461．『大長今』で韓国語を学ぶ

【幼少時代の「徐長今」役のチョ・ジョンウン】

　韓国ＭＢＣの大ヒットドラマ「大長今」が、今年は「完全版」とし
て毎週金曜日19時45分～20時45分にＮＨＫ・衛星第二放送で放映され
ています。もう何度も観ています。ところが今回は「完全版」「字幕」
ということで「うまいなぁ～、また観なければ」と思ってしまうので
した。
　
　かねてから「韓国語をマスターしたい」という思いもあり、会社員
にとってはあまりにも観づらい時間帯を、「予約録画」という手段で
克服し、毎週観ています。後のチェ女官長となるチェ・ソングム役の
キョン・ミリさんはこんなに細い声だったんだ～と、変な部分で感激
したりしています。

　まず覚えたのは「はい」と「いいえ」です。

１．はい

　（１）普通の言い方
　
　　　　네．
　　　　ネ

　（２）多少へりくだった言い方
　
　　　　예．　
　　　　イエ

２．いいえ

　（１）最も普通に使われる否定の返事
　
　　　　아니오．　
　　　　アニオ

　（２）目上の人に対して使う言い方
　
　　　　아닙니다．　
　　　　アニ（ム）ニダ

　（３）丁寧な言い方

　　　　아니에요．　
　　　　アニエヨ

　（４）「ううん」といったニュアンス

　　　　아뇨．　
　　　　アニ（ヨ）

３．お礼の言葉

　（１）親しい間柄や気楽な場面で使う（ありがとう）
　
　　　　고마워요．　
　　　　コマウ（オ）ヨ

　（２）とてもカジュアルな言い方（ありがとう）

　　　　고마워．　
　　　　コマウ（オ）

　（３）丁寧な言い方（ありがとうございました）

　　　　고마웠습니다．　
　　　　コマウォッス（ム）ニダ

　（４）「ありがとうございます」の意味

　　　　고마습니다．　
　　　　コマ（プ）ス（ム）ニダ

　（５）事務的で改まった言い方（感謝いたします）

　　　　감사합니다．　
　　　　カムサハ（ム）ニダ

　（６）ややカジュアルな言い方（感謝します）

　　　　감사해요．　
　　　　カムサヘヨ

　先日観たのは「第３話～第４話」で、まだドラマの冒頭の部分です。
まだ幼いチャングムが後の中宗のもとへお酒を届けるシーンや、女官
見習いの幼い女の子たちが宮廷で「集合教育」を受講するシーンです。
これらのシーンで「はい」についてはもっぱら「예．」が使用されて
いました。ただ、「承知しました！」という日本語で「ハイッ！」と
いう明るい「예．」と、不承不承に「は、は～ぃ・・・」という暗い
「예．」が使い分けられているのを感じとることが実感でき、とても
楽しく面白い時間を過ごすことができました。

　同様に「いいえ」についても、甘えん坊のヨンセンがチャングムと
夜中に教育棟を抜け出し「退膳間」に行く途中でクミョンと出会い、
チャングムの後ろに隠れながら「ううん、やだやだ」というニュアン
スの「いいえ」を「아뇨、아뇨．」とおびえながら言っているのも、
面白く観ることができました。

　お礼の言葉では、目上の人への感謝の場面が多く「고마습니다．」
を聴き取ることができました。　

幼少時代の「崔今明」役のイ・セヨン

　
　「はい」と「いいえ」ひとつでも、原語の使い方がわかると、映画
やドラマをさらに面白く、深く鑑賞できるのですね。

Blog Ranking
↑If this article is quite good, will you please click?