Nadal not troubled by Spanish highs and injury lowsという記事を
"日本語に加工"してみました。
勝っても驕らず、故障も乗り越え・・・
２年前、当時１６才のナダルはモンテカルロでＡＴＰ大会デビュー。
(ＷＣではなく予選を勝ち抜いた) そこで前年度全仏優勝者のコスタを破り、
約１ヵ月後にはハンブルグでモヤ(当時ランキング５位)にも勝った。
１年前にはマイアミでフェデラーに勝利。去年のデ杯決勝では
ロディックに勝ってスペイン優勝の一環を担った。そして先月の
２大会連続優勝。さらに大きな可能性、輝かしい未来が待っている
ことは衆目の一致するところだろう。
しかし、そういった華々しい活躍の合間には故障に苦しんだことも
あり、彼のような才能の持ち主にしてはめずらしく大局的な見地から
物事を見ることができるという点が実は彼の大きな武器なのである。
現在エントリーランキング３１位だが、今年の成績だけに限れば６位だ。
ＧＳ優勝も視野に入ってるかと思えば、まだその段階ではないという。
「ブラジルでもアカプルコでも勝てるだろうと思った。だけど
現実的に考えてまだグランドスラムで優勝できるとは思えない。」
ならば、グランドスラムについて将来の展望は？
「もしひとつだけ選べるならウィンブルドンで優勝したい。
モヤやロペスが４回戦まで行ってるし、いいドローに恵まれれば
スペイン人にも可能性はある。」
デ杯決勝では、シングルスに誰が出るかという大きな議論があった。
「誰もが出たがった。キャプテンたちがフェレロの代わりに僕を出す
と言った。『フェレロを出してくれ、僕はそれでいいから』と
キャプテン達に言おうと思った。でも、モヤが僕に言ったんだ、
『バカなこというんじゃない、おまえは今フェレロより調子がいいし、
いいプレイをしてる。おまえなら勝てると１００％信じてる』
ってね。」
そしてナダルは勝った。
モヤは、ナダルが去年故障で３ヶ月休んでいた時にもナダルを支えていた。
ナダルは落ち込み、ランキングも３０位台から７０位近くまで下がった。
「誰とも話さない日が何日もあったよ。仲の良いともだちや家族とさえも。」
「でも、無くなってみてようやくそのありがたみがわかったこともある。
治るまで長かった。何かを成し遂げた後、また一からやり直さなきゃ
ならないなんて。そんなことができるか考え込んじゃうよね。」
ナダルは、再起後の成功は最初のそれより甘美だということのいい見本だ。
今日の２回戦でシュットラーに勝てば、その次はたぶんロディックだろう。
ナダルvsロディック、実に楽しみな対戦である。
以上で加工終了～ 今日の結果でも覗いてきます。
．．．．．覗いてきました。ロディック、棄権(手首を傷めたらしい)。
ということは、ラファがシュットラーに勝ったらベルダスコと対戦。
うわぁ～～～ 見たい、見たい、見たーーーい！
ＪＣもカニャスに勝ってる。うれしくて涙が出そう…。
次はサフィン同様半分バモなアンドレーエフ。
(先週１回戦で当たったばかりなのに。←６－３、６－３でＪＣ勝利)
モヤもマッチポイントを３つ凌いでブレイクに勝利。
(ブレイク、次はがんばってね) そういえば、モヤがナンバー１に
なったのって１９９９年のこの大会の頃じゃない？
フェレール・ロブレド・ナルも３回戦進出を決めました。
バモちゃんたちがクレイシーズンを前に一挙に目覚めたようです♪
はたして今年の全仏の行方は？！
思わずコーフンして血圧が上がってしまいました(笑)が、最後に
ちょっとナダルに話を戻します：
ナダルはスペインのジュニア大会で優勝した時、歴代優勝者一覧を
見てガックリ。ほとんど聞いたことのない名前ばかりで、知った名前
(つまりプロとして成功した優勝者)はコレチャ他ほんの数人だったから。
ジュニアでナンバー１になったからといって、それがプロとしての
成功に結びつくとは限らないと悟ったナダルは、そこで驕ることなく
謙虚に努力してきたのです。
＜加工前の記事原文＞
Nadal not troubled by Spanish highs and injury lows
March 25, 2005
From Neil Harman, Tennis Correspondent, in Key Biscayne, Florida
HE HAS beaten a player he regards as unbeatable, thrived in
an atmosphere that has paralysed the finest of athletes,
he is 18 and yet he retains an adult’s appreciation of his
struggles and his limitations. It would seem that the world
is Rafael Nadal’s oyster, but the Majorcan is not ready to
reach out for it just yet.
