バタム島での基礎会話・バハサ・インドネシア
バタム島のナゴヤ市内にはあちこちにマッサージ店がある。
スポーツ・マッサージとかタイ・マッサージとか色々名は付いているが、どれもこれも似たり寄ったり。
バタムへ来たなら一度はマッサージをするのも悪くない。
で、マッサージ店での会話。
サバイバルレベルの基礎会話、その応用編。
入店すると、
「ブラパ ジャム ヤァ?」(何時間にしますか?)
「○○ アダ カン?」(○○さん居ますか?)
「ティダ アダ、ソ~リヤ」(居ないけど、ごめんね)
「バガィマナ △△?」(△△さんは、どお?)
「ンガァ △△ ジュガァ」(△△も居ないけど)
「ギトゥ、シアパ サジャ」(あそう、じゃ誰でもいいや)
「ブラパ ジャム?」(何時間?)
「サトゥ ジャム スッテンガァ」(1時間半で)
「OK ヤァ~」(分りました)
で、スリッパを脱いで、サンダルに履き替える。
「シラカン ディ シニィ」(こちらへどうぞ)
マットが敷いてあるところに案内される。
ここでパンツ一枚になって店のトランクスに着替える。
しばらくして、
「スダァ~?」(着替え済みましたかぁ?)
「ヤァ!スダ!」(もう済んだよ!)
「マラァ~ン」(こんばんは~)
と入ってくる。
「ミニャック OK カン?」(オイル いいですか?)
と聞かれたら、オイル、OKと答えておきましょう。
「ブラカン ヤッ」(背中からね)
うつ伏せから・・・マッサージが始まる。
・・・で、途中で、
「クワット ラギ?」(もっと強くがいい?)
「ンガァ!チュクップ」(いいや、充分だよ)
「イニ ボレ カン?」(これでいいですか?)
「ボレ ボレ」(いいよ、いいよ)
・・・で、途中で痛いときは、遠慮なく言う。
「サキッ!サキッ!」(痛い、痛い!)
「オー、ソーリーヤ~」(あ、ごめんね~)
背中のマッサージが終わると、
「デパン ヤァ~」(仰向けになって~)
足の指をポキポキ、脛をマッサージとなる。
・・・で、足が終わると、
「バングン ヤァ~」(起き上がってぇ~)
上半身を起こし、
「ブニィブニィ マウヤァ?」(ボキボキしたい~?)
「ヤァ、マウマウ」(うん、して欲しい)
・・・で、背中を廻してグキグキッ!
Σ( ̄ロ ̄|||)ハウゥ!
・・・クパラ(頭)もマウ(して欲しい)と言えば、頭も揉んでくれて首をボキッっとしてくれる。
背中をポンポンと叩かれて、
「スダ スラサイ!」(はい、おしまい!)
となる。肩も、足も、すっきり。
ここで、お絞りをもらって、チップを渡したければ渡す。
(渡さなくてもいい)
「ダタン ラギヤ~!」(また来てね~!)
で、支払いを済ませて、おしまい。
(*途中「ソーリー」等の英語が少し混じることもある)
バタム島のナゴヤ市内にはあちこちにマッサージ店がある。
スポーツ・マッサージとかタイ・マッサージとか色々名は付いているが、どれもこれも似たり寄ったり。
バタムへ来たなら一度はマッサージをするのも悪くない。
で、マッサージ店での会話。
サバイバルレベルの基礎会話、その応用編。
入店すると、
「ブラパ ジャム ヤァ?」(何時間にしますか?)
「○○ アダ カン?」(○○さん居ますか?)
「ティダ アダ、ソ~リヤ」(居ないけど、ごめんね)
「バガィマナ △△?」(△△さんは、どお?)
「ンガァ △△ ジュガァ」(△△も居ないけど)
「ギトゥ、シアパ サジャ」(あそう、じゃ誰でもいいや)
「ブラパ ジャム?」(何時間?)
「サトゥ ジャム スッテンガァ」(1時間半で)
「OK ヤァ~」(分りました)
で、スリッパを脱いで、サンダルに履き替える。
「シラカン ディ シニィ」(こちらへどうぞ)
マットが敷いてあるところに案内される。
ここでパンツ一枚になって店のトランクスに着替える。
しばらくして、
「スダァ~?」(着替え済みましたかぁ?)
「ヤァ!スダ!」(もう済んだよ!)
「マラァ~ン」(こんばんは~)
と入ってくる。
「ミニャック OK カン?」(オイル いいですか?)
と聞かれたら、オイル、OKと答えておきましょう。
「ブラカン ヤッ」(背中からね)
うつ伏せから・・・マッサージが始まる。
・・・で、途中で、
「クワット ラギ?」(もっと強くがいい?)
「ンガァ!チュクップ」(いいや、充分だよ)
「イニ ボレ カン?」(これでいいですか?)
「ボレ ボレ」(いいよ、いいよ)
・・・で、途中で痛いときは、遠慮なく言う。
「サキッ!サキッ!」(痛い、痛い!)
「オー、ソーリーヤ~」(あ、ごめんね~)
背中のマッサージが終わると、
「デパン ヤァ~」(仰向けになって~)
足の指をポキポキ、脛をマッサージとなる。
・・・で、足が終わると、
「バングン ヤァ~」(起き上がってぇ~)
上半身を起こし、
「ブニィブニィ マウヤァ?」(ボキボキしたい~?)
「ヤァ、マウマウ」(うん、して欲しい)
・・・で、背中を廻してグキグキッ!
Σ( ̄ロ ̄|||)ハウゥ!
・・・クパラ(頭)もマウ(して欲しい)と言えば、頭も揉んでくれて首をボキッっとしてくれる。
背中をポンポンと叩かれて、
「スダ スラサイ!」(はい、おしまい!)
となる。肩も、足も、すっきり。
ここで、お絞りをもらって、チップを渡したければ渡す。
(渡さなくてもいい)
「ダタン ラギヤ~!」(また来てね~!)
で、支払いを済ませて、おしまい。
(*途中「ソーリー」等の英語が少し混じることもある)