ある日、旦那と子供たちが私を迎えにきてくれた時の
こと。車に乗ると、息子が笑顔一杯で私に渡して
くれたものがあった。
One day when my husband and kids picked me up
after work, our son was full of smiles, waiting for
me in the car with unexpected surprise for me in his hands.
スリッパのチャームつき指輪と蛍光性のブレスレット。
A ring with a slipper charm and a glow in dark bracelet.
秋休みの間、旦那が連れて行ったゲームセンターで
あてた景品。どうやらこの日、ゲームでかなりの数の
チケットをあてたらしく、チケットをおもちゃと交換した
ときわざわざ私のためにこのアクセサリーを貰ってきて
くれたらしい。
He won these at an arcade. Instead of using up
all of his tickets that he won from the games,
he set aside enough tickets to buy me small gifts.
チケットを全部使って自分用のおおきめのおもちゃを
もらうこともできたはずなのに、そのかわりに
「マミーにこれあげるんだ！」といって貰ってきてくれた
指輪とブレスレット。息子の思いやりがとても嬉しかった。
While selecting his own prizes, he told my husband
that he "wanted to get something for Mommy."
I'm so touched by his thoughtfulness.
These ring and bracelet are so precious to me.
ありがとうね、息子君。
これもとっても貴重な思い出です。
Thank you Boy.
This will be one of my cherished memories.
こと。車に乗ると、息子が笑顔一杯で私に渡して
くれたものがあった。
One day when my husband and kids picked me up
after work, our son was full of smiles, waiting for
me in the car with unexpected surprise for me in his hands.
スリッパのチャームつき指輪と蛍光性のブレスレット。
A ring with a slipper charm and a glow in dark bracelet.
秋休みの間、旦那が連れて行ったゲームセンターで
あてた景品。どうやらこの日、ゲームでかなりの数の
チケットをあてたらしく、チケットをおもちゃと交換した
ときわざわざ私のためにこのアクセサリーを貰ってきて
くれたらしい。
He won these at an arcade. Instead of using up
all of his tickets that he won from the games,
he set aside enough tickets to buy me small gifts.
チケットを全部使って自分用のおおきめのおもちゃを
もらうこともできたはずなのに、そのかわりに
「マミーにこれあげるんだ！」といって貰ってきてくれた
指輪とブレスレット。息子の思いやりがとても嬉しかった。
While selecting his own prizes, he told my husband
that he "wanted to get something for Mommy."
I'm so touched by his thoughtfulness.
These ring and bracelet are so precious to me.
ありがとうね、息子君。
これもとっても貴重な思い出です。
Thank you Boy.
This will be one of my cherished memories.
どんな高価なものより、息子くんの気持ちが詰まったこのプレゼントの方が価値があるよね～。
正直こういう瞬間、ずっとこのままでいて～
なんて思ったりします。ちなみにこの指輪
会社にもつけて行ってます。
子供の純粋な気持ちの詰まったもののほうが
嬉しいですよね！私の画像処理が上手くなくて
指輪の色がきちんときれいにでていない
けれど、サンダルの部分が緑でなかなか
綺麗なんですよ。