To those who saw a 15-year-old make a memorable ATP Tour debut
in Monte Carlo three springs ago, stun Roger Federer in the
Nasdaq-100 Open here last March — one of only six defeats
the world No 1 suffered all year — and help to deliver Spain
to Davis Cup glory in December with a lung-bursting victory
over Andy Roddick, Nadal’s capabilities are endless, his future
immense. But it is because, in between those enormous highs,
he has known what it is like to suffer physical setbacks, to
be powerless as the world passed him by, that Nadal retains
a sense of perspective rare for someone of his talents.
He is No 31 in the Indesit ATP rankings but the sixth-best
player this year, with back-to-back tournament victories in
Costa do Sauípe, Brazil, and Acapulco, both on clay, once he
had transferred there after losing to Lleyton Hewitt in a
five-set classic in the fourth round of the Australian Open.
Those, he refreshingly accepts, were the limit of his ambitions.
“When I went to Brazil, I knew I could win, the same in
Acapulco, but I don’t see myself right now as a grand-slam
winner — this is real,” he said.
“I wanted to win three matches in Australia and I did that,
but I played one long doubles, a five-set singles against
[Mikhail] Youzhny, then a 7-6 third-set loss in doubles
the day before facing Hewitt. We were even until the fourth set,
which I won even though I had bad cramps. In the fifth,
I could not move.”
Although he may think that he cannot win a grand-slam title yet,
Nadal must, one assumes, have an idea where he might succeed.
He responds with a very non-Spanish answer. “I have never played
Roland Garros [he has missed the last two French Opens with injury],
I like all the slams, but Wimbledon is special,” he said.
“If I choose one to win, it is Wimbledon. I think the Spanish
players have a good chance — [Carlos] Moyà and [Feliciano]López
have been to the fourth round — and if we get a good draw . . .”
He rolls his deep brown eyes.
Those eyes were staring out from every Spanish front page
three months ago, when Nadal was the unlikely hero of the victory
over the United States in the Davis Cup final in Seville.
Behind the scenes before the tie, the intensity of the debate
over who should play had reached fierce levels. “It was my most
important moment and my most difficult one,” Nadal said .
“There were problems, because all players want to play and
the captains tell me I am to play instead of [Juan Carlos] Ferrero.
I was going to tell them, ‘let Ferrero play, I will be happy’.
But Moyà came to me and said, ‘Don’t be stupid, you are playing
great, better than Ferrero, I am 100 per cent sure you can win.’ ”
And so he did.
Moyà had been there to help his fellow Majorcan through his
three-month absence from the tour in the middle of last year
because of a stress fracture in his ankle, when Nadal’s morale
sunk and his ranking slipped from the thirties towards No 70.
“There were days when I would not talk to anyone, even my
close friends and family,” he said. “But it helps to appreciate
what you have when it is not there. It was a tough injury
because it took a long time to heal and when you have achieved
something and you have to achieve it all again, you wonder if
you can do it.”
Nadal is living, boyish proof that a career can seem even
sweeter the second time around. Today he plays Rainer Schüttler,
runner up at the Australian Open two years ago, in the second
round of the Nasdaq-100. Next, it could be Roddick. What a prospect.
