ヒロイン、ビッチェウンの妹で、アイドルデビューを目指すも、中々オーディションを通過できなかったヘドゥンが、別のエージェンシーから破格の条件でスカウトされた後の一人言。
今宵は・・・、最新のKBSワールド土日ドラマ「オー！サムグァンビラ」から、この格言を含んだセリフを。
真面目に勉強したことのない管理人は今宵、ドラマを見るまでこんな格言は知りませんでした。
で、さっそく調べてみますと、こんな意味だそうです。
なるほど。まさにそうですね！それにしてもこんな四字熟語が、二十歳くらいのアイドル志望の女の子から当たり前のように聞かれるというのがすごいです(もっとも初めは間違って言って弟からつっこまれてましたが)。
韓ドラはこうした聞き慣れない故事成句がよく出てくるのも魅力的です。
このドラマの見どころ、KBSワールドでは次のように紹介されてます。
ーーーー
日本初放送！訳アリの男女が集まり、共に生活する中で次第に心を開いていく姿を描いたヒューマン・ラブストーリー！
＊完璧主義の建築事務所 社長を演じる「たった一人の私の味方」のイ・ジャンウ&インテリア設置技師を演じる「ここに来て抱きしめて」のチン・ギジュが見せるラブロマンスも必見！
ーーーーーー
土日ドラマに今までハズレなし！、の伝統はこのドラマでも続いていて、親の違う兄弟姉妹、ほんとうの親探し、元同級生からのイジメ、と、まあ、またこのお決まりパターンというのにおもしろいです。
