中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=_QBgro2Ou4Q
オリジナルは 2013-08-04 にアップされている。
取るに足らないこと は 05:16 から。
#雞毛蒜皮
取るに足らないこと
A：
#走！
行け！
B：
#警察大哥，你也太誇張了吧。我不就是在微博上發了一條說，我想炸建委，還沒炸呢。你就把我關進來了。
警察のお兄さん、ちょっと大げさじゃありませんか。私はミニブログで建委を爆破したい（炸 zha4 爆破する）と書いただけで、爆破してないのに。ここに入れるなんて。
A：
#你這叫編造虛假恐怖信息罪，危及公共安全，懂嗎？
オマエのやったことは虚偽テロ情報捏造罪だ、公共の安全を脅かしたんだ、わかってるのか。
B：
#那你沒有看我微博後面還有一條，說我要想炸北京市人才交流中心居委會旁的麥當勞的雞翅和薯條呢。不就是開個玩笑，發洩發洩。
じゃあ私がミニブログでもうひとつ書いているのを見ましたか。北京市人才交流センター居民委員会そばのマクドナルドの鳥手羽先肉とフライドポテトを揚げたい（炸 zha2 油で揚げる）と書いているんですよ。ちょっと冗談をいってストレス解消しただけなのに。
A：
#不管你開甚麽玩笑，總之這個炸字就不行。甚麽炸炸都不行。沒看連炸油條的帖子都給刪了嗎？
オマエがどんな冗談を書こうと、どのみち炸の字を書いたらだめなんだ。何とか炸もすべてだめだ。油条を揚げるという投稿も削除されているのを知らなかったのか。
B：
#炸油條也犯法？
油条を揚げるのも違法ですか。
A：
#對啦。上頭有規定，炸薯條屬於境外反動勢力，炸油條屬於境內反動勢力。炸雞塊因為方法太多，無法區分境內外，所以稱為極端反動勢力。這三種勢力都犯法。
そうだ。上からのお達しだ。フライドポテトを揚げるのは国外反動勢力に属し、油条を揚げるのは国内反動勢力に属する。鶏肉を揚げるのは方法が多いので国内外の区別がつけられないので極端反動勢力と呼ぶ。この三つの勢力はどれも違法だ。
B：
#那以後都不能說炸了，說甚麽呢？
じゃあこれから炸（炸 zha2 油で揚げる）といえないなら、なんといえばいいの。
A：
#你可以說物理性打擊。
物理的攻撃といえばいいんだ。
B：
#可是烏有之鄉網站上的一群人渣還鼓吹對一群民眾進行肉體消滅，都好幾年了，你們怎麼不管一管呢？
でも烏有之郷（ユートピア）ウェブサイトの連中は一部の民衆に肉体的消滅を行ったことを自慢してふれまわっているじゃない。もう何年にもなるのに、どうして取り締まらないの。
A：
#那個是我們自己人。衡量標準不一樣，懂嗎？
あれは内輪の人間だから。判断の基準が違うんだ。わかったか。
B：
#雙重標準！
ダブルスタンダードだわ。
A：
#對啦。比如說吧，我們讓百姓改變，那就叫改革。老百姓讓我們改變，那就叫顛覆。我們搶奪老百姓的財產，那叫發展。老百姓要是保護自己的財產，那叫暴力抗法。我們要是全副武裝上街，那叫維穩。你們這幫屁民要是上街散散步，那就是敵對勢力。聽懂了嗎？
そうだ。例えばだな、オレタチが一般人を変えるのは改革といい、一般人がオレタチを変えようとするのは転覆という。オレタチが一般人の財産を強奪するのは発展といい、一般人が自分の財産を保護しようするのは公務執行妨害という。オレタチが完全武装で街に出れば治安維持といい、一般人が街に出て散歩すればそれは敵対勢力だ。わかったか。
B：
#現在黨中央不是嚷著要打老虎拍蒼蠅嗎？ 你們怎麼還跟老百姓過不去？
