同罪ですよ

大陸新聞解讀（274）雷人網事 引誘
中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=KQRuvg9TIZU
オリジナルは 2012-12-17 にアップされている。

同罪ですよ は 07:56 から。


同犯

警察：
#王小二，你知道你犯了甚麼罪嗎？
王小二、オマエ自分が何やったかわかってるのか。

王小二：
#不知道。
わかりません。

警察：
#嗨，你小子還敢嘴硬。我再問你一遍，你知道你犯了甚麼罪嗎？
おい、まだへらず口たたくか。もう一度聞くがな、オマエ自分が何やったかわかってるのか。

王小二：
#警察同志，我真的不知道。他們說那東西對人沒啥傷害。
警察のダンナ、本当にわかりません。ヤツラは、あれは人には何も害はないと言ったんです。

警察：
#沒啥傷害？ 這是毒品。你是在販毒，知道嗎？
何も害はないだって。あれは麻薬だ。オマエは麻薬を売っていたんだ。わかってるのか。

王小二：
#啊，搖頭丸這東西也算毒品。
ええっ、搖頭丸なんかも麻薬になるんですか。


警察：
#當然是毒品啦。它能讓人產生美好的幻覺和強烈的依，很多人上癮之後自我麻醉、逃避現實。而你們這些銷售者借此獲取暴利。
もちろん麻薬だ。服用すると幻覚を起こし、強い常習性があるため、多くの人が病みつきになって自己陶酔に陥り、現実逃避に走るんだ。オマエら売人はこれで暴利をむさぼってるんだ。

王小二：
#讓人產生美好的幻覺和強烈的依，很多人上癮之後自我麻醉、逃避現實。哎，那警察同志，那您得把新聞聯播那些人也抓起來呀。
幻覚を起こし、強い常習性があるため、病みつきになって自己陶酔に陥り、現実逃避に走るって。あれ、じゃあ警察のダンナ、『新聞聯播』の関係者も捕まえないとだめですよ。

警察：
#嗯，為甚麼？
え、どうしてだ。

王小二：
#因為他們跟我做的是一樣的事啊。
ヤツラとオレがやったことは同じだからさ。



＜課題メモ＞

搖頭丸：
エクスタシー。合成麻薬MDMAの通称。
http://baike.baidu.com/view/9937.htm