豚樽

「オザワってポークバレルって言われてるんだよね。」
オザワとは、もちろん民社党の小沢前幹事長。


ポーク＝豚
バレル＝樽
ピンと来ない母は、思わず英辞郎に走りました


pork barrel
1．豚肉保存［塩漬け］用のたる
2．ポークバレル法案、特定の議員［選挙区］だけに利益がある助成金
【語源】南北戦争時にアメリカ南部の農場で、奴隷にたるに入れた塩漬け豚肉を与えたことから。

なーるほど

pork barrel money なら、「地方［選挙区への］助成金」
pork-barrel effect なら、「利益誘導」
pork-barrel politics なら「ばらまき政治」
う～ん、わかりやす～い

情報ソースはNHKと「エコノミスト」とはいえ、温は日本に関する情報収集に一生懸命。しかし、知れば知るほどわからないのが、
派閥政治　（＝factional politics）

「与党の中に野党があるの　同じ党なのに闘うの？」


だよね～
子どもでもわかる、日本の政治の茶番劇