確実に上達！！

私が約一年間プライベートで日本語を教えてきた二人とも、この日曜、月曜で
お別れを告げました。

日本にいて、日本人と仕事をして、日本人の友達もいるから、上達が早かったのも
もちろんあるでしょう。

でも、何よりそれぞれが一生懸命単語を覚えたり、文法を勉強したりしたからだと
思います。やっぱりレッスンの他に、自分で勉強するってとっても大切なことだと
思いました。二人の努力に拍手！！　すばらしい。

特に、二人とも最後のレッスンは私がびっくりするぐらいいろいろなことを
いろいろな文法を使って、話せていました。
まだまだ間違えはあります。でも、難しいことでも何とかいいたいことを伝えようと
する彼らの姿勢に私も学ぶことが多かったです。

とてもいい経験をさせていただきました。
二人ともどうもありがとうございましたこれからもどうぞ日本語の勉強を
続けてくださいね！


にほんブログ村

１勝１敗

プライベートで教えた生徒さんの日本語能力試験の結果…

３級を受験した二人は…１人合格、１人不合格。

２級を受けた人（２回目）は…合格！

２級の人は１回目の直前に数回手伝っただけなのに、すごく感謝してくれて…
今日、感謝の気持ち＆言葉までいただいてしまって…、涙が出そうでした


一人、落ちてしまった人のために、これからフォローしていかなければなりません！！
みんなが合格しているのに、辛かっただろうなぁごめんなさい！

次、頑張りましょう

す…すごい！

今日、久しぶりにプライベートレッスンをしてきました。

その学習者さん、すーっごく日本語がうまくなってて、びっくりしました

「彼女と日本語で話してるの？」

と聞いてみましたが、そうではないらしいのです。

最初の頃はすぐ英語で話してたのに…。今は日本語で文が作れるまで頭の中で考えています。
それから、すらすらと日本語を口にします。


その人とのレッスンでは、私は滅多に文字を書きません。
その人がいいたいことを、正しい表現で言っているか、発音を含めてチェックするだけ。
私が言った正しい文をその人は頭で理解し、何度かうまく言えるまで繰り返す。というやり方。

もともと頭のいい人だと思いますし、語学の才能もあるんでしょうが、独特の学習スタイルですね

「上手になりましたね～。びっくりしました」

と伝えたら、

「最近勉強してないから、わからないけど…きっと私たちのレッスンがよかったんだと思う」って。
うれしい言葉です

ちなみに私が学習者とのレッスンで、気をつけたことは…

①日本語を話すことを強要しない。（でもこちらは日本語で話す）
②レッスン中は「勉強する」というスタイルをとらない。
③こちらからこれをやろう、と強制しない。相手がやりたいことを聞く。

です。宿題を出しても、ほとんどやってこないので、宿題を出すのはやめましたし
私はいったい何をしたんだと言う感じですが…近くにいて必要なときにサポートした
ってことでしょうか（よく言えば）


今日は久しぶりに着物も着て、なんだかいい一日でした

英語と日本語の違い

やる気になってきたのは、私じゃありません。。。
私はいつも♪（でもないかな）

日曜日に日本語を教えている方が、です。

先週、たまっていた宿題をどっさりと提出され、ま、先週からエンジンはかかり始めて
いたのかな、と思います。

今日のレッスンで、「先週なにかおもしろいことがありましたか？」と聞いたところ、
生徒「水曜日、バーで日本語を勉強しました。」と言うではありませんか！！

私　「仕事の後・・・ですか？」
生徒「はい。仕事のあと。」

すごくうれしかったです。

今日は彼が宿題で間違えていた「（もし）～たら、～」を勉強しました。

そうしたら・・・

"Oh, now I know...that's why..."

と言い始めました。
先週、英会話のレッスンでifとかwhenを教えたらしいのですが、生徒（日本人）は
みんな　"If..."　"When"　と文頭に置くので、「なんでそんな難しい言い方をするんだ？」
と思っていたそうです。
彼らネイティブにしたら、"～if～"　"～when～"　の方が言いやすいとのことでした。

こうやって少しずつ日本語を理解して、英語を教えてもらえると、英語を学ぶ日本人も
わかりやすくなるんじゃないかな、と思います。

わぁ！！日本語教師って、間接的にもいいことしてる！！
ちょっとうれしい気分です♪

ん？・・・ということは・・・私もいろんな言語を学ぶ必要がありますね・・・。きゃー。

試験対策 最終回

日本語能力試験２級の読解対策のレッスン計４レッスンが終了しました
試験は、来週の日曜日！ぜひぜひ頑張ってもらいたいです。

日曜日、月曜日はあまり正解率がよくなく、若干苛立ち・・・がっかりしていた学習者さんも
今日は非常に頭が冴えていて、かなりよいできでした

「試験もこの調子だったら・・・」

と本人も言っていました。私は、彼はもう大丈夫だと思います。
あとは落ち着いて、こなしていくだけ。。。


私がプライベートで教えている方々はみんな英会話の先生です。
先生に「先生の授業はいい！」と言われると、とってもうれしいです

相手が先生だけにこちらも手は抜けないし、逆に先生という職業をわかっているからこそ、
大目に見てもらえたりもするのかもしれません。


とにかく今はいろいろなことにチャレンジできる環境で、本当にありがたいです。