goo blog サービス終了のお知らせ 

雨と雲のかけら

心の叫び???
気ままに、素直に感じたままに。

一つの恋に二つの恋歌

2009-02-08 | ハルハル

昨日さんざん日本語版Rainismの音に酔いしれ、結果。
見事に、日本語版LoveStoryを受け入れるところまで進化
ようは、まんまを日本語として聴きたかったのが問題だったわけで、
実際、翻訳版で歌ったとしても、字余りを超えて歌え切れないわけで、
やっぱり、別の日本語歌詞を付けるしかなかったのよね。
で、さらに、韓国版LoveStoryは、
忘れると口で言っても、彼女を愛しすぎて、その愛を捨てきれない歌
で、日本語版は、
僕はこんなに君を愛していたことを伝えたかった
でも、もう忘れることが出来るよ。ありがとうって歌
なんだと思う。
ある意味、日本語版は韓国版の進化系なのかもしれない。
韓国版のRAINは、愛をすて切れないで、酒場で泣きながら飲んだくれている男
日本語版のRAINは、彼女の笑っている姿を遠めに見て、この恋が終わったことを理解して悲しく微笑んでいる男
そんな感じで聞き分けると、字余りを置いといて、なかなか素敵に聴くことが出来ると思う。

この二つの歌だけで、十分進化的物語が作れると思うんだけど。
本気で、連続物でドラマ作ってくれないかな・・・

さあ、思いっきりお得意の想像力(妄想力)を生かして、聴いてみましょう
どんなジフニを想像すればいいかって・・・
あんまり情けないジフニを想像するのもなんなので、ボックでどうだ

愛を捨てきれない男のLoveStory

恋の終わりを受け入れた男のLoveStory



ジフニ~日本語版、歌詞カードの歌詞と歌っている歌詞が違うんだけど
歌詞カードが間違っているってことかな
ジフニごめん暴露しちゃった。
おし~ぞジフニ


一つの恋に二つの恋歌 -その1-

2009-02-08 | ハルハル

≪翻訳版≫
Oh baby お前に伝えたかったその言葉
心の中で俺を悲しませたその言葉
愛しあっていたけど進めなかった理由を
ばかみたいに伝えることができなかった
もう一度だけチャンスをくれ
俺は気づかなかった、君の心の変化に
まだ遅くないだろう
すがったけど、君は冷たく背を向けた
この歌は真実の恋物語
あらゆることすべてを捧げた俺の話
でも、もう全て終わってしまった過ぎ去った俺の愛
“I love you まだ愛してる“素直な俺の心の声
あらゆることすべて捧げることができると言っているんだ
戻ってきてほしい 永遠に待っているから
I love you まだ愛してる

Oh 愛しあっていたのに、君は忘れてしまうことが出来るのか
思い出の中からお前は去ったが、
俺と交わした約束なって、その程度のものなのか
お前は笑いながら俺の話をしていたね
死にそうなほど辛い 
ただ一度だけでも、君と一緒に居られたら
息ができない
俺の全てが君を求めてるんだ
この歌は真実の恋物語
あらゆることすべて捧げた俺の話
でも、もう全て終わってしまった過ぎ去った俺の愛
“I love you まだ愛してる“素直な俺の心の声
あらゆることすべて捧げることができると言っているんだ
戻ってきてほしい 永遠に待っているから
I love you まだ愛してる

忘れようと
思い出を消そうとしたけど
心が腐ってこれ以上は出来ないよ
辛いだろうけど、終わりにするよ
胸の中の君との全ての思い出を
一つだけ忘れないで
君の全てを抱きしめられた男だったことを
もう君無しでも、なんでも出来るよ。
今この歌を聴いてくれ
この歌は君への愛の歌
全てを奉げた俺の純情物語
後悔しないよ もう君を忘れるよ
過ぎ去った俺の愛
I love you まだ愛してる
君への最後のメッセージ
全てを悟った俺の叫びが聞こえたら俺の元へ戻っておいで
永遠に君を愛してる
I love you まだ愛してる

修正しすぎてよくわからなくなってしまった
もうやめよう・・・大切な歌を壊してしまいそう。
ま、あきらめるとして

このの後、さんざん恋愛話とかが報道され、
その内容をふまえて、考えると。
この歌って、「たった一つの恋物語」って感じがするんだよね。
過去、4回ないし5回の恋愛の中で、初恋は一回だけだったというけれど。
そもそも初恋は一回なわけで、
初恋=唯一の恋って聞えるだよね~。
その後、いくつかの恋愛をへても、この恋を超えることは出来なかったってことだよね。
前もこんなこと書いたよね。
そんなイメージを抱く歌だなと思う。
そして、韓国男性特有の恋愛感が表現されていると思う。
日本男性で、こんな考えしている人っているのかな
日本男性には感じることが出来ない、この一人の女性を愛し続けるってのが、
日本女性を韓流ファンと化すんだよね~
ま、でも今の韓国男性も進化していて、
なかなか軽めの男もいるみたいでけどね。
それでも、ベースにある考え方が同じだから、
いったん好きになった女性は大切にされるんだろうなって気がする。
あ~また、この歌で語ってしまった・・・