現在党中央は虎も蝿も叩くと騒いでるじゃありませんか。 どうして庶民をほっておくことができないんですか。
A：
#不管甚麽老虎、蒼蠅、色狼、蛀蟲還是碩鼠，那都是我黨禽獸集團的內部矛盾。你們這些屁民都屬於敵我矛盾。明白嗎？
虎だろうが、蝿だろうが、色情の狼（色魔 しきま）だろうが、害虫だろうが、大ネズミだろうが、それは全部我が党のけだもの集団の内部矛盾だ。オマエタチ一般人はみな敵対矛盾に属するんだ。わかったか。
B：
#怎麼按規定不是先喝茶嗎？ 怎麼連這個都省了，直接就逮起來？
どうして規定通りに先にお茶を飲まないの（警察署に呼ばれて事情をきかれる）。 どうしてそれさえも省略して直接逮捕するの。
A：
#呵，還想喝茶？ 沒挨揍就不錯了。我告訴你，你啊，就是一個典型，抓你開刀的好讓你們這幫屁民管好自己的嘴。記住了，這網上不是法外之地。
へっ、茶が飲みたいだと。 殴られないだけまだましだ。あのなあ、オマエはなあ、ひとつのモデルケースだ。オマエを捕まえて処分することで、一般人によけいなことをいわせないようにするんだ。覚えておけよ、ネットの世界は法外（法律の範囲外）の地ではないということを。
B：
#喲，這監獄這麼大，關的都是誰啊？
まあ、ここはこんなに広いのね、いったい誰が入ってるの。
A：
#那是，這裡面可都是重要人物。你啊，是一個特殊典型，把你賺到這兒來，讓你開開眼。瞧見沒有？ 那都是些大人物。
そりゃそうさ、ここにいるのはみな重要人物ばかりだ。オマエはなあ、特殊なモデルケースだからな、ここに移したのはいいものを見せてやるためだ。見たか。みな大物ばかりだ。
B：
#哎，這不是薄熙來薄書記嗎？ 他怎麼關在這兒了？
あ、薄書記じゃない。 どうしてここに入っているの。
A：
#因為他做事高調。
目立ちすぎたからな。
B：
#這不是劉志軍劉部長嗎？ 他怎麼也在這了？
劉部長じゃない。どしてここに。
A：
#因為兩扎鈔票。
金のためさ。
B：
#那王立軍王副市長呢？
じゃあ王副市長はどうして。
A：
#因為他沒能跑掉啊。
ヤツは逃げられなかったからな。
B：
#那雷政富又怎麼回事？
じゃあ雷政富はどうして。
A：
#因為幾張裸照。
スキャンダル写真のせいだ。
B：
#那楊達才楊局長怎麼也被你關了？
じゃあ楊局長はどうして。
A：
#他不當傻笑。
不適切な笑いのためだ。
B：
#這是甚麽世道啊，雞毛蒜皮的事情都要坐牢。不對呀，大哥，他們雞毛蒜皮的事情，我怎麼成了嚴重犯罪分子了？
まったくなんて世の中なの。取るに足らないことばかりで刑務所に入るなんて。間違ってるわ、警察のお兄さん、彼らは取るに足らないことで、私はどうして厳重犯罪分子なんですか。
A：
#少廢話，走！
よけいなことをいうな、行け！
＜課題メモ＞
烏有之郷
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E6%9C%89%E4%B9%8B%E9%83%B7
微笑みの代価 事故現場で笑みをこぼす幹部の不正が発覚、失脚
【大紀元日本9月13日】
http://www.epochtimes.jp/jp/2012/09/html/d78165.html
「表叔」楊達才被開除黨籍移送司法機關
更新時間 2013年2月22日, 格林尼治標準時間14:15
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2013/02/130222_yangdacai_watch_brother.shtml
