「簡明日語」第 23 課

《简明日语》第 23 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们 和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0038
晓博：
嗯 … …。

文育：
晓博，你在想什么呢？

晓博：
我正在犹豫手表或者钱包到底应该买哪个呢？

文育：
哦，是这样？ 正好我们今天呢，我们就要学习表示选择的 “ A 或 B ” 的说法。基本语句是 “午餐套餐赠送咖啡或红茶。 ” 。

「ランチにはコーヒーか紅茶がつきます。」

「ランチ」是 “午餐套餐” 的意思，在「ランチ」后面加上助词「に」和表示强调的「は」，「ランチには」就是 “午餐套餐里” 的意思。「か」表示选择，「A か B 」就是 “ A 或 B ” 的意思。「コーヒー」是 “咖啡”，「紅茶」是 “红茶” ，「コーヒーか紅茶」就是 “咖啡或红茶” 的意思。 「つきます」是 “附带” 的意思。

0135
晓博：
好，明白了基本语句之后，我们来听一下今天的录音。
阿强他们买完了东西，就去餐厅吃饭了。下面就是第 23 课的录音。

0156
店員「ご注文はお決まりですか。」
佐藤「 はい。天ぷらうどんを 1 つとハンバーグランチを 2 つお願いします。 」
店員「ランチにはコーヒーか紅茶がつきます。」
クオン「食後にコーヒーをお願いします。」
店員「かしこまりました。」

“先生，可以点菜了吗？ ”
“可以。要一份天麸罗乌冬面和两份汉堡饼午餐套餐。 ”
“午餐套餐赠送咖啡或红茶。 ”
“请在餐后上一杯咖啡。”
“好的。”

0228
晓博：
怎么样，基本语句您都听出来了吗？ 下面给大家讲解一下对话的内容。

「ご注文はお決まりですか。」

“可以点菜了吗？ ”

文育：
这句话直译的话意思是 “你要点的菜已经决定了吗？ ”，「ご注文」是 「注文」的郑重说法。「注文」是 “点菜” 的意思，在这里作为名词使用，## “要点的菜” 。「は」是接在主语后面的助词。「お決まり」是 「決まり」的郑重说法，意思是 “决定” ，「ですか」是疑问形式。

晓博：
像这样，店员和客人说话时都使用郑重语。

文育：
是的。这句话在餐饮店经常能听到，希望大家能记住。

0317
「 はい。天ぷらうどんを 1 つとハンバーグランチを 2 つお願いします。 」

晓博：
“可以。要一份天麸罗乌冬面和两份汉堡饼午餐套餐。 ”

文育：
「 はい 」是表示肯定的应答语，在这里是 “可以” 的意思。「天ぷら」是#日本料理 “天麸罗” ，它是把时令蔬菜和新鲜的鱼虾裹上用面粉鸡蛋和水调成的奖，再放入油锅里烹炸制成的。「うどん」是 “乌冬面” ，它的原料只有面粉和水，乌冬面的特点是面条比较粗，直径有1.7 毫米以上，吃起来很清#。「天ぷらうどん」就是在乌冬面上放上了天麸罗的热汤面。「 1 つ」是 “一个” 的意思，在这里呢，可以翻译成 “一份” 。

晓博：
这里说的是「 1 つ」而不是「 1 」，这是为什么呢？

文育：
在日语里说到物品的数量时常常会用到另外一种数法。
从 1 到 1 0 分别是，
「 1 つ」 “一个” 、「 2 つ」 “两个” 、「 3 つ」 “三个” 、「 4 つ」 “四个” 、「 5 つ」 “五个” 、「 6 つ」 “六个” 、「 7 つ」 “七个” 、「 8 つ」 “八个” 、「 9 つ」 “九个” 、「 1 0 」 “一个” 。
在餐厅点菜的时候也用这种说法。

晓博：
那除此以外还有什么样的说法呢？

文育：
比如纸张、衬衫、 CD 盘等比较薄的或者偏平的东西，要在「 1 」 、「 2 」 这样的数字后面加上「枚（まい）」这个量词。
而电视、汽车等比较大的电器或交通工具要用量词「台（だい）」。

「ハンバーグランチ」是 “汉堡饼午餐套餐” 的意思。「ハンバーグランチを 2 つ 」就是 “两份汉堡饼午餐套餐” 的意思。「天ぷらうどんを 1 つとハンバーグランチを 2 つ 」这个句子中间的「と」是把多个名词连接在一起的助词。

「お願いします 」是 “拜托” 的意思。在这里是点菜时所说的 “要” 的意思。

0554
晓博：
好，下面我们来做练习。

文育：
今天我们来练习物品数法。「車」是 “车” 的意思。请问，「車」的正确数法是哪个呢？ 请从 A 和 B 当中进行选择。

A 「 5 台」
B 「 5 つ」

晓博：
刚才好像也提到了车的数法。嗯，是 B 「 5 つ」，对吗？

文育：
很遗憾。在数车或电视等物品的时候用的是「 台」，正确答案是 A 「 5 台」。「 5 （ご）」是 5 的意思。
好，下面持续给您讲解今天的对话。

0650
「ランチにはコーヒーか紅茶がつきます。」

晓博：
“午餐套餐赠送咖啡或红茶。 ”

文育：
这是今天的基本语句。

「食後にコーヒーをお願いします。」

晓博：
“请在餐后上一杯咖啡。”

文育：
「食後に」是 “在餐后” 的意思。「コーヒー」是 “咖啡” ，「を」是表示对象的助词。「お願いします」是 “拜托” 的意思。如果要点菜或者饮料等，只要在要点的东西后面加上「をお願いします」，就可以表示 “我要什么什么。” 。

0734
「かしこまりました。」

晓博：
“好的。”

文育：
这是一个服务用语，意思是 “我知道了。” 。

07044
晓博：
好，接下来是「上達のコツ」。今天给您介绍日本人喜欢的料理 。

文育：
日本人最喜欢的料理当属 “寿司” 。NHK 2007 年进行的调查显示，有73%的人回答 “喜欢吃寿司” ，高居榜首。排在第二位的是 “生鱼片” ，第五位是 “烤鱼” ，可见日本人非常喜欢吃鱼。
在前十位中，也有已经日本化的外国饮食文化，那就是 “拉面” 和 “咖喱” 。

好，今天的「上達のコツ」就播送到这里。下面再来练习一下今天的基本语句 “午餐套餐赠送咖啡或红茶。 ” 。

0838
「ランチにはコーヒーか紅茶がつきます。」

最后是请您务必记住的单词和短语。

注文：　点菜
うどん：　乌冬面
コーヒー：　咖啡
紅茶：　红茶
かしこまりました：　知道了

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 23 课就播送到这里。

晓博：
阿强点了一份热腾乌冬面。听说日本还有凉汤面阿强感到很吃惊。因为在越南简直不可想像。
好，听众朋友们，我们下期节目时间再会。