政府「万税（ばんぜい）」

政府「万税（ばんぜい）」

政府“萬稅”

オリジナルは 2011-09-04 にアップされている。
政府“萬稅”は最初から。

中文字幕版

政府“萬稅”

A：
#哎，下班了。
今、帰りかい。

B：
#哎，下班下班了。哎，看了嗎？
ああ、そうだよ。ところで、見たかい。

A：
#看甚麼呀？
何をだい。

B：
#劉翔的比賽啊。
劉翔の試合さ。

A：
#噢，看了，看了。
ああ、見た、見た。

B：
#哎呦，氣死我了。你說那甚麼古巴的蘿蔔絲兒，真可氣哈。他用手拉劉翔，結果讓人美國運動員領先了。這叫甚麼事啊？ 這事兒鬧的……
本当に頭にくるよな。キューバのなんとかいうヤツが劉翔を引っ張ったからアメリカ選手に抜かれてしまった。なんなんだ本当に。

A：
#咳，這社會主義國家互相之間就是拉拉扯扯磨磨蹭蹭最終啊，還是讓人家美國人揀個大便宜。
まったくな、社会主義国同士であれこれもめて、結局アメリカ人においしいところを持っていかれた。

B：
#還真是。可不是嘛。哎，怎麼著單位發的中秋福利？
まったくな。ところで、それは職場で配られた中秋の福利かい。

A：
#是啊。一盒甩餅。
そうさ。甩餅一箱だ。

B：
#甩餅？ 人中秋都發月餅，怎麼變甩餅了？
甩餅って。中秋には月餅を配るものだろう、どうして甩餅になったんだい。

A：
#其實啊，就是月餅。這不咱們萬稅的政府規定月餅要繳稅嘛？ 可這甩餅不繳稅，所以我們單位啊，就多畫了一筆。哎，就變成甩餅了。
実のところ、月餅なんだ。何にでも税金をかけるウチらの政府が月餅に税金をかけると決めただろう。だが甩餅は税金を納めなくていいからね。それでうちの職場では「月」の字に一画足したのさ。だから「甩餅」になったんだ。

B：
#聰明。
賢いね。

A：
#哎，你們單位發的甚麼？
あんたのところは何が配られたんだ。

B：
#咳，兩隻雞。唉呀，感謝國家，感謝政府。這雞現在還不用繳稅。要不然你想啊，工資條兒上突然多了一個雞稅。回家我怎麼跟我老婆交代啊？ 是吧，哈哈。
ああ、トリ 2 羽だ。国に感謝、政府に感謝だよ。トリはいまのところまだ税金を納めなくていいからな。もし給料明細書に急に「トリ税」の項目が増えてみろ、カミサンにどう説明するんだよ。なあ。はは。

A：
#對。
そうだよな。


劉翔：
参照

2011年世界陸上競技選手権大会
「 3日目に男子110mハードル決勝で1着でゴールしたダイロン・ロブレスがレーン侵害によりレース後に失格、」

甩餅 shuai3 bing3：
本物の「甩餅」はこういうものらしい。
参照

甩餅歌

甩蔥歌
女の子のキャラクターが蔥を振り回（甩）しながら歌をうたっている、不思議な歌があることを知りびっくり。


中国製月餅34カ国で禁輸、卵黄や肉入りは全世界で「NG」―中国メディア
2011年8月23日 23時22分

お月見シーズン迎える中国、当局の「月餅税」に批判の声
2011年 09月 2日 10:34 JST