こんばんわ!
皆様今日も一日お疲れ様でした。。
僕はまったく疲れていません。
さて一昨日募集した、
Tシャツのメッセージ和訳コンテストですが
http://blog.goo.ne.jp/nakano_ropeway/e/0b85c53c08174e2654a3a98ba04e2f66(参考URL)
全国津々浦々からたくさんのご意見をいただきました。。
まずはまじでありがとうございます。
そしてカキコしていただいた
1名の方ありがとうございます。
そこでもご指摘いただいたとおり
文章内の単語、SHEREではなく、THEREではないかのご指摘いただきました。
よく見るとそのとおりでした。そりゃわからんはずですわな。。
それを踏まえて訳し直しますと、、
HOW DID WE
SURF THE INTERNET、
BEFORE
THERE WERE
COMPUTERS
↓
私たちはコンピューター以前はどうやってインターネットサーフィンをしてたか
みたいな意味になるのかな?
やっぱりわかりません
誰か教えてー
Tシャツ2500円です。
よろしくおねがいしますーー。
皆様今日も一日お疲れ様でした。。
僕はまったく疲れていません。
さて一昨日募集した、
Tシャツのメッセージ和訳コンテストですが
http://blog.goo.ne.jp/nakano_ropeway/e/0b85c53c08174e2654a3a98ba04e2f66(参考URL)
全国津々浦々からたくさんのご意見をいただきました。。
まずはまじでありがとうございます。
そしてカキコしていただいた
1名の方ありがとうございます。
そこでもご指摘いただいたとおり
文章内の単語、SHEREではなく、THEREではないかのご指摘いただきました。
よく見るとそのとおりでした。そりゃわからんはずですわな。。
それを踏まえて訳し直しますと、、
HOW DID WE
SURF THE INTERNET、
BEFORE
THERE WERE
COMPUTERS
↓
私たちはコンピューター以前はどうやってインターネットサーフィンをしてたか
みたいな意味になるのかな?
やっぱりわかりません
誰か教えてー
Tシャツ2500円です。
よろしくおねがいしますーー。