誰の過ちなのか

雷人網事：最新DVD 紅霞十一郎

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=Eslcko4zVUw

オリジナルは 2013-02-04 にアップされている。

#誰之過
誰の過ちなのか

#某民工宿舍
ある出稼ぎ労働者の宿舎で

江西人：
#哎呀，瞧瞧，申紀蘭再創奇蹟呀。再 次當選全國人大代表。從 1954 年至今連續 12 屆，可以申請吉尼斯世界記錄了。
あれえ、ほら見ろよ。申紀蘭がまた奇跡をおこしたぞ。また全国人民代表大会の代表に選ばれた。1954 年から今年で連続 12 回だ。ギネスに世界記録を申請できるな。

山西人：
#唉， 天長地久有時盡，此任綿綿無絕期。這申大娘乃舉手神器，這 55年來從來沒投過反對票，一直在舉手。可以說是政壇上的資深潛水員、代表裡的高級僵死粉啊。
ああ、 「天長く地久しきも時有りて盡く、此の任は綿綿として絶ゆる期無からん」（いつまでもこの任を勤める）だなあ。申おばさんはまさしく挙手神器だよ。この 55年来反対票を投じたことがなく、挙手賛成してきたんだ。政界のベテラン潛水員だし、代表委員のなかの「幹部サクラ要員」だよな。

湖南人：
#我就不明白了。你說啊，文革的時候她舉手贊成，反右的時候也舉手贊成，打倒小平舉手贊成，擁護小平她又舉手贊成，整個一老糊塗嘛。誰選她黨的代表，她能代表誰嘛。
わからないんだよな。そうだろ、文革のときに彼女は贊成し、反右派闘争のときにも贊成し、小平打倒にも贊成し、小平擁護にも贊成したんだ。まったくめちゃくちゃじゃないか。誰が申おばさんを代表に選んだんだ。申おばさんは誰の代表でもないよ。

江西人：
#唉，山西人唄，真讓人瞧不起。
まあ、山西人だろ。困ったもんだよな。

山西人：
#哎，我們山西人怎麼了？ 你怎麼就瞧不起我們山西人？ 不就出了一個申紀蘭嗎？ 我們還瞧不起你們江西人呢。當年頻臨滅亡的紅軍逃到你那裡，在你們江西發展起來。哎，要不是你們江西人不知好歹地助紂為虐讓它 發展到 40 多萬，我們能有今天嗎？
おい、おれたち山西人がどうしたって。 山西人をなんでばかにするんだよ。申紀蘭が一人出たというだけだろ。 それよりあんたたち江西人には困ったもんだよ。瀕死の態だった共産党軍が江西に逃げ込んら、あんたたちの江西で勢力を伸ばしたんじゃないか。おい、江西人がわけもわからず盗人に負い銭してやつらを 40 万人にも増やさなければ、おれたちが今こんなになってるか。

江西人：
#那也不能全怪我們江西人啊。哎，你看，要不是他們湖南人養了一個花言巧語、騙子高手毛澤東，我們江西人也不會上當受騙，去當炮灰。所以啊，要怪還得怪他們湖南人。
それでも全部がおれたち江西人のせいじゃあないぜ。ああ、ほら、もしも湖南人が口先だけの詐欺師の毛沢東を育てなければ，おれたち江西人も騙されることはなく、戦いの犠牲になることはなかったよ。だから、責めるとしたら湖南人を責めなきゃいけないよ。

湖南人：
#話不能這麼說，雖然我們湖南人養育了一個不孝的毛賊，但是，就靠他一個人，還是難成大禍。恐怕，還是陜西人養虎為患。他們在延安種鴉片養活了共匪，才讓它們得以喘息，最後發展壯大，最後一髮不可收拾啊。
そうともいえないさ、おれたち湖南人は一人の親不孝な盗人を育てたけれど、やつひとりの力では、大きな災難にはならなかったよ。やはり陜西人が敵に情けをかけて将来に災いを残したな。陜西人が延安でアヘンを栽培し共産党を養ったから、共産党は一息つくことができたんだ。そして終いには大きくなって、どうにも収拾をつけられなくなったんだ。

