じゃあ3番に聞く!!」と言って、この3番手を呼び出し。


その日は休みだった3番手は朝っぱらから呼び出し食らってただ怒られて帰っていきました。。。苦笑   ってか、全然違うことについて怒られてたし。笑



近くに住んでるわけでもない彼を休みの日の朝っぱらから呼び出すなんてシェフも鬼だよね。。。あせあせ


別に電話ででも、次に来た時にでも良いだろうに。。。たらーっ(汗)




怒るときはタイミングを逃さずに、直接!!!がフランス流なのかな???笑

最新の画像もっと見る

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
ほほぅ (どれみ)
2009-01-19 08:01:31
疑問はその場で呼び出してまで
問い質すのがフランス流ですか?
でも、休みの日に呼び出すって
結構すごいよね。
キウィだったら来ないよ、まず。
返信する
手続き (さやか)
2009-01-19 08:07:30
大変だよね。言葉が違うってことはなかなか伝えられないこともあるよね(苦笑)

ネットがそんなに時間かかるのも大変だし仕事も大変そうだね。日本は今仕事がなくて最近餓死した人がニュースになってたよぉ。
返信する
ちなみに (さやか)
2009-01-19 21:40:41
うちの会社は重要なことであれば呼び出すね(笑)
返信する
どれみさん>> (run)
2009-01-25 01:03:15
私もありえないとおもったんですが、友人曰く日本ではないことではないようで。。。さすが日本!!でも、ここはフランスだよなぁ。??

しかも大した事じゃないじゃないですか!なのにちゃんと来た3番手って。。。結構まじめ??笑
返信する
さやか>> (run)
2009-01-25 01:08:29
伝えられないことがあるって言うか。。。基本伝わらない~~笑

私はわかんないことに結構慣れてるので、(ドイツ語とフランス語で2回目だし~笑)プライベートとか仕事中とかは、日本語で普通に返して結構会話が成り立つけどねん。←ボディーランゲージ万歳。

さすがにこういう契約となると適当じゃだめだから大変。
返信する
だよね。 (さやか)
2009-01-25 11:12:00
オトンも中国にいた頃はなかなか中国語伝わらなくて仕方がないから初めは通訳の人つけて仕事してたから行き違いとかもあったみたいだし…言葉違うと大変だよね…でもrunなら大丈夫だよ!!頑張れ~(^∀^)


ジェスチャー結構使えるよね。
返信する

コメントを投稿