「簡明日語」第 01 課

《简明日语》第 1 课

文育：
听众朋友您好，欢迎收听 NHK 环球广播网日本国际广播电台为您播出的《简明日语》节目。这是一#为初学日语和想了解日本文化的朋友量身订做的节目。我是主持人文育。
0029
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是在东京一家电器公司工作的的阿强。我们将一起学习工作和日常生活中的常用日语表达方法。

0050
晓博：
唉，文育呀，学习一种新的语言应该首先从问候和自我介绍学习吧。

文育：
是的。日常生活中少不了问候，第 1 课的基本语句就是 “初次见面，我是阿强。”。

「はじめまして、わたしはクオンです。」

晓博：
问候的时候第一影响非常很重要，所以要说得干脆利落一些。

文育：
是的。「はじめまして」是对第一次见面的人说的，意思是 “初次见面” 。这是一句常用的寒暄用语。请大家把它记住。下面这句话，「わたしは クオンです」。这里的「わたし」是 “我” 的意思。「は」 是接在主语后面的助词。「クオン」是主人公的名字。在做自我介绍的时候要在名字的后面加上 「です」，像这样，「わたしはクオンです」意思是 “我是阿强”。

晓博：
如果是我来做自我介绍的话呢，我会说 「わたしはシアオポーです」。
好，基本语句的意思我们已经掌握了。下面来听听今天的录音。阿强是一位来自越南的小伙子，今年二十五岁还没有结婚，他以前在越南的日资 ABC 电器公司工作，今年调到了东京总公司。今天是他值得纪念的日子，因为是第一次到总公司上班。

阿强在越南的时候曾经学过日语。那么他能不能用日语顺利地进行问候呢。好，请听第一课的录音。

クオン「はじめまして、わたしはクオンです。ベトナムから来ました。よろしくお願いします。」

阿强： “初次见面。我是阿强。来自越南。请多关照。”

0303
怎么样？ 刚才的基本语句大家都听出来了吗？ 下面给您讲解一下这些语句的内容。

「はじめまして、わたしはクオンです。」

“初次见面，我是阿强。” 这是基本语句。

文育：
在日语里 “我” 是 「わたし」 ，表示男性的 “他” 是 「彼」 ，表示女性的 “她” 是「彼女」。还有 “你” 是 「あなた」。

「ベトナムから来ました。」

晓博：
这句话的意思是 “来自越南” 。

文育：
「ベトナム」是国名，也就是越南，「来ました」是动词「来ます」 “来” 的过去式。「来ました」的前面如果有「から」 就是 “从哪里哪里来” 的意思。

0400
晓博：
唉，文育呀，你给大家介绍一下过去式的变换方法吧。

文育：
好的，动词的过去式呢，要把「ます」变成 「ました」。比如 「来ます」 变成 「来ました」，「行きます」 变成 「行きました」。

0423
晓博：
那，刚才的 「です」怎么变换呢？

文育：
「です」 要变成 「でした」。例如 “我是学生” 用日语说呢，就是 「わたしは学生です。」。那么它的过去式就是「わたしは学生でした。」。好，我们来听下面一个句子。

「よろしくお願いします。」

0445
晓博：
这句话的意思是请多关照。

文育：
这句话在日常生活和工作中经常使用。自我介绍的时候要带着今后我要和大家一起努力的心情来说「よろしくお願いします。」。在有事情请别人帮忙的时候也常说这句话。这是一个非常方便的说法。

0510
晓博：
唉，怎么放了一段音乐？

文育：
是呀，在这个节目中呢，我们给大家安排了一个猜谜缓解，谜题和当天学过语法有关，晓博，请你和听众朋友们一起开动脑筋猜猜看。
好，下面就请听题。

他来自越南。这句话用日语说是什么呢？
请从 A 和 B 两个句子当中选择一个。

A 「彼はベトナムからきました。」

B 「わたしはベトナムからきました。」

0557
文育：
好，晓博，请回答。

晓博：
嗯，我选 A。

文育：
回答正确。
男性的 “他” ，用日语说是「彼」，来自越南呢，是「ベトナムからきました。」。
因为 B 的主语是 「わたし」 “我” ，所以啊，正确答案是 A。
日语里经常会省略主语。
我们今后给大家出的谜题呢，那都是捉摸不定的。无法预指示针对句子的哪一部分的。所以啊，你可千万不能马虎大意。

0635
晓博：
好，下面一个缓解是「上達のコツ」，给您介绍日语的小窍门以及日语的表达习惯。

文育：
「上達のコツ」意思是 “进步的小窍门” 。「コツ」 是 “秘诀” “窍门” 的意思。如果把「コツ」重叠起来「コツコツ」就是 “脚踏实地一步一个脚印” 的意思。

晓博：
今天我们来的说说请多关照的用法。

文育：
在单位或是和街坊邻居的交往中，你是否碰到过有日本人点头哈腰地对你说「よろしくお願いします」。「よろしくお願いします」不仅在自我介绍的时候，在有事相求的时候也常说。
除此以外，在电子邮件或是信件的最后，也常常会写道「よろしくお願いします」。您也许感到不解，到底要拜托什么呢？ 其实，这并不是希望对方帮忙做某件具体的事情，而是针对整篇邮件或信函所传达的事情而言的。这也许称得上是一种非常日本式的表达方法。如果有人对你说「よろしくお願いします」，那么你该怎么回答呢？ 其实很简单，只要重复一遍「よろしくお願いします」就可以了！

0810
好， 今天的 「上達のコツ」就到这里。
下面我们再来复习一遍今天的基本语句 “初次见面，我是阿强。” 。

晓博：
请放开声音大声朗读。

0824
「はじめまして、わたしはクオンです。」

唉，文育呀，今天我们学习了自我介绍的方法。能不能给大家再介绍一下其它的问候方法呢？

文育：
好的，首先早上见面的时候说「おはようございます」，意思是 “早上好” 。下面呢，是白天见面时的问候语，「こんにちは」 意思是 “你好”。从傍晚到晚上「こんばんは」。

晓博：
意思是 “晚上好”。唉，那么分手道别的时候说什么呢？

「さようなら」

文育：
意思是 “再见” 。希望听众朋友们把这些问候语也记住反复地练习。
好，HNK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目第 1 课就播送到这里。

晓博：
阿强顺利地用日语向同事们进行了寒暄，终于松了一口气。
好，听众朋友，欢迎您收听下次节目。

「さようなら」

2012-07-18 修正