Ｌｉｇｉａ

１８日のAntonio Carlos Jobim特集ライブに向けて、いろんなジョビンのＣＤやトリビュートアルバムだとか・・なんだかんだとじっくり聴いてみると改めてこの人は天才やなぁ～と。

本当にきれいなメロディーと和音構成っていうのか・・なんて言うんでしょう。
クラシカルな曲、映画の中の曲、何かのドラマの挿入歌？・・ブラジルの風景でしょうか、なんだか映像が浮かびあがってくる感じで。
曲もたくさんありすぎてどれ、って選べない。何日も何日もず～っと聴いていると
やっぱりブラジルの昔のＤＶＤとか観たい！ってなってＤＶＤを・・
でも今、デッキが壊れていてＰＣでしか見られないので音が微妙。
何日こんなことやってるかな・・（笑）

シコ＆カエターノの時もおんなじだけど、今回は頭の中がジョビンでぐるぐる～～
”あ、これ聴いたことある”・・って思ってしまうようになるくらい似たメロディーが出てくるんだけれど、もうどれがどれだかワケがわからなくなってしまったり・・・。

今日は３月１４日。ＴＶニュースで気がついたけど、今日はホワイト・デーなんですね。今夜は宝塚で初顔合わせのライブ・・ホワイト・デー・ライブなんや～男性から女性への♪

ということで、ジョビンの作品「Ligia」をご紹介。訳は国安真奈さんのものです。ポルトガル語表記がどうしても出来ないので残念なのですが・・

微妙な男心・・ですね。女の子同士ではよく「ガールズ・トーク」ってみんなでいろいろ話したりするけれど、男の人のこういう気持ちって聞いたことがないのでとっても興味ありますね。
ハンサムだったジョビン。でも不器用さがいろんなところに見え隠れしていて・・揺れる男心でしょうか。



Ligia

Eu nunca sonhei com voce　　　　　　君のことを夢見たこともないし
Nunca fui ao cinema　　　　　　　　　映画に出かけたこともない　　　　　　
nao gosto de samba　　　　　　　　　サンバは嫌いだし
nao vou a Ipanema　　　　　　　　　　イパネマにも行かない
nao gosto de chuva　　　　　　　　　雨も嫌いだけど　
nem gosto de sol　　　　　　　　　　太陽も好きじゃない
e quando eu lhe telefonei　　　　　　君に電話したけれど
desliguei, foi engano 　　　　　　　番号違いって切ってしまった
o seu nome eu nao sei　　　　　　　　君の名前もわからないし
esqueci no piano as bobagens de amor　間抜けな愛の言葉をピアノで忘れて　
que eu iria dizer　　　　　　　　　　　言おうと思ってたけど
e Ligia, Ligia　　　　　　　　　　　　リジア・・　　

eu nunca quis te-la ao meu lado　　　週末に君と一緒に過ごしたいとか
num fim de semana　　　　　　　　　　コパカバーナで冷えたビールを一杯　
um chope gelado em Copacabana　　　　海岸沿いをレブロンまで歩くなんて
andar pela praia ate o Leblon　　　　思ったこともない
e quando eu me apaixonei　　　　　　　君のこと好きだなんて
nao passou de ilusao 　　　　　　　　ただの思い違い
o seu nome rasguei　　　　　　　　　　だから君の名前は破り捨てた
fiz um samba cancao das mentiras de amor　君から習った愛の嘘で
que aprendi com voce　　　　　　　　　　　サンバを作ったよ　
e Ligia, Ligia　　　　　　　　　　　　　　リジア・・

e qundo voce me envolver　　　　　　　　　そのやさしい腕に抱かれたとき
nos seus bracos serenos　　　　　　　　　　僕は抵抗出来なくなる
eu vou me render　　　　　　　　　
mas seus olhos morenos me metem mais medo　でもその黒い瞳が
que um raio de sol　　　　　　　　　　　太陽の光のような恐怖をあたえるんだ
e Ligia, Ligia