独立記念日～アラモアナビーチの花火～ 4th of July Ala Moana Fireworks

独立記念日の夜は毎年恒例のアラモアナビーチで
行われる打ち上げ花火の観覧。我が家はアラモアナ
パークまで徒歩で10分弱の距離なので便利。
息子は朝から花火が待ち遠しくてハイになってました。
On the night of Fourth of July, our family goes
out to Ala Moana beach park to watch the fireworks.
Lucky for us, it's only a 10 minute walking distance.
Our son was all excited from the morning about
the fireworks on this day.

まず日が暮れてから自宅で噴水花火を楽しみ、
アラモアナビーチへGo!
念のため傘とタオルとビニールの敷物を持って
でかけ大正解。時折小雨が降ったので子供達が
濡れずに済みました。
We did some fountain fireworks at home first,
then moved on to Ala Moana. The umbrellas we
brought with us came in handy as it sprinkled
for several minutes during the fireworks.

予定通り8時半に花火が始まり、急ぎ足で公園にて
場所を確保。その後15分ほど素敵な花火を観覧。
このアラモアナの花火は全米でもトップ10に入ると
評価されるほどのものとあり、中々見ごたえの
あるものです。息子は目をまんまるにして見入って
いましたよ。
Fireworks began right on time at 8:30pm.
We were almost at the park when the first
sparks went up in the air, so we rushed
to the park. The Ala Moana fireworks is
ranked as one of the top 10 shows in the nation
this year, and we throughly enjoyed it. Our
son hradly blinked throughout the 15 minute
show.

私が小学校の頃毎年みた自衛隊の夏祭りの花火を
ちょっと思い出させてくれました。やっぱり夏には
花火だよね～。
I grew up watching the fireworks every
summyer since we lived near the self defence
force that holds annual summer festivals.
So seeing the live fireworks show on site
brings back some of my childhood memories.
Fireworks is a must-have summer event.