今宵は、『恋せよヨニ～アモールファティ～』からこのセリフにしました。このセリフは…
ずっと遊んでいたジュンヒが父親の会社ララファッションで働くようになってから、早や５年が経ちました。今日は日曜でしたが、ジュンヒは大慌てして出ていこうとしていました。それを見たサンへが、どこへ行くのか？、と訊ねると、仕事があって会社に行く、と言って両親が呆気にとられているうちに、出勤してしまいました。その様子を見たサンへの言葉がこのセリフになります。
"10年経てば山河も変わる"。この言い回しは本当オリジナルのものでして、日本では"10年一昔"、つまり、時の流れはとても早く、世も人も移り変わりが激しい、ということですよね。
つまりサンへは、今まで遊んでいたジュンヒが、その言い回しの半分の5年で仕事の虫に変わったことに驚いて引き合いに出したのでしょう。
それにしても、ことわざというものは、言ってることは同じでも、国によってその表現方法はがらっと変わりますから、面白いですね。