http://www.youtube.com/watch?v=_QBgro2Ou4Q
オリジナルは 2013-08-04 にアップされている。
取るに足らないこと は 05:16 から。
#雞毛蒜皮
取るに足らないこと
A：
#走！
行け！
B：
#警察大哥，你也太誇張了吧。我不就是在微博上發了一條說，我想炸建委，還沒炸呢。你就把我關進來了。
警察のお兄さん、ちょっと大げさじゃありませんか。私はミニブログで建委を爆破したい（炸 zha4 爆破する）と書いただけで、爆破してないのに。ここに入れるなんて。
A：
#你這叫編造虛假恐怖信息罪，危及公共安全，懂嗎？
オマエのやったことは虚偽テロ情報捏造罪だ、公共の安全を脅かしたんだ、わかってるのか。
B：
#那你沒有看我微博後面還有一條，說我要想炸北京市人才交流中心居委會旁的麥當勞的雞翅和薯條呢。不就是開個玩笑，發洩發洩。
じゃあ私がミニブログでもうひとつ書いているのを見ましたか。北京市人才交流センター居民委員会そばのマクドナルドの鳥手羽先肉とフライドポテトを揚げたい（炸 zha2 油で揚げる）と書いているんですよ。ちょっと冗談をいってストレス解消しただけなのに。
A：
#不管你開甚麽玩笑，總之這個炸字就不行。甚麽炸炸都不行。沒看連炸油條的帖子都給刪了嗎？
オマエがどんな冗談を書こうと、どのみち炸の字を書いたらだめなんだ。何とか炸もすべてだめだ。油条を揚げるという投稿も削除されているのを知らなかったのか。
B：
#炸油條也犯法？
油条を揚げるのも違法ですか。
A：
#對啦。上頭有規定，炸薯條屬於境外反動勢力，炸油條屬於境內反動勢力。炸雞塊因為方法太多，無法區分境內外，所以稱為極端反動勢力。這三種勢力都犯法。
そうだ。上からのお達しだ。フライドポテトを揚げるのは国外反動勢力に属し、油条を揚げるのは国内反動勢力に属する。鶏肉を揚げるのは方法が多いので国内外の区別がつけられないので極端反動勢力と呼ぶ。この三つの勢力はどれも違法だ。
B：
#那以後都不能說炸了，說甚麽呢？
じゃあこれから炸（炸 zha2 油で揚げる）といえないなら、なんといえばいいの。
A：
#你可以說物理性打擊。
物理的攻撃といえばいいんだ。
B：
#可是烏有之鄉網站上的一群人渣還鼓吹對一群民眾進行肉體消滅，都好幾年了，你們怎麼不管一管呢？
でも烏有之郷（ユートピア）ウェブサイトの連中は一部の民衆に肉体的消滅を行ったことを自慢してふれまわっているじゃない。もう何年にもなるのに、どうして取り締まらないの。
A：
#那個是我們自己人。衡量標準不一樣，懂嗎？
あれは内輪の人間だから。判断の基準が違うんだ。わかったか。
B：
#雙重標準！
ダブルスタンダードだわ。
A：
#對啦。比如說吧，我們讓百姓改變，那就叫改革。老百姓讓我們改變，那就叫顛覆。我們搶奪老百姓的財產，那叫發展。老百姓要是保護自己的財產，那叫暴力抗法。我們要是全副武裝上街，那叫維穩。你們這幫屁民要是上街散散步，那就是敵對勢力。聽懂了嗎？
そうだ。例えばだな、オレタチが一般人を変えるのは改革といい、一般人がオレタチを変えようとするのは転覆という。オレタチが一般人の財産を強奪するのは発展といい、一般人が自分の財産を保護しようするのは公務執行妨害という。オレタチが完全武装で街に出れば治安維持といい、一般人が街に出て散歩すればそれは敵対勢力だ。わかったか。
B：
#現在黨中央不是嚷著要打老虎拍蒼蠅嗎？ 你們怎麼還跟老百姓過不去？
現在党中央は虎も蝿も叩くと騒いでるじゃありませんか。 どうして庶民をほっておくことができないんですか。
