博多弁で「はわく」とは「掃く(はく)」の事。
何故「わ」が入るのかは不明です。
そして「仕舞う」・「片付ける」事を、博多弁では「なおす」と言います。
漢字で書けば「納す」なので、ああ、なるほどと思われるでしょう。
他県から来た人に「これ、なおしといてね。」と言うと、たいてい「どこか壊れてるんですか?」と言われます。
「治す」・「直す」もこれと全く同じアクセントなので、状況が掴めないとちょっとややこしいかも知れません。
この「はわく」と「なおす」は、福岡の人間が、標準語だと思い込んでる言葉の1位と2位なのです。
何故「わ」が入るのかは不明です。
そして「仕舞う」・「片付ける」事を、博多弁では「なおす」と言います。
漢字で書けば「納す」なので、ああ、なるほどと思われるでしょう。
他県から来た人に「これ、なおしといてね。」と言うと、たいてい「どこか壊れてるんですか?」と言われます。
「治す」・「直す」もこれと全く同じアクセントなので、状況が掴めないとちょっとややこしいかも知れません。
この「はわく」と「なおす」は、福岡の人間が、標準語だと思い込んでる言葉の1位と2位なのです。