Ｌちゃん

Ｌちゃんに以前の日本語学習者の話をしました。

「どうしてもな行とら行が逆さになる人がいたの。
『料理』は『尿に』になったりして…
Ｌちゃんは大丈夫だけどあなたと同じ上海出身だったのよ」
と言ったら、
「ああ、それは多分湖南省の出身ですよ」
とキッパリ言い切りました。

「車」と書いて「シャー」さんという学習者がいたの。
と言えば、
「ああ、それは今は中国人でも
元々は韓国から渡ってきた人だと思いますよ」
と答えます。

「ふぅ～ん、そうなの？」

「ええ、日本でも関西弁や東北弁はすぐ判るでしょ？
それと同じですよ」

・・・なぁるほど！
合点がいきました。