Master of My Domain Ⅳ

master of my domain…って「自分の分野に精通した人」。最初は、そこから少し広げて「自分をコントロールできる人」として使ったんだろうけれど、そのうちにmasterとdomainの二語のイメージがが「支配者」とか「領地」とか、眼に見えるものに転化して、言葉だけが一人歩きを始めたような感じなのかな？日本語に直すとすれば…かつてWowowで放送されたときの「理性の国の王様」も響きとしては悪くないと思う。

元のmaster of my domain…って、音がいい。リズミカルにM音が連続する。

SEINFELD(となりのサインフェルド)’The Contest’マラソンをやってます。
Ⅰ　Ⅱ　Ⅲ

さて、朝になりました。Jerryは寝不足で絶不調！
なのに、なのに…Kramerは爽やかにJerryへの朝のご挨拶＋向かいのアパートのヌーディストお姉さん見物にやって来る。

KRAMER: Goood Moorrrnninng!
（おっはYO～っ！）

JERRY: Yeah, good morning.
（おはよう…）

KRAMER: Ha, ha! Nothing like some good solid sack time.
（ハッハーっ！ぐっすり寝た朝は気持ちが良いもんだネーっ！）

｛窓のところへ行こうとする｝

JERRY: She's not there. She's doin' her wash.
（彼女なら今いないよ。シャワーを浴びてる。）

KRAMER: Oh. So, did you make it through the night?
（｛Jerryに｝お前、昨夜は大丈夫だったか？）

JERRY: Yes, I'm proud to say I did!
（ああ、堂々と言わせてもらうよ。大丈夫だ。）

KRAMER: So, you're still master of your domain.
（ってことは…まだ、自分の領域の支配者だな？）

ここで出てくるんです。

JERRY: Yes. Yes I am. Master of my domain. But I will tell you this: I am going over to her apartment, and I'm tellin' her to put those shades down!

（ああ、そうだ。自分の領域の支配者だ。でも、言わせてもらうよ！あの女のアパートへ行って、ブラインドを下ろすように言うからな。）

KRAMER: Woah, woah, woah. What-what did you just say?
（ナ・ナ・ナ…ナンだって？）

JERRY: I can't take it anymore! She's driving me crazy! I can't sleep, I can't leave the house, and I' here, I'm climbin' the walls. Meanwhile, I'm dating a virgin, I'm in this contest - something's gotta give!
（もうこんなの耐えられないよ！あの女のせいでおかしくなりそうだよ。眠れないし、外出もできないし、それでもって、ここにいても、いらいらしてじっとしていることもできない。方や、付き合ってるのがヴァージンだし、そのうえ「我慢比べ」の真っ最中ときてる！どうすりゃいいんだよ？）

climbin' the walls　（何かが気になってストレスでじっとしていられない）
something's gotta give　（何か手を打たなくてはいけない）
ちょっと凝った表現で、それがまた仰々しくて可笑しい。
Something's Gotta GiveはMarilyn Monroeの遺作となった映画のタイトルでもあります。

KRAMER: Do you hear what you're saying?! This is a beautiful woman walking around naked, and you want to tell her to stop?! That's the dumbest thing I ever heard! I mean, think comprehens- I'm not gonna let you do it.
（お前、自分の言ってることが分かってるのか？裸で歩き回ってるきれいな女がいるのに、やめさせるのか？そんなマヌケな話は聞いたことがない！よ～く考えてみろ。そんなことはさせないからな！）

JERRY: Well, I'm doin' it, get out of my way.
（いや、言いに行くんだ。ちょっとそこをどけ。）

KRAMER: No, no, no, no. You can't! You can't! This is something that comes about once in a lifetime! When we were boys, looking through our bedroom windows, we would think: "Why can't there be a woman out there, taking her clothes off?" And now that wish's come true, and you want to throw it away?!
（ダメ！ダメ！ダメ！ダメ！ダメだー！こんなことは一生に一度、あるかないかだ。子どものころ、窓の外を見ながら「女の人が裸で歩いていていねぇかな…」なんて思ったもんだろ？今、まさにその願いが叶ったっていうのに、お前はそれを捨ててしまうつもりか？）

やれやれ…そんなもんなんですか？

ここがKramer独特のエキセントリックな芝居の見せ場です。文字では30パーセントぐらいしか面白さが伝わらないだろうと思う。音声解説のJerryも「こんなふうに必死に迫ってこられたら、絶対に聞き入れてしまうだろうね。」と笑っていました。

結局、この日もKramerは、めでたくヌーディスト見物となります。

to be continued