MESSAGE2～つぐない～

こんばんわ！
皆様今日も一日お疲れ様でした。。
僕はまったく疲れていません。

さて一昨日募集した、
Ｔシャツのメッセージ和訳コンテストですが
http://blog.goo.ne.jp/nakano_ropeway/e/0b85c53c08174e2654a3a98ba04e2f66(参考URL)
全国津々浦々からたくさんのご意見をいただきました。。
まずはまじでありがとうございます。
そしてカキコしていただいた
１名の方ありがとうございます。

そこでもご指摘いただいたとおり
文章内の単語、ＳＨＥＲＥではなく、ＴＨＥＲＥではないかのご指摘いただきました。
よく見るとそのとおりでした。そりゃわからんはずですわな。。
それを踏まえて訳し直しますと、、

ＨＯＷ　ＤＩＤ　ＷＥ
ＳＵＲＦ　ＴＨＥ　ＩＮＴＥＲＮＥＴ、
ＢＥＦＯＲＥ
ＴＨＥＲＥ　ＷＥＲＥ
ＣＯＭＰＵＴＥＲＳ
↓
私たちはコンピューター以前はどうやってインターネットサーフィンをしてたか

みたいな意味になるのかな？
やっぱりわかりません
誰か教えてー


Tシャツ２５００円です。
よろしくおねがいしますーー。
　

秋の柄

オフビートのＴシャツです。

[短い簡単な解説]（読む必要なし）
◆色使い→秋っぽい、落ち着いた色使いです。
◆柄→最初は車のハンドルの柄かと思いましたが、よく見たら全然違っていました。次にジュースのプルトップ柄かと思いましたが、よく見るとそれも違っていました。今では特に何の柄でもないかな！と思うようになりました。
◆サイズ→基本的にオフビートのＴシャツはサイズ表記のない、いわばフリーサイズですが、僕の個人的な印象を言わせてもらえば、Ｌです。
◆まとめ→全柄ですが余り派手ではないので、全柄は着たい、でも派手なのはちょっと…、と思ってる方にオススメです。おすすめー！

お値段2800円です。