Japon [n°2： experience]

Voici les photos, c'etaient de bonnes experiences pour Martine et Marion.

--------------------------------------------------------------------------

第２弾『経験編』
マルティンとマリオンにとっては、初めての日本。
って事で、日本ならでは、この時期ならではの経験をしてもらいました。

--------------------------------------------------------------------------

On est alle au bowling car c'etait le voeux de Marion.
Neanmoins elle n'a jamais joue au bowling, elle a ete de plus en plus bonne.
Par contre moi, j'ai ete de plus en plus nulle...
Pourquoi??? Elle a 15ans, et moi...





まずは、マリオンの希望でボーリング。
ボーリングするのが初めてのマリオン(フランスでもボーリング場はあるけど、マリオンの住んでる町にはないので) 、初めての割には結構いい感じ。
に比べて、もともと上手くはないけどボーリング歴の長い私、いくら４．５年振りとは言え...ヤバイです(笑)やっぱ、年の差？


En fait je suis allee chez le coiffeur, ca faisait presque 2 ans que je n'y etais pas allee.
Du coup Martine et Marion aussi elles y sont allees.
Elles ont obtenu un resultat satisfaisant, elles ont surtout apprecie le shampooing!!





ところで、フランスに来てからの２年間一度も美容院に行ってなかった私、帰ってさっそく美容院に行って来ました。
また２年ほど行かないって言うか、行けない事を見越して、結構ばっさり！(どの写真もいまいち分かりにくいよね？)

そんな事もあって、突然マルティンとマリオンも「日本の美容院に行きたい」って言い出したもんやから、ハイッ行ってきました(笑)
何よりも２人が感激したのは、シャンプー
いつも２人が行ってるフランスの美容院では、シャンプーの際、�頭だけ後ろに倒す(日本では椅子が倒れて寝た状態)、�終わった後は、耳や首周りはドボドボ(日本じゃ首にはタオルが、耳は終わった後に拭いてくれる)、�マッサージなし(日本じゃ最低でも簡単なマッサージはありよね？)
こんなんじゃ、ますますフランスでは行きたくなくなるよね(苦笑)
★美容院【maoli】さん、ありがとう。


Au nouvel an, beaucoup de familles japonaises mangent un repas traditionnel, ca s'appelle "osechi" et une soupe avec une pate de riz, ca s'appelle "ozouni"



お正月と言えば、おせち料理とお雑煮。
日本に来て、３人にはいろんな日本食を食してもらったけど、最後まで駄目な物がお餅
おいしいのにね～(笑)
　

Et puis beaucoup de gens mettent un "kimono" au nouvel an. c'est une tradition aussi.
Donc nous aussi, on a mis le "kimono"
Ma soeur et moi, on a coiffe Marion, et ma mere nous a habille.
Alors... ca nous va bien, n'est ce pas???





そしてこれも欠かせないよねって事で、お着物
元旦は、女性陣のみ着物を着て写真撮影会をして遊んでました(笑)


　ca continue au n°3 "tourisme"
　　　第３弾『観光編』に続く