バイリンガル？？？

英語頑張るといいながら全然この話題に触れてなかったのでこれからちょっとずつ書いていこうと思います。

というのも、ゆーは言語の取得に関して凄く興味があるのです。
というわけで自分の経験も交えながら書いてみたいと思います。

今日はよく聞かれることについて☆
えと、よく聞かれることの１つに、中国語で話してる時は中国語で考えてて、フランス語で話してる時はフランス語で考えてるの？
何か別の言語に訳したりはしないの？
というものがありますが、答えは出来ませんです。
しませんではなく出来ないんです。
ゆーにとって訳しながら喋るということはとても高度な技術がいることなので・・・。
ただし、中国語で考えて中国語を話している時でも概念が日本人のままということはあって失敗したりもします。
例えばですねぇ、中国人なら決して謝ったりしない場面で謝ってしまうとか、日本では褒め言葉だけど中国では違うのに言ってしまうとか・・・。
自分の中で薬は食べるものじゃなく飲むものという概念があるから中国語でも薬を飲むという表現を用いてしまったり(中国語では錠剤は食べるという表現をします)。
でも決して日本語で考えて、それを訳してるわけではないんです。
分かってもらえますか？？？説明下手でごめんなさい。
何ていうか日本語に引きずられてしまうんです(＞＜)

また、どういう時に他の言語に切り替わるの？
という質問ですが、これは自分でもよく分からないです。
相手が日本語で話してる時には日本語で対応してて途中で中国語になったらこっちも中国語にします。その際、頭の中も中国語になります。
だからぼーっと考え事をしてて電車の中とかで中国語を喋ってる人がいるとそれに反応して自分も中国語で考えてたりします。
要は相手に引きずられることが多いです。

小さい頃に身に付けたから苦労しなかったでしょ？
という質問ですが、しました！苦労！
もうね、これ、これが一番声を大にして言いたい。
特にフランス語！
始めて幼稚園に言ってフランス語分からなくてトイレに行きたいって言えなくておもらしして、もう１日目で幼稚園大嫌いになったもん。
皆好きに遊んでて、ゆーはパズルがしたかったんだけど、パズルは棚の上にあって自分じゃ届かなくて…でもフランス語分からないから先生に取って下さいって言えなくて結局出来なかったし。
子供だからって子供だからって１日やそこらで喋れるようになるわけじゃないんだってば！
なんていうか全部じゃなくてパズルのピースのように知ってる単語が１つ２つ聞き取れるようになっていって、後はその場の雰囲気とか先生の顔色とか声の質とかで判断してて。
この話はまた詳しくしたいと思ってるんですが、とにかく苦労したんだよ～！！！

え～と、長くなるのでこの辺で・・。
次回からはもうちょっと真面目に言語の取得に関して書いていこうと思います☆

英語奮闘記

時々、自分の語学力に泣きたくなる事がある。
日本語も中国語もフランス語も中途半端だと感じるから。

とりわけ英語に関しては酷いです。
帰国子女だから英語ペラペラだと思われるけど実はそんなに英語出来ない。
非英語圏出身だから学校で習ったレベルの英語なのになぜか勘違いされる。

周囲が考えるゆーの英語力と自分自身が知っている自分の実力との間にギャップがありすぎてずっと苦しかった。
英語話しているところを見られて周りに凄いねーって言われるたび、自分の本当の実力の無さに凹んでた。

いくら英語出来ないって説明しても分かってくれない周囲に苛立ったりもしてた。

でもね、一番嫌なのは本当に英語が出来る人にゆーの英語を聞かれること。
自分自身が嫌というほど知っている自分の真の実力を指摘される惨めさと言ったら！
ゆーにだってプライドはあります。
真っ二つに分かれた評価のどちらが真実なのか自分自身がよく分かってるから改めてそれを言わないでよ。

いつもいつも英語出来ない事を分かってもらいたいという気持ちとそれを指摘されたくはないという矛盾した気持ちが戦っていて自分でも混乱してた。

発音いいって言われるけど、それはただ単に日本語ベースの発音じゃないってだけ。
中国語とフランス語の発音を使うとね、英語もそれっぽく聞こえるってだけ。
もちろん分かる人が聞けばその発音にどんだけ問題があるか分かる。

でもいつまでもコンプレックス抱えて生きていくわけにはいかないじゃない！！？
ただでさえ自分にコンプレックスありまくりなんだから減らせるものは減らさないと！

英語出来ないって開き直るのはゆーには無理だから、いっその事英語勉強して自分が納得するレベルに持っていこうと決めた大学１年の夏☆

まだまだ満足するレベルじゃないけど、自分自身の足跡というか成長記録というか・・そんな形で残していきたいのでブログに書くことにしました。
今までの奮闘とこれからの学習記録を。
次回は今までの歩みを書いて見ます☆
勉強に関するアドバイスとかあったらどんどん教えて下さいね♪