Papalina Lahilahi（パパリナ ラヒラヒ）

センセイ、フラの歌詞にはそんな意味もあったのですか～(oT－To)
オトナになった気分です！（謎）
この事は、最後に・・・。

パパリナ　ラヒラヒの歌詞から、アップテンポのカワイイ曲です♪

Papalina lahilahi　-traditional-（濡れた頬）

He aloha wau ia'oe la
Kou papalina lahilahi
I ka ho'opulu mau'ia la
I ka hunenune o ke kai 　
愛してるよ
君の可憐な頬
波のしぶきで
いつも濡れている

He aha no ho'i kau la
O ke ala waki'ana mai
Ua'ike iho no 'oe la
A he pua 'oe ua 'ako'ia
なぜ、そんなに
僕の元へと急いで来るの？
君は僕のもの、僕の摘んだ花
わかってるくせに

Ha'awi hemolele 'ia la
Mai ke po'o aka hi'u
He aha no ho'i kau la
'O ka pulalelale'ana mai
頭のてっぺんからつま先まで
君のもの
なのに、どうして
独り占めしようと、そんなに焦るの？

Ha'ina mai ka puana la
Kou papalina lahilahi
Ha'ina hou ka puana la
He aloha wau ia'oe
前にも言ったけど
もう一度言おう
君の可憐な頬
愛してるよ

※間違えがあったら、ごめんなさい。

まずは、先週の発表会の余韻を残し、レッスンがスタートしました。
みんな、満足感からか笑顔＾＾と同時に、ちょっと気が抜けた雰囲気が漂っていたんですよ。
そしたら先生が、「また今週から新しい曲です。ゼロからのスタートですので、
気を引き締めていきましょう！」っと・・・。
よく見抜いてらっしゃる。

このパパリナ　ラヒラヒはいつもお世話になってる洞鈴さんも習われた曲なんですよ。
とっても心強いわ～

発表会があったため、2週間遅れでの新曲のスタートですが、
3月末までに仕上げるそうで、いつもよりキビシ～（＞＜）
「この曲、今までより少し難しいので、しっかり踊れるようになるのは大変でしょう。」
と先生。
そ、そうなのですか～。でも、頑張るのです！
一度曲を聴いて、早速はじめます。

愛してるよ　
ここはフリカホロと、カホロ。手は、置いて払って、オエのモーション。

君の可憐な頬
いやぁ～ん（＞＜）！コレが曲者！！
頬を軽く三回撫でる様にして、最後に手のひらを返すんですが、、、
足が、ウエヘを4回なのですぅ。
ウエヘは、右足で足踏みし、その後、両ひざをピコっと前？上？に出すんです。
今度は、左足で足踏み、また両ひざをピコっ。
これをしながら、顔を撫でるモーションはキツイです！

くぅ～、、、手だけ、足だけなら出来るのになぁ～。
はは(T▽T)今は、もぐらタタキのもぐらの様・・・。

波のしぶきで
ここは、足はカホロ。手はお風呂で桶でお湯をかけるみたいなモーションです。
いつも濡れている
足は引き続きカホロ。手は変なおじさんするみたいにグルグルさせて、
最後は左右に波をつくります。

いっきに1番が終わりました。2週で、1番ずつ仕上げる計画なんだそうで・・・(^^;
4番を全部1番の振りで踊ってみました。
先生が、「みんな、コワイヨ～＾＾」「笑顔、笑顔＾0＾！」
だって、ウエヘんとこが、難しすぎるんだ～。
2番にはオニュウ∞がある・・・。
はいっ！自主練します

●最初にお話しした事を、
今回のこのパパリナ　ラヒラヒ、とってもカワイイ歌詞ですよね。
先生が踊り始める前に、曲について少し教えてくれたんです。

「この曲を、現地ハワイで踊ると、ちょっと笑われる事もあるんですね。
　と、言うのはこの曲には裏の意味があるからなんです。」
「それは、男女間の性交渉の事を表してる歌だからです。」（先生は、元中学校教師）
“波”“しぶき”“濡れた”などが、そう言う事を表してるそうで・・・。

ひゃ～！フラは大自然、愛する人を大事にするキレイな曲
ばかりだと思ってたよ（＞＜）

そう思ってたら先生が、
「私も自然を雄大に歌う、綺麗なイメージでいてほしかったのですが、
　古い曲には、こういう意味もあると言うことを覚えておいて下さい。」
と・・・。

そうでしたか・・・。
なんか複雑だけど、それだけ人々に根付いているっていう事なんですよね