総大将戦記

平成の織田信長こと鰻特殊部隊総大将のただの日記
鰻特殊部隊（ＵＳＡＲＭＹ）では家臣登用中

朝四時に現場！

2008-02-12 20:14:42 | 仕事

 

今日は朝から墨出の段取りでしたが

予報は雨！

 

午後には曇りの予報を信じて

朝四時に現場へ！

 

辺りは真っ暗！

そんな中小雨が降る中土間の養生をしました。

 

格闘すること二時間！

養生は終わり午後の天気に備えましたが

晴れる気配なし！

 

結局雨上がりの風でブルーシートは飛び

墨出しは明日に延期！

 

雨の馬鹿野郎！テメエには正義がねいのかぁ。

この現場・・・墨出し５回で４回雨です。

 

俺雨男だねえ！

 

ってか今日の昼１１時に日本上陸しましたよ！

ＥＯ‐ＴＥＣＨ！

 

明日には来るかな？

 

 

 

 


最新の画像［もっと見る］

7 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
遂に上陸！ (ぐらてん)
2008-02-12 20:28:41
もう通関検査は終わったんでしょうか？
無事通る事を祈ってます。
返信する
よくは読めませんが (総大将)
2008-02-12 21:13:09
Your item cleared customs in JAPAN at 11:07 AM on February 12, 2008. Information, if available, is updated every evening. Please check again later
って追跡サイトに書かれています。２月１２日　１１時７分に日本に着いた様な文章ですよね？もしくは日本に発ったでしょうか？
返信する
調べてみました！ (総大将)
2008-02-12 21:34:11
cleared customs ってのは通関完了って意味のようでした。日本へ発てますよって事でしょうね。
返信する
Unknown (タツ)
2008-02-12 23:39:46
税関は入国時にもありますので日本国内の税関通過だと思います。また日本とアメリカの時差は最低でも14時間あるので11:07 AMってのもおそらく日本時間だと思いますよ。
返信する
お届けに～♪ (nobo)
2008-02-13 02:36:57
税関通貨したからお届けにあがりますよ～って
意味みたいですね。
おって沙汰があるまで更新して待っててね。
ってことみたいです。
返信する
国際郵便 (ぐらてん)
2008-02-13 11:11:09
日本に入ってて、国有系の会社（あっちの郵便局）
だと、日本の郵便局が引き継ぐんで、郵便HPから
追跡可能ですが、民営系の会社の場合は分りません。
翻訳先生曰く日本で通関したみたいに書いてるんで、
もう届く頃ですかね？
返信する
皆様 (総大将)
2008-02-13 17:05:23
和訳等ありがとうございました。
先程郵便局の追跡を見たらお届け済みになっていました。
またレポしますね。
返信する