モンテーニュの言葉 23

モンタニューの言葉　23

確かに私たちの行動は常に変動していて定まりがない。だがその定めなさにこそ私たちの本質なのだ。

その定めなさに無理して合わせようとするから約束事が複雑怪奇なものになってしまう。

契約書は法律は極めて不明瞭だ。

だからあなたは「定めなさ」を定式化してはならない。

ミッシェル・ド・モンターニュ

Paroles de Montagne　23

Il est vrai que nos actions sont constamment fluctuantes et instables. Mais cette indéfinité est notre essence.

Si vous essayez de vous forcer à vous conformer à cet indéfini, la convention deviendra compliquée et mystérieuse.

Quant au contrat, la loi est très floue.

Il ne faut donc pas formuler "indéterminé".

Michel Eyquem de Montaigne