一つの恋に二つの恋歌 -その2-

2009-02-08 | ハルハル

≪日本語歌詞版≫

Oh baby 君に届けたい言葉。君から僕には届かない言葉。
「どこにも行かないでいて」なんて、僕からは言えるはずもなくて
せめて今だけは、時を戻すことができるのなら
けれど今はただ遠くなる背中見送るだけ
(これが僕の)君へのLOVE STORY ただひとつの僕のLOVE STORY
もう君はいないって判っているのに、胸の奥に残る愛をけせないでいるよ
君の全てを愛してた。僕の全てで愛してた。
何度言っても足りないよ
僕の中にあるこの気持ちを伝えるには
君に忘れられる日が来ても、大切な思い出はなくならないよ
過ごした時のひとつひとつが、笑顔と一緒に重なっているから
“ずっと君だけを・・・“
その想いが僕を苦しめているよ。

“もっと君を愛したかった“
心が叫んでる。
(これが僕の)君へのLOVE STORY ただひとつの僕のLOVE STORY
もう君はいないってわかっているのに、胸の奥に残る愛をけせないでいるよ
君の全てを愛してた。僕の全てで愛してた。
何度言っても足りないよ
僕の中にあるこの気持ちを伝えるには
忘れるのが、こんなに苦しいことだなんて知らなかった。
明日へと歩き出そう。
君への想いを断ち切ることで、確かなことは
君の全てを抱きしめられた僕がいたこと
もう泣かないよ。ありがとう。
今歌うよ
君へのLOVE STORY ただひとつの僕のLOVE STORY
振り向かないって約束するよ。君が僕を強くしてくれたから。
僕の最後の言葉で、君への愛を思いっきり叫ぶよ。
もし聞こえたら、感じてほしい。
僕のLOVE STORY ただひとつのLOVE STORY


ハワイの裁判のこと

2009-02-08 | 記事

アジアツアーと忍者アサシンの公開を控えて、
またまたハワイ公演中止裁判の記事がされ始めました。
でも、ファンである私たちが、その記事を読むために、
リンクをクリックすればするほど、記事のアクセス数があがり、
いつまでたっても、この記事がTOPにアップされ続ける現象が発生してしまいます。
記事の内容を知りたい思いと、RAINを守りたい想いの間に挟まれて苦しみます。
本当はこんなこと載せるのも不本意なのですが、でも早く記事を消してしまいたい。
で、取りあえず、掲載元へのリンクをはずし、翻訳分を掲載することにしました
これで、多少は検索サイトのクリック数も軽減できるでしょうか
早く忘れさせてあげたい過去の出来事なのに、いつまでジフニを苦しめるのでしょうか・・・
ま、記事によれば、解決に向けてジフニも法廷に立つようですので、
無事事が解決することを、皆で祈りましょう

雨, `ワールドツアー` 公演取り消しハワイで裁判..."行って結末をつけて来ること"

歌手非(本人鄭致薫)がワールドツアーハワイ公演取り消し問題で法廷に立つようになった.
アメリカハワイ法院は最近雨のハワイ公演を主観したクリックエンターテイメントが雨の私は所属社 JYPエンターテイメント(以下 JYP)と雨を相手に出した 4000万ドル(約 550億ウォン)損害賠償訴訟陪審裁判を来る 3月10日で確定, 最近雨降って JYP 側に召還を知らせた.
今度裁判は去年 11月 4日開かれる裁判が延期されたことで来る 3月10日から一週間開かれて, 祈るこの期間の中で一日裁判に参加するように見える.
雨の所属社ゼイティユンエントテインモント関係者は 8日イーデイリーSPNとの電話通話で “私たちは罪がない”と言いながら “悲歌今度裁判に参加して事件を結末をつけて来ること”という立場を明らかにした.
クリックエンターテイメントは去る 2007年 6月雨のハワイ公演無産の責任を問って JYPと雨, レボルルションエンターテイメント, スタエムエントテインモントをハワイ法院に告訴した.
雨降って JYP 側は当時ハワイ公演は装備の荷重を考慮しない舞台骨組使用とアメリカアルバム社レーンコーポレーションが申し立てた ‘レーン(Rain)’ 名称使用禁止仮処分申し込みのため延期が不可避だったという立場を明らかにした事がある.


