くに助の志免弁講座 Ｖｏ、５

先週の土曜より肋の軟骨を痛め！！スケベな行動がとれず困り果てている今週のくに助です

今日の題材は

『ひっちゃかめっちゃか』と『ちゃっちゃくちゃら』

二つとも同じような意味ですが、ニアンスが微妙に違って使い分けてるみたいです！！

博多ん人達は

例題としは、

『こん子は本ば出しっぱなしにして、部屋ん中ひっちゃかめっちゃかになっとうばい』


通訳

『この子は本を出しっぱなしにして、部屋の中滅茶苦茶に散らかってるじゃないか』

このように散らかしてたり物が散乱している様子を伝えるときに使うみたいですね


では、もうひとつの例題

『お前がこの話に顔突っ込んだら、まとまる話もちゃっちゃくちゃらになろうもん』


通訳

『あなたがこの話に関与してきたら、まとまる話も収集のつかないようになるでしょ』

滅茶苦茶になるって事では二つの言葉も同じ意味ですが、どっちかというと対人関係もつれの時に使うようですね！！




さぁ！！今日も一つ覚えて、博多っ子に一歩近づきました！！！


次回も皆しゃんの参加ばまっときますけん

よかあんばいにしときんしゃい(￣▽￣)ノシ