goo blog サービス終了のお知らせ 

外国語のコンビニ・翻訳のコンビニ

外国語の無料オンライン講座を提供します。
翻訳業務中に作成した各種専門用語集をアップします。

チェコ語「1日1フレーズNo.18」

2007年11月09日 08時47分05秒 | Weblog
本日のフレーズは。。。 Co(ツォ) studujete(ストゥドゥエテ)? 何を勉強していますか? 【解説】 前回の  "Co(ツォ)děláte(ヂェラーテ)?" と同じパターンです。 疑問詞 "Co" ( 何 = what(英語))に動詞の2人称の活用形のつければ良いです。 前回の "dělát" と今回登場した "studovat" の活用を書いておきます。 《dělat》 já dělám(ヂェラーム) ty děláš(ヂェラーシュ) on/ona/ono dělá(ヂェラー) my děláme(ヂェラーメ) vy děláte(ヂェラーテ)  oni/ony/ona dělají(ヂェライー) já studuju(ストゥドゥユ) ty studuješ(ストゥドゥイェシュ) on/ona/ono studuje(ストゥドゥイェ) my studujeme(ストゥドゥイェメ) vy studujete(ストゥドゥイェテ) oni/ony/ona studujou(巣トゥドゥヨウ) わからないことがあれば遠慮なく質問してくださいね。 では、また。  . . . 本文を読む

チェコ語「1日1フレーズNo.17」

2007年11月01日 09時41分36秒 | Weblog
本日のフレーズは。。。 Co(ツォ)děláte(ヂェラーテ)? 何をしているのですか? 【解説】 相手の方が何をしているか聞くときの言い方です。 また、職業を聞くときにも使います。 警察などの職質でもこんな感じになります。 友人関係の場合は Co(ツォ) dělaš(ヂェラーシュ)? 何してるの? と言います。 . . . 本文を読む

チェコ語「1日1フレーズNo.16」

2007年10月31日 20時07分38秒 | Weblog
本日のフレーズは。。。 Jsem(イセム) z(ズ) Japonska(ヤポンスカ).  日本から来ました。 【解説】 昨日の Odkud jste? に対する答え方です。 "z"というのは英語の"from"に当たる前置詞で、その後に国名や地名、場所を入れます。 前置詞"z"は GENITIV(生格)を取りますので、 Japonsko(日本の辞書形)が Japonska となります。 . . . 本文を読む

チェコ語「1日1フレーズNo.15」

2007年10月30日 09時54分40秒 | Weblog
おはようございま~す。 本日のチェコ語は「あなたはどちらの出身ですか?」です。 Odkud(オドクッド)jste(イステ)? 【解説】 直訳は日本語にちょっとムリがありますが、「あなたはどこから存在しますか?」みたいな感じです。 jsteの原形(辞書形)は "být"で英語の "be動詞"に相当するものです。 活用は (ja) jsem, (ty) jši, ( . . . 本文を読む

チェコ語「1日1フレーズNo.14」

2007年10月29日 23時01分07秒 | Weblog
本日のチェコ語は「あなたのお名前は何ですか?」です。 Jak se jmenujete? (ヤク セ イメヌイェテ) 【解説】 直訳は「あなたは自分を何と呼びますか?」となります。 jak = 英語の how jmenujeteは "jmenovat"という動詞が活用したもので、 次のように活用します。 ja(私は)jmenuju、ty(君は)jmenuješ、(彼/彼女/ . . . 本文を読む

チェコ語「1日1フレーズNo.12」

2007年10月25日 09時40分13秒 | Weblog
Děkuji(ジェクイ), dobře(ドブジェ). A (ア)vy(ヴィ)? ありがとう、元気です。 あなたは? 【解説】 前回の Jak se máte? の答え方の1つです。 ありがとうは dekuju(ジェクユ)、 dekuji(ジェクイ)いずれの言い方もOKです。 A vy? は英語の And you? と同じです。 親しい間柄では . . . 本文を読む

イタリア語「1日1題No.8」

2007年10月25日 09時05分16秒 | Weblog
「~が大嫌い」 (人称代名詞を使用しない場合) (     )に日本語に相当する語を入れてください。 a. パオロはヘビが大嫌いです。 I serpenti ( ) ( ) fanno schiho.  b. うちのネコは医者が大嫌いです。 Il veterinaria ( ) ( ) ( ) fanno schifo. ネコ:il gatto 【解説】 < 《きらいなもの(主語)》 + . . . 本文を読む

チェコ語「1日1フレーズNo.11」

2007年10月24日 16時10分10秒 | Weblog
Jak(ヤク) se(セ) máte(マーテ)? ごきげんいかが? 【解説】 直訳は「どのように自分を持っていますか?」 友人や知人と会ったときに使います。 英語の“How are you“ と同じように使えます。 答え方は dobře(ドブジェ), děkuju(ジェクユ) 元気です。ありがとう ujde(ウイデ) to(ト)       ま . . . 本文を読む