A：
#不管甚麽老虎、蒼蠅、色狼、蛀蟲還是碩鼠，那都是我黨禽獸集團的內部矛盾。你們這些屁民都屬於敵我矛盾。明白嗎？
虎だろうが、蝿だろうが、色情の狼（色魔 しきま）だろうが、害虫だろうが、大ネズミだろうが、それは全部我が党のけだもの集団の内部矛盾だ。オマエタチ一般人はみな敵対矛盾に属するんだ。わかったか。
B：
#怎麼按規定不是先喝茶嗎？ 怎麼連這個都省了，直接就逮起來？
どうして規定通りに先にお茶を飲まないの（警察署に呼ばれて事情をきかれる）。 どうしてそれさえも省略して直接逮捕するの。
A：
#呵，還想喝茶？ 沒挨揍就不錯了。我告訴你，你啊，就是一個典型，抓你開刀的好讓你們這幫屁民管好自己的嘴。記住了，這網上不是法外之地。
へっ、茶が飲みたいだと。 殴られないだけまだましだ。あのなあ、オマエはなあ、ひとつのモデルケースだ。オマエを捕まえて処分することで、一般人によけいなことをいわせないようにするんだ。覚えておけよ、ネットの世界は法外（法律の範囲外）の地ではないということを。
B：
#喲，這監獄這麼大，關的都是誰啊？
まあ、ここはこんなに広いのね、いったい誰が入ってるの。
A：
#那是，這裡面可都是重要人物。你啊，是一個特殊典型，把你賺到這兒來，讓你開開眼。瞧見沒有？ 那都是些大人物。
そりゃそうさ、ここにいるのはみな重要人物ばかりだ。オマエはなあ、特殊なモデルケースだからな、ここに移したのはいいものを見せてやるためだ。見たか。みな大物ばかりだ。
B：
#哎，這不是薄熙來薄書記嗎？ 他怎麼關在這兒了？
あ、薄書記じゃない。 どうしてここに入っているの。
A：
#因為他做事高調。
目立ちすぎたからな。
B：
#這不是劉志軍劉部長嗎？ 他怎麼也在這了？
劉部長じゃない。どしてここに。
A：
#因為兩扎鈔票。
金のためさ。
B：
#那王立軍王副市長呢？
じゃあ王副市長はどうして。
A：
#因為他沒能跑掉啊。
ヤツは逃げられなかったからな。
B：
#那雷政富又怎麼回事？
じゃあ雷政富はどうして。
A：
#因為幾張裸照。
スキャンダル写真のせいだ。
B：
#那楊達才楊局長怎麼也被你關了？
じゃあ楊局長はどうして。
A：
#他不當傻笑。
不適切な笑いのためだ。
B：
#這是甚麽世道啊，雞毛蒜皮的事情都要坐牢。不對呀，大哥，他們雞毛蒜皮的事情，我怎麼成了嚴重犯罪分子了？
まったくなんて世の中なの。取るに足らないことばかりで刑務所に入るなんて。間違ってるわ、警察のお兄さん、彼らは取るに足らないことで、私はどうして厳重犯罪分子なんですか。
A：
#少廢話，走！
よけいなことをいうな、行け！
＜課題メモ＞
烏有之郷
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E6%9C%89%E4%B9%8B%E9%83%B7
微笑みの代価 事故現場で笑みをこぼす幹部の不正が発覚、失脚
【大紀元日本9月13日】
http://www.epochtimes.jp/jp/2012/09/html/d78165.html
「表叔」楊達才被開除黨籍移送司法機關
更新時間 2013年2月22日, 格林尼治標準時間14:15
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2013/02/130222_yangdacai_watch_brother.shtml
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます