名前の呼び方

ウクライナ大統領選挙で有名になった人物の名前が いつの間にか「ユシチェンコ」から「ユーチェンコ」になっている。 ちょっと前だと「シェワルドナゼ」が「シェワルナゼ」に、 「リーガン」が「レーガン」に変わったことがあった。 いずれも現地発音に近いものに変更となったわけだ。 しかし、中国の人物名だけは相も変わらず日本の音読みで通している。 「胡錦濤」のことを「こきんとー」なんて呼んでるのは日本だけだ . . . 本文を読む