ラファ＠２００３年夏(Photo by れいこ)
ラファ＠２００４ＲＧ(Photo by れいこ)
"日本語に加工"してみました。
勝っても驕らず、故障も乗り越え・・・
２年前、当時１６才のナダルはモンテカルロでＡＴＰ大会デビュー。
(ＷＣではなく予選を勝ち抜いた) そこで前年度全仏優勝者のコスタを破り、
約１ヵ月後にはハンブルグでモヤ(当時ランキング５位)にも勝った。
１年前にはマイアミでフェデラーに勝利。去年のデ杯決勝では
ロディックに勝ってスペイン優勝の一環を担った。そして先月の
２大会連続優勝。さらに大きな可能性、輝かしい未来が待っている
ことは衆目の一致するところだろう。
しかし、そういった華々しい活躍の合間には故障に苦しんだことも
あり、彼のような才能の持ち主にしてはめずらしく大局的な見地から
物事を見ることができるという点が実は彼の大きな武器なのである。
現在エントリーランキング３１位だが、今年の成績だけに限れば６位だ。
ＧＳ優勝も視野に入ってるかと思えば、まだその段階ではないという。
「ブラジルでもアカプルコでも勝てるだろうと思った。だけど
現実的に考えてまだグランドスラムで優勝できるとは思えない。」
ならば、グランドスラムについて将来の展望は？
「もしひとつだけ選べるならウィンブルドンで優勝したい。
モヤやロペスが４回戦まで行ってるし、いいドローに恵まれれば
スペイン人にも可能性はある。」
デ杯決勝では、シングルスに誰が出るかという大きな議論があった。
「誰もが出たがった。キャプテンたちがフェレロの代わりに僕を出す
と言った。『フェレロを出してくれ、僕はそれでいいから』と
キャプテン達に言おうと思った。でも、モヤが僕に言ったんだ、
『バカなこというんじゃない、おまえは今フェレロより調子がいいし、
いいプレイをしてる。おまえなら勝てると１００％信じてる』
ってね。」
そしてナダルは勝った。
モヤは、ナダルが去年故障で３ヶ月休んでいた時にもナダルを支えていた。
ナダルは落ち込み、ランキングも３０位台から７０位近くまで下がった。
「誰とも話さない日が何日もあったよ。仲の良いともだちや家族とさえも。」
「でも、無くなってみてようやくそのありがたみがわかったこともある。
治るまで長かった。何かを成し遂げた後、また一からやり直さなきゃ
ならないなんて。そんなことができるか考え込んじゃうよね。」
ナダルは、再起後の成功は最初のそれより甘美だということのいい見本だ。
今日の２回戦でシュットラーに勝てば、その次はたぶんロディックだろう。
ナダルvsロディック、実に楽しみな対戦である。
以上で加工終了～ 今日の結果でも覗いてきます。
．．．．．覗いてきました。ロディック、棄権(手首を傷めたらしい)。
ということは、ラファがシュットラーに勝ったらベルダスコと対戦。
うわぁ～～～ 見たい、見たい、見たーーーい！
ＪＣもカニャスに勝ってる。うれしくて涙が出そう…。
次はサフィン同様半分バモなアンドレーエフ。
(先週１回戦で当たったばかりなのに。←６－３、６－３でＪＣ勝利)
モヤもマッチポイントを３つ凌いでブレイクに勝利。
(ブレイク、次はがんばってね) そういえば、モヤがナンバー１に
なったのって１９９９年のこの大会の頃じゃない？
フェレール・ロブレド・ナルも３回戦進出を決めました。
バモちゃんたちがクレイシーズンを前に一挙に目覚めたようです♪
はたして今年の全仏の行方は？！
思わずコーフンして血圧が上がってしまいました(笑)が、最後に
ちょっとナダルに話を戻します：
ナダルはスペインのジュニア大会で優勝した時、歴代優勝者一覧を
見てガックリ。ほとんど聞いたことのない名前ばかりで、知った名前
(つまりプロとして成功した優勝者)はコレチャ他ほんの数人だったから。
ジュニアでナンバー１になったからといって、それがプロとしての
成功に結びつくとは限らないと悟ったナダルは、そこで驕ることなく
謙虚に努力してきたのです。
＜加工前の記事原文＞
Nadal not troubled by Spanish highs and injury lows
March 25, 2005
From Neil Harman, Tennis Correspondent, in Key Biscayne, Florida
HE HAS beaten a player he regards as unbeatable, thrived in
an atmosphere that has paralysed the finest of athletes,
he is 18 and yet he retains an adult’s appreciation of his
struggles and his limitations. It would seem that the world
is Rafael Nadal’s oyster, but the Majorcan is not ready to
reach out for it just yet.
To those who saw a 15-year-old make a memorable ATP Tour debut
in Monte Carlo three springs ago, stun Roger Federer in the
Nasdaq-100 Open here last March — one of only six defeats
the world No 1 suffered all year — and help to deliver Spain
to Davis Cup glory in December with a lung-bursting victory
over Andy Roddick, Nadal’s capabilities are endless, his future
immense. But it is because, in between those enormous highs,
he has known what it is like to suffer physical setbacks, to
be powerless as the world passed him by, that Nadal retains
a sense of perspective rare for someone of his talents.
He is No 31 in the Indesit ATP rankings but the sixth-best
player this year, with back-to-back tournament victories in
Costa do Sauípe, Brazil, and Acapulco, both on clay, once he
had transferred there after losing to Lleyton Hewitt in a
five-set classic in the fourth round of the Australian Open.
Those, he refreshingly accepts, were the limit of his ambitions.
“When I went to Brazil, I knew I could win, the same in
Acapulco, but I don’t see myself right now as a grand-slam
winner — this is real,” he said.
“I wanted to win three matches in Australia and I did that,
but I played one long doubles, a five-set singles against
[Mikhail] Youzhny, then a 7-6 third-set loss in doubles
the day before facing Hewitt. We were even until the fourth set,
which I won even though I had bad cramps. In the fifth,
I could not move.”
Although he may think that he cannot win a grand-slam title yet,
Nadal must, one assumes, have an idea where he might succeed.
He responds with a very non-Spanish answer. “I have never played
Roland Garros [he has missed the last two French Opens with injury],
I like all the slams, but Wimbledon is special,” he said.
“If I choose one to win, it is Wimbledon. I think the Spanish
players have a good chance — [Carlos] Moyà and [Feliciano]López
have been to the fourth round — and if we get a good draw . . .”
He rolls his deep brown eyes.
Those eyes were staring out from every Spanish front page
three months ago, when Nadal was the unlikely hero of the victory
over the United States in the Davis Cup final in Seville.
Behind the scenes before the tie, the intensity of the debate
over who should play had reached fierce levels. “It was my most
important moment and my most difficult one,” Nadal said .
“There were problems, because all players want to play and
the captains tell me I am to play instead of [Juan Carlos] Ferrero.
I was going to tell them, ‘let Ferrero play, I will be happy’.
But Moyà came to me and said, ‘Don’t be stupid, you are playing
great, better than Ferrero, I am 100 per cent sure you can win.’ ”
And so he did.
Moyà had been there to help his fellow Majorcan through his
three-month absence from the tour in the middle of last year
because of a stress fracture in his ankle, when Nadal’s morale
sunk and his ranking slipped from the thirties towards No 70.
“There were days when I would not talk to anyone, even my
close friends and family,” he said. “But it helps to appreciate
what you have when it is not there. It was a tough injury
because it took a long time to heal and when you have achieved
something and you have to achieve it all again, you wonder if
you can do it.”
Nadal is living, boyish proof that a career can seem even
sweeter the second time around. Today he plays Rainer Schüttler,
runner up at the Australian Open two years ago, in the second
round of the Nasdaq-100. Next, it could be Roddick. What a prospect.
ラファ＠２００３年夏(Photo by れいこ)
ラファ＠２００４ＲＧ(Photo by れいこ)
昨年末のLeon(バモ地元)を含めるとH-H=3-0でラファ。
(Leon以外の地元対決は把握出来てないからパス…汗笑)
でもフェルナンド君もメキメキパワーアップしてるから
ホントに楽しみ～♪な一戦になりそうですね
リザルト確認しながらの記事加工お疲れ様でした。。
読んでる方は斬新で面白かったけど、大変だったのでは？
ここで他HPの話をするのは恐縮なんですが…
【アラカルト 花粉まみれ】でググると出てくる「かくありたし」
という記事にラファの人となりが少し垣間見えました♪
by the way れいこさんは、私の心を覗く魔法の鏡でも持ってるの？？？
いーえ。「記事訳」となると原文に忠実になんて思ってみたりして(その実たいして忠実に訳せなかったり)大変だけど、「加工」は適当でいいから楽なんです。今後はこの「加工」路線で行こうと思ってます。
他のＨＰでもブログでもここでとりあげるのは全然かまいません。むしろ歓迎です。
で、ラファのちょっといい話読んできました。ホントにラファって「かくありたし」な子なんですよね～
あ、でもあーゆー例はクレイでは割と日常茶飯事です。
去年のシュトゥットガルトあたりガトの試合なんて、時々「あのぉ～、この試合セルフジャッジでしたっけ～～～」なんて場面が。
これに関してはちょっといい話もあるので、あとでブログにでも書きますね。