Happy trivial round

3人家族。大阪在住。

契約更改。

2004-11-18 11:46:36 | もろもろ
プロ野球の話じゃないです。

おととい、私の派遣元の担当者が来て契約更新の意志を確認されました。
私は派遣社員。
結婚してから派遣で勤め始めて今のところで早1年半。
半年ごとの更新なので、続けるかどうか確認に来られました。
今のところ転職予定もないのでもちろん続けます。
しかも時給も今まで調べた中で一番良いし。
で、今後の参考に色々聞いてみました。前の会社に元派遣社員だった人がいて、
「35歳過ぎると派遣先の案内がなくなるよー」と言われていたので、
現状はどんなもんか。
ちなみに私の仕事は翻訳。
前の職場はHP作り兼翻訳兼営業事務。
翻訳の派遣、となると、
営業事務とかよりは年齢はさほど関係ないようで、
それよりも経験、らしい。そういわれるのもプレッシャー。
今のところで働き続けてそれは経験、になるんじゃろうか。
仕事だけなら私の知識も増えないし、こりゃそろそろ
独学で勉強する時期にきとんのかなー。
派遣にしても翻訳の長期契約はなかなかないらしいので、
ここを辞めたあとまた、同じような所が見つかるかどうかも
怪しいもんじゃし。
とりあえずSex&the cityを英語でみよう。うふ。(←これ
面白いね、最近知りました。でも翻訳稼業に役立つのか
甚だ疑問)


最新の画像もっと見る

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
翻訳! (matilda)
2004-11-18 16:56:32
翻訳の仕事をされてるんですね!すごいかっこい~。

私も結婚してしばらく会社を続けてましたが、

ストレスたまって、疲れてしまい、

「フリーになってだらだら仕事したい」

という願望のもとに、無謀にも会社を辞めました。

そして細々と仕事をもらいつつ、現在に至る。です。

翻訳という能力があれば、仕事はきっと続けられますよ!

そんなにオススメ、というわけではないですが、

コネときっかけさえあれば、

フリーという形態も可能そうだし。

ま、なんにせよ、せっかくの能力、

無駄にしないでくださいね!

返信する
いえいえ (ぬまぬま)
2004-11-18 18:55:33
そんなたいそうなものじゃないです。

言葉にすると翻訳、ですが大したもんじゃ

ないんです。なので今後に不安が・・・。

それよりMatildaさんのブログに

書かれてた雑誌の仕事の話とかに

興味あり、です。本が好きなので

雑誌社とかで働くの憧れてました。(←

そんな単純なものじゃないですよね)

Matildaさんはもしやライターさん?!



返信する
あたりです (matilda)
2004-11-18 21:32:47
っていうか、そういう内容の日記ですもんね。

でも、いわゆるそういう方たちのように、

寝る間も惜しんでとか、徹夜での仕事、

なんてのは大嫌いな、超なまけものです(笑)

もともと「もう働きたくない。

細々とだらだらと、ながく仕事をする方法はないものか?」と思って始めたので(笑)

昔は雑誌もやったけど、そっち系は求めてた

生活と逆になってしまうので、最近は

断り続けている、ダメライターです。

ライター、というのさえおこがましい状況ですので

ご内密に(笑)
返信する
うわっ (ぬまぬま)
2004-11-19 15:53:24
当たりでしたか。

かっちょえーーー。アコガレ

ちなみにどうやったらなれるんですか。

なんかバイトから始めて・・・そのまま

会社に入ってっていうイメージが

あるんですが。

やっぱりああいう方々は朝晩関係なく

働かれるんですねえ~。
返信する
かっこよくありません (matilda)
2004-11-21 15:01:22
ライターは、ホント、ただの下働きです。

雑誌なら編集者の、それ意外はクライアントの・・・。



私の場合はメーカーに勤務していて、

宣伝部で媒体を作ったりしていたので、

もともと仕事内容はわかっていたというか・・・。

なんで、

「私もフリーでもできるかも~」と

安易に始めてしいまいました。

会社員時代にお世話になったライターさんや

制作会社の人に仕事を紹介してもらって

さらにそこから縁が出来て・・・

という感じでだらだらとやってます。

でも~まあ、私はホントなまくらライターで

しつこいようですが、

ライターっていうのも恥ずかしいくらいです(笑)。

返信する
ほほー (ぬまぬま)
2004-11-25 10:33:38
なるほどなるほど。

ライターになるにも色々な方法があるんですね。

てっきり元々出版関係の会社なのかと

思っていました。

勉強になりました。

返信する