デ杯あれこれ

チェラ、凛々しいぞっ！　

Photo Clarin


クーベック。腹チラはよく見るけど、
ハダカの肩の辺りを見るのは初めてかも。

Photo Sport1.at





　噂ですが

ナルバンディアンが、コリアとの関係が悪くなったことを理由に
コリアをデ杯チームに入れないようにと言ったらしいという噂があります。
アルゼンチンの権威あるラナシオン紙が記事にしたのですから、
かなり信憑性は高いと思われます。

コリアが練習に顔を出しもしないのはそのせい？

ガトが近しい人にもらしたコメント：
「コリアのプレイの調子があまりよくなかったとしても、彼は
スター選手（エース）だ。エースはいつもチームにいなくては。」



　ガトが練習を再開しました。
来週のブエノスアイレス大会に出場するかどうかはまだ未定。





　ゴンの公式サイトがオープン！ www.gonzaleztenis.com

今ならゴンが３割引！なワケありません。







＜ソースなど＞
Que no se diga　（Ｃｌａｒｉｎ）

Chela　"Cuando jugás la Davis, la responsabilidad es mayor" （Ｃｌａｒｉｎ）　チェラインタビュー
—¿Qué lugar ocupa la Copa Davis en un jugador de tenis? Comparalo con la Selección de fútbol.
—No se puede comparar. El Mundial es cada cuatro años y la Davis, todos los años. Pasa mucho por el momento del jugador. Acá se critica cuando un jugador no quiere estar o por equis motivo no quiere jugar. Agassi, Moya y Federer, por ejemplo, no la juegan y no sé si a ellos se los critica. Creo que la Davis es muy desgastante. Si ya jugaste varias y tus objetivos son ser número uno del mundo o top ten, depende de cada uno. A lo mejor no jugás la Copa Davis para darle prioridad a tu calendario.

Biofile: The Juan Ignacio Chela Interview　チェラ＠Ｂｉｏｆｉｌｅ

Chucho Chocho　（ＯＬＥ）

Acasuso: el elegido　（Ｌａ　Ｎａｃｉｏｎ）
"Las ganas de representar al país siempre estaban y sabía que en algún momento iba a tener la oportunidad. Esto es el sueño de cualquier deportista y por eso disfruto este momento, del ambiente de jugar en equipo, de la buena onda que hay. Si me toca jugar voy a dejar todo por el equipo. Lo vivo tranquilo y ojalá pueda seguir por este camino. Creo que estoy jugando en un gran nivel y me gustaría mantenerme así todo el año", le dijo Acasuso a LA NACION, pocas horas antes de enterarse de su debut. En el momento de explicar las razones de este momento particular en su carrera, el misionero señaló: "Creo que durante el año pasado hicimos un gran trabajo en la parte psicológica y por eso ahora estoy más tranquilo, me siento más sereno, más seguro de mí mismo, y eso se ve reflejado en mi juego".

Wilander kein "Babysitter" mehr　（sport1.at）
"Das finde ich nicht in Ordnung und ich habe genug davon, Babysitter zu sein"
ビランデル、ベビーシッター（＝選手のコーチ？）はもうゴメンだとスウェーデン紙に語る。

"Der Belag ist extrem langsam und die Bälle sind sehr schwer"　（sport1.at）

"Roger Federer ist mein Lance Armstrong!"　（sport1.de）　とミー・ハーすインタビュー
「ロジャー・フェデラーは僕のランス・アームストロングだ」
土曜日、ドイツ・キャプテンのパトリック・クーネンが４０才になります。
デ杯勝利をプレゼントできるかな？
別記事にベッカーとルコンテがダブルスでＡＴＰ大会復帰を考えてると出てました。

Daviscup zonder Xavier Malisse　（sportwereld.be）
４月のデ杯プレイオフ。マリスは北米ハード大会が続いたあとで、休養が必要とのことで欠場。Steve Darcis, Gilles Elseneer, Olivier Rochus, Kristof Vliegen、Stefan Wautersといったメンバーになる予定だとか。
＜追記・訂正＞４月、ベルギーはプレイオフではなくヨーロッパ・アフリカゾーン２回戦でした。

Marach nicht im Team – "bin enttäuscht"　（tennisweb.at）
オーストリア国内Ｎｏ．２のＭａｒａｃｈはデ杯チームに指名されませんでした。「がっかりだ」とのこと。

"Living in a world full of suspicions"
ラナシオン紙記事Viviendo en un mundo de sospechasの部分英訳 ｂｙ VALE ＠MTF
"And what about the Davis Cup? Haven't you heard about the famous player (rumoured to be Nalbandian) who requested that a colleague should not be included in the team because relations with him had deteriorated in recent months? For the tie against Sweden, Coria's being left out was camouflaged alleging his current lack of form and a serve that will require something more than magic to acquire consistency, but, mainly, it was eclipsed by Nalbandian's present level. But if one proclaims "the most important thing is the team spirit", it should be put into practice and not just enunciated.
As Gaudio commented to someone close to him: "Even if Coria is not playing well, he's a crack player, and the cracks must always be on the team"."







"Esta sanción marcó el fin de mi carrera"　（Ｌａ　Ｎａｃｉｏｎ）
重大な過失があったわけではない（つまり故意に摂取したのではない）ということであっても、ドーピング違反により１年間の出場停止を言い渡されたMariano Hood。３０才を過ぎている彼はこれで引退することにしました。
陽性反応があったのは、彼が１９９６年以来使っている養毛剤に含まれる物質。ちなみにこの養毛剤はたしか日本でも先ごろ発売になったとどこかで読みました。
出場停止中は公式戦会場に足を踏み入れるのもいけないという規則があります。デ杯もその公式戦に含まれるようですね。先日、Ｈｏｏｄはアルノルドやロドリゲスと共にダブルス・スペシャリストとしてナル・カレリ組にアドバイスをしたのですが、もう今回の対戦に足を運ぶことはできなくなりました。
仲間から暖かい励ましなどをもらったことに感謝してる、出場停止期間が終わったらコーチになるつもりだ、とのこと。
おつかれさまでした。