パエ－リャ ２５１

Conchita, muy buenas tardes y como estas?
Espero que seas feliz en la primavera mexicana!
Entonces, vamos?

どうのこうの、で、替わりに1時間を付け足すの！
（うるう年）
dounokouno, y anyadir a cambio una hora!

これって、重要な跳ね返りがあると思うわ！
Esto tendria importantes repercusiones!

どうのこうのする替わりに
en vez de que dounokouno

どうのこうのに連動して、従って
de acuerdo con dounokouno

セシウム原子の振動により
de acuerdo con las oscilaciones de atomos de cesio
(時間の定義に使われる原子振動）

(時間の定義は）それは1972年まではＧＭＴを参照して
行われていたの！

Hasta 1972 se hacia con referencia al GMT!

Conchi, aqui vamos ingles!

(浴室の水漏れとか）
ここ、水漏れしてるわ！
(It is) rather drippy here!

ペンキが(薄めすぎで）流れるようなら
if you paint is runny

どうのこうのだなんて凄いわね！
It is rather remarkable that dounokouno!

それって、どちらかと言えば10年よね！
It will be more like 10 years!

かれはナニナニのリストを作った
He drew up a list of NANINANI

私、ナニナニをヒッチャキになってやっていたのよ！
I was frantically working on NANINANI!

それが日本酒を初めて試した時だったの！
That was my first time with Japanese sake!

(飛行機）
何便か遅れているわ！
Some flights have been held back!

Conchita, bastante para ahora, no?
Vaya con Dios!