令和4年8月22日 月曜日 先勝 藤村忌「幸と不幸はセットでくるもの。悪いことが過ぎれば幸せがきますよ。」byヒョン・シウン、アラン出版社チーム長このセリフに関する記事はこちらをクリックしてください。↓↓↓https://blog.goo.ne.jp/me2303502/e/407c0f063d78d3fae2434f2706dfeb39最近Webで、全ての事象は一対で存在する、という記事を読みましたが、それはさておき、「Misfortunes seldom come alone.」を和訳すると試験では、「不幸は単独ではやって来ない。」と直訳するとアウト!「泣きっ面に蜂」が正解ですよね。ですがね、これでは、不幸や災難は重なるという意味になるので、「幸と不幸はセットでくるもの。」と訳したらどうなるのでしょう(笑)