伴天連とパードレ

外国番組を見ていたら、犬の場面で、パードレという言葉が聞こえました。

……パードレ？
どこかで聞いた言葉だけど、なんだっけ……

と思っていたら、続く言葉は、マードレ。
パードレ、マードレで対になって使われるなら、と
閃いたのは、父と母です。

ヨーロッパ語圏の単語というのはおもしろく、
元はひとつの単語だったものが、国の語感によって
いろいろな方言変化を起こすのです。

すると、パードレというのは、

padre　パードレ
　↓
pfadre　ファードレ
　↓
fathre　ファーヅレ
　↓
father　ファーヅァー

あたりだろうとわかります。
つまり、ファザー系統の方言です。

でも、パードレなんて言葉、何で聞いたんだろうと調べてみたら、
宣教師の神父をパードレと言うとのことでした。
昔のドラマかなにかで聞いたのかもしれません。

さらに見たら、昔歴史で出てきた伴天連という単語。
この『パードレ』の音を移して『伴天連』だったらしいです。
バンテリンのほうが近くなりそうな『伴天連（バテレン）』の元が
パードレだったとは……。

わたしの記憶は結構うろおぼえでふわふわしていますが、
こういうのが現実とつながって固まるときはおもしろく感じます。