『白い一日』

井上陽水さんの曲『白い一日』。実にいい曲ですねぇ。
今日は、この曲についてのエピソードを紹介します。

『白い一日』という曲は、作詞が小椋佳さん、作曲が井上陽水さんです。
お二人の曲で、微妙に違う箇所があるのを御存知でしょうか？

一つはメロディ。これは、文章で説明しても理解できないでしょうから、それぞれを聞き比べてみてください。You Tube のアドレスを紹介します。

http://www.youtube.com/watch?v=3kb-RXlNFz4　（井上陽水さんのバージョン）
http://www.youtube.com/watch?v=wdWyNGUJ8zs　（小椋佳さんのバージョン）

どうでしょう、微妙な違いは聞き分けられましたか？

曲の始めの方、【かといって　触れもせず】という部分。【かといって】のメロディが違います。

あと、歌詞も一箇所違う部分があります。
曲の後半。陽水さんのバージョンを紹介します。


　　この腕を差し伸べてその肩を抱きしめて
　　ありふれた幸せに　【持ち込めれば】いいのだけれど
　　今日も一日が過ぎてゆく


この【持ち込めれば】という歌詞。元々、小椋さんの歌詞では、【落ち込めれば】だったそうですが、陽水さんが聞き間違えて【持ち込めれば】と歌ってしまったそうです。
小椋さんも気づいていたけれど、あえて何も言わなかったそうです。

【持ち込めれば】と【落ち込めれば】では、歌の印象がずいぶん変わってきます。
前者は、主人公の性格が【積極的（強引）】なのに対して、後者は【消極的（おとなしい）】印象を受けます。
（ホント、一字違うだけなんですが、ぜんぜん違いますねぇ）
お二人の性格の違いなのかしらん？

どちらを選ぶかでその人の性格が見えてきそう。
とはいえ、陽水さんのバージョンの方が有名かもしれないですねぇ。
（たしか陽水さんのミリオンセラーになったアルバム『氷の世界』に収録されてる曲ですから、陽水さんバージョンの方がメジャーだと思います）

筆者がこの曲のエピソードを知ったのは、高校生の頃。
ＦＭラジオで、陽水さんのスタジオライブを聞いたときのことです。
ゲストに小椋佳さんが登場されて、お二人で『白い一日』を歌われたのですが、歌いだしてすぐに、メロディが違うためにいったん中断して、こんなエピソードを話しておられました。
歌詞の違いについては、陽水さんが、「強引な性格なのかなぁ？」なんて話しておられたような？気がします。

そういや、陽水さんのトリビュートアルバム『YOSUI TRIBUTE』では、玉置浩二さんがカバーされてましたが、これは、陽水さんバージョンですね。（まぁ当然ですね）

玉置さんのバージョンは、ＣＤを聞けばよいのでしょうが、お手軽に聞いてみるという意味では、Amazon で試聴してみてもよいかも。
アドレスはコチラです。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0002Y4M1M/ref=s9_simz_gw_s0_p15_i1?pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=10HVK9DKS8F4MAMKBJ43&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463376736&pf_rd_i=489986