日本語

昨日、
私が作った焼きそばがしょっぱかったことから、
Ｌちゃんと形容詞の反対後の勉強になりました。

きっかけは、
「この焼きそば、ちょっと味が濃いわね」
と私が言った事に対してＬちゃんが、
＜濃い⇔淡い＞と書いたのです。

私「ん～、色なら濃いのopposite（逆）が淡いだけど、
味に関しては薄い、と言うのよ」

Ｌ「布のウスイも同じ字か？」

私「そうだよ。布ならoppositeは厚いよ。」

Ｌ「厚いは寒いだ」

私「ちょっと違うよ。寒いの時はこの暑いなのよ。
　　こちらの熱いの時は冷たい、になるんだよ」

Ｌ「ふぅん～。日本語難しい！
　　形容詞と動詞は混乱だぁ」

同音異義語が沢山あるから、ひと苦労です。
蒸す・煮る・炒める・焼く等も
筆談して、英語で言ってやっと通じますが、
説明の途中でこんがらがってしまうこともしばしば…

でも来日2ヶ月で確実に成長しています。
私なんて中国語チンプンカンプンですもん。

最後にＬちゃんはこう言いました。
　　
「ところで明日、ピカピカ行こう」

ピカピカ。

中国ではプリクラをこう呼ぶそうです