ちょっとした違い

ラジオで言ってたのですが
「私は大丈夫です」
中国で女の人が言うと大変なのですね。
「私は立派な男の人です。」

「面白いね」
心配してたらまだしも
「顔が白いね」
になるだとか。

勉強とか内側っていうことも言ってたかな。

うむ。同じ漢字ではあっても
取り方が違ってしまうのですね。

文化の違いって言ってしまえばそれまでだけど
同じものなのに違うように取ってしまうことってあるなと。

そこにあるものは変わらないのに
人によって嬉しかったり、悲しかったり

なんだろう、
見る事であっても聞くことであっても
何かしらフィルターを通して
物事を捉えることしか出来ないのでしょうか？
ニュートラルに事実だけを理解するって難しいですね。
やっぱり情報とともに気持ちがつきまとまるし。

だからなんにでもいいように取れるようにとは思うのだけど
難しいですね。
人間同士だと特にそれで変に駆け引きがあってしまったり。
本音本音だけだと簡単なんですけどね。