雨-JYP-クリック, 美ハワイ公演取り消し損賠訴 3月再開

アメリカ ハワイ 公演 取り消し件で歌手雨降って丸焼け俗事 JYPエンターテイメント, アメリカハワイ現地法人であるクリックエンターテイメントの間起った海外送辞が去年 11月延期以後 3月裁判日程を定めた.
クリックエンターテイメントイ・スンス代表は 8日午後スターニュースと電話通話から "来る 3月雨と雨の前所属社 JYPエンターテイメントを相手に出した 4000万ドルの損害賠償訴訟陪審裁判が再開される"と明らかにした.
この陪審裁判は来る 3月 10日から 1週間の間開かれながら雨は来る 3月 11日課 12日中一日を選んで裁判を受けなければならない予定だ. 雨が法廷に立たない場合逮捕令状が下がる可能性もある.
クリックエンターテイメント側は 2007年 6月 15日ハワイで開かれる予定だった雨の現地コンサートに対する製作興行圏を買受けたが雨側が一方的に該当の公演を取り消したと損賠訴を申し立てた.
しかし雨側はこれと関連, 公演を強行したかったが現地の舞台 設備 などが不如意で公演をすることができなかったと主張して来た.
一方雨及び JYPエンターテイメントなどはクリックエンターテイメント側が国内でも申し立てた告訴した件と関連, 2007年 10月ソウル中央地検刑事 6部から無嫌疑判定を受けた事がある.

同じことで8月にだした記事

美で '435億被訴' 雨, 韓国ではもう無嫌疑処分

 歌手雨降って私は所属社である JYPエンターテイメントが 4000万ドル規模(約 435億ウォン)の海外送辞に包まれた.
アメリカ ハワイ現地法人であるクリックエンターテイメントは去年 6月ハワイ地方裁判所に雨と雨の私は所属社である JYPエンターテイメントは告訴したし, これに対する陪審裁判が来る 11月ハワイ現地で開かれる予定だ.
クリックエンターテイメントのイ・スンス代表は 29日午後マネートゥデースターニュースとの電話通話でこのような事実を確認してくれた. クリックエンターテイメント側は去年 6月 15日ハワイで開かれる予定だった雨の現地コンサートに対する製作興行圏を買受けたが, 雨側が一方的に該当 公演を取り消して損賠訴を申し立てるようになったと明らかにした.
しかし雨側はこれと関連, 公演を強行したかったが現地の舞台 設備 などが不如意で公演をすることができなかったと主張して来た.
雨及び JYPエンターテイメントなどはクリックエンターテイメント側が国内でも申し立てた告訴した件と関連, 去年 10月ソウル中央地検刑事 6部から無嫌疑判定を受けた. 検察は "公演取り消しは被告訴人の過ちだと言うよりは舞台設置問題のためだと判断されて被告訴人たちが告訴人を企望したと思う資料がなくてこのように処理した"と明らかにした事がある.
これに対して当時クリックエンターテイメント側は "到底納得できない"と抗訴意志を仄めかしたりした.
一方来る 11月ハワイで損賠訴が開かれることに対して JYPエンターテイメントのゾングウック代表は "韓国でももう勝訴した位心配することがないと思う"と言う立場を伝えた.

歌手雨, ハワイで裁判受ける…550億被訴

アメリカ ハワイ 法院が歌手非(鄭致薫・27)の ‘ワールドツアー’ 無産と係わった詐欺・損害賠償 陪審裁判 期日を定めた.
雨のハワイ公演を主観した現地法人クリックエンターテイメント(代表イ・スンス)が雨と雨の私は所属社 JYPエンターテイメントを相手に出した 4000万ドル(約 550億ウォン)の損害賠償訴訟陪審裁判が 3月10日から 1週間開かれる. 雨は 3月 11,12日中一日を選んで裁判を受けなければならない.
最初この裁判は去年 11月4日に予定されていたが他の裁判日程に延期された. ハワイ法院は雨が法廷に立たなければ逮捕令状を下がる計画だ.
8日クリックエンターテイメント側アメリカ弁護人は “去年 2月 13,14日ソウルで原稿側が雨を審問する過程で雨側弁護士の邪魔があった”と “ハワイ法院がこの部分を問題視して雨を出頭させるようになったこと”と説明した.
先立って 2007年 6月21日クリックエンターテイメントの代表はワールドツアー破行責任を問って雨降って JYPエンターテイメントをハワイ法院に告訴した. ハワイ公演製作・興行圏を 54万ドルに購入したが, 雨降って JYPエンターテイメントが一方的に公演を取り消したという主張だ.
クリックエンターテイメントはコンサート不発費用で 59万5700ドル, 予想収益金 100万ドル, 忘れてしまった潜在的ビジネス機会を盛っている結果的補償金 500万ドル, 弁護士受託料と警備(経費) 3万8000ドル, 懲罰的損害賠賞金 2500万ドルなどを要求した.
一方, 2008年 5月8日ハワイ法院は雨のワールドツアーを主観したスタエムエントテインモント, アメリカ版権を購入したレボルルションエントテインモントを相手でクリックエンターテイメントが出した損害賠償請求訴訟裁判で “スタエムエントテインモントとレボルルションエントテインモントは 213万6700ドルを賠償しなさい”と原稿一部勝訴判決した.
クリックエンターテイメントは “レボルルションエントテインモントは会社は消えたし, スタエムエントテインモントも法人を無くしてお金をくれない”と訴えた.