山西人：
#對對，還有啊，最可氣的就是他們山東人。你說這山東人著沒事幹點兒甚麽不好，他們非得推著小車一路小跑地助紂為虐，給這共匪運送糧食。要不，早就把他們餓死了。咱也不至於遭這份罪呀。
そうそう、それに、一番腹が立つのは山東人だよ。山東人はよりによって一輪車を押して、盗人に追い銭のように共産党に食料を運んだんだ。そうじゃなきゃやつらは飢え死にしてたよ。おれたちもここまでひどいめにあわなかっただろうよ。

山東人（小馬）：
#呀，怎麼了？ 又在這發洩對當朝不滿，進行地域攻擊呢？
あれ、どうしたんだ。 またお上に対する不満をはらすのに、地域攻撃をしているのかい。

山西人：
#哎，小馬，我們瞎說著玩呢。你哎，千萬別當真。
ああ、小馬、冗談をいってただけだよ。あんた、くれぐれも本気にしないでくれよ。

山東人（小馬）：
#嗨，沒事沒事。不過你們說的也對。我們山東人當年的覺悟是低了點。真不該推著獨輪車，支援共軍，打炮國軍。你看現在老區人民的生活。這也算是報應啊。可話說回來，最不爭氣的要數他們浙江人。
いやあ、かまわないよ。だけどあんたたちがいうことももっともだよ。おれたち山東人は当時認識が甘かった。一輪車を押して物資を運び共産党軍を支援して，国民党軍攻撃すべきではなかったよ。いまのあそこの人々の生活を見ると、これもまあ報いを受けているといえるなあ。だけど話を戻すと、一番やる気のなかったのをあげるとすれば浙江人だよ。

山西人：
#為甚麼？
どうしてだい。

山東人（小馬）：
#為甚麼？ 他們領著眾多的黃埔弟子外加幾百萬正規軍還剿不了幾個共匪。
どうしてだって。多くの黃埔軍学校の出身者を率いていたし、その上に数百万の正規軍もいたのに共産党のやつらをやっつけることができなかったんだから。


＜課題メモ＞

申紀蘭：
http://baike.baidu.com/view/142261.htm

12回連続当選の人民代表に非難殺到、共産党青年団も公式アカウントで批判―山西省
Record China 2月4日(月)12時3分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130204-00000010-rcdc-cn

60年間も全人代の代表に選ばれ続けている女性がいるらしい。
http://www.yauchi.net/2013/02/

僵尸粉 jiang1 shi1 fen3：
〈網絡〉他人のミニブログに注目するだけでポストしないユーザー〈備考〉一般に有名人ミニグログのファン数を増やすためにネット会社が勝手に登録する
『北辞郎』より

天長地久有時盡，此任綿綿無絶期。：
天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。
唐 白居易《長恨歌》の最後の二句。
詩詞世界 碇豊長の詩詞
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r25.htm

毛賊 mao2 zei2：盗賊に対する蔑称。

助紂為虐 zhu4 Zhou4 wei2 nve4：悪人を助けて悪事を働くこと。

革命老區：
http://baike.baidu.com/view/909806.htm

黄埔軍校：
http://baike.baidu.com/view/14267.htm?fromId=1523023

黄埔軍官学校：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E5%9F%94%E8%BB%8D%E5%AE%98%E5%AD%A6%E6%A0%A1
中華民国大総統の孫文が1924年に広州に設立した中華民国陸軍の士官養成学校。

江西 - 南昌起義
山西 - 申紀蘭
湖南 - 毛澤東
陜西 - 延安　種鴉片　
山東 - 推著獨輪車
浙江 - 蔣介石

红色运动会项目展示：独轮车支前
http://www.baike.com/wiki/%E7%BA%A2%E8%89%B2%E4%BD%93%E8%82%B2%E8%BF%90%E5%8A%A8%E4%BC%9A