雨, 3月ハワイ法院出頭…ワールドツアー無産 550億訴訟関連

歌手非(本人鄭致薫)が来る 3月の中でハワイ法院に出頭する予定だとインターネット媒体マイデであるわけが 8日報道した.
この媒体によればハワイ法院は雨のワールドツアーと係わった詐欺及び損害賠償陪審裁判期日を定めた.
ハワイ法院は雨のハワイ公演を主観したクリックエンターテイメント(代表イ・スンス)側が雨と雨の私は所属社 JYPエンターテイメントのハワイ公演不発責任を相手に出した 4000万ドル(韓貨約 550億ウォン)の損害賠償訴訟陪審裁判を来る 3月 10日から一週間熱気で決めた.
ハワイ法院は雨が来る 3月 11, 12日中一日を選んで法廷に立たなければならないし出頭命令に応じない場合逮捕令状を下がると明らかにしたとこの媒体は伝えた.
クリックエンターテイメント側は雨のハワイ公演破行費用で 59万 5700ドル, 予想収益金 100万ドル, 補償金 500万ドル, 弁護士受託料, 警備(経費) 3万 8000ドル, 懲罰的損害賠賞金 2500万ドルなどを要求した状態だ.
クリックエンターテイメント側アメリカ弁護士は “去年 2月 13~14日, ソウルで開かれた公判で原稿側が鄭致薫を審問する過程の中で雨側の弁護士がこれを邪魔したとハワイ法院がこの部分を問題視して雨を出頭させるようになったこと”と伝えた.
一方クリックエンターテイメント側は去る 2007年 6月 15日, 雨のワールドツアー公演が無産されると “公演を推進する能力がないとか最初からお金を横取りする目的だった”と雨降ってワールドツアーを主観したスタエムエントテインモント, 私は所属社 JYPエンターテイメントなどを告訴した.
その後 2007年 10月 1日ソウル中央地検刑事 6部はアメリカハワイ公演取り消しによって詐欺疑いで訴えられた雨降ってスタエムエントテインモントに対してお金を取りそらえる目的にクリックエンターテイメント側を意図的に欺いたのではないと判断, 無嫌疑処分下った事がある.

とこんな感じでしょうか。
いずれも同じような内容で
要は、 RAINとJYPエンターテイメントを相手に出した 4000万ドルの損害賠償訴訟陪審裁判が起きていて、そのために、RAINが3月に法廷に立つってことを言いたいだけ。
裁判で争われるのは、ハワイ公演が中止になった原因
原因が、RAINやJYPと判断された場合、賠償金を支払わなければならない。
でもさ、出演者のRAINだって被害者だといえるんだけど。
アメリカ圏の裁判って、よくこういった手段で責めてくるみたい。
普通に責めてもお金にならないから、取れそうなところをひととおり訴えるのよ
クリックエンターテイメントも会社が潰れた(?)らしく、お金が必要なんだと思うけど。
もし、本当に設備上の問題等で開催できないことが明確になったら、
逆に訴えられるよね。
その覚悟はあるのだろうか・・・
ある意味、韓国人をなめてないか
まあ、私達ファンは静観することが、RAINを応援することなので。
きっと、当分はたいした進展はないはずなので、クリックは控えましょう。

で、何でこんな記事なのにハンサムジフニ使うかな
まさか、Six to Five=ブラックネタor裁判とかになってないよね

記事の内容はおいといて、素敵なジフニをしてくれたことに
素直にお礼をば
これから、沢山いいことあるから、その時は、もっと盛大にして宣伝